Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hainbuch TOPlus mini Axzug
Sommaire des Matières pour Hainbuch TOPlus mini Axzug
- Page 1 Notice d'utilisation TOPlus mini Axzug Axfix ...
-
Page 2: Table Des Matières
TOPlus mini Sommaire Généralités......................5 1.1 Informations relatives à cette notice...............5 1.2 Variantes......................5 1.3 Explication des symboles................5 1.4 Limites de la responsabilité................6 1.5 Équilibrage......................7 1.6 Régime maximum...................7 1.7 Protection des droits d'auteur.................8 1.8 Contenu de la livraison...................8 1.9 Pièces de rechange..................8 1.10 Dispositions relatives à... - Page 3 TOPlus mini Structure et fonctionnement..................49 4.1 Vue d'ensemble et bref descriptif du mandrin TOPlus mini Axzug....49 4.2 Vue d'ensemble et bref descriptif du mandrin TOPlus mini Axfix....51 4.3 Accessoires en option..................53 4.3.1 Butée standard.................53 4.3.2 Extracteur..................53 4.3.3 Tête de serrage................54 4.3.4...
- Page 4 TOPlus mini 7.6 Démonter le faux-plateau................83 7.7 Entreposer le moyen de serrage..............84 7.8 Mise au rebut....................84 Entretien........................85 8.1 Généralités....................85 8.2 Nettoyage.....................86 8.3 Conservation....................87 8.4 Utilisation de lubrifiants................88 8.5 Calendrier d'entretien...................89 8.6 Couples de serrage des vis................90 Pannes........................91 9.1 Sécurité......................91 9.2 Tableau des anomalies................92 9.3 Mise en service après élimination d'une panne...........93 Annexe........................94 10.1 Permanence téléphonique pour assistance technique........94...
-
Page 5: Toplus Mini - Généralités
étant connues. 1.2 Variantes Cette notice présente trois variantes du mandarin de serrage TOPlus mini: TOPlus mini Axzug TOPlus mini Axfix Dès lors que les variantes sont différentes au niveau de leur conception, de leur montage, démontage et entretien ou de leur mode de réparation des anoma-... -
Page 6: Limites De La Responsabilité
TOPlus mini – Généralités DANGER … indique une situation immédiatement dan- gereuse, pouvant entraîner la mort ou des blessures très graves si cette situation n'est pas évitée. AVERTISSEMENT … indique une situation potentiellement dange- reuse, pouvant entraîner la mort ou des bles- sures très graves si cette situation n'est pas évitée. -
Page 7: Équilibrage
TOPlus mini – Généralités réel peut différer des explications et des représenta- tions décrites ici. Ce contrat est régi par les obligations convenues dans le contrat de livraison, les conditions générales de vente et les conditions de livraison du fabricant et les règles légales en vigueur au moment de la conclusion du contrat. -
Page 8: Protection Des Droits D'auteur
TOPlus mini – Généralités 1.7 Protection des droits d'auteur Cette notice est protégée par les droits d'auteur et est uniquement destinée à l'usage interne. La transmission de la notice à des tiers, les reproduc- tions sous toute forme –même partielles– et l'exploita- tion et/ou la communication du contenu sont interdites sans l'accord par écrit du fabricant, sauf pour un usage interne. -
Page 9: Dispositions Relatives À La Garantie
23 Nm 16 mm 46 Nm 20 mm Si les parties en carbone sont visiblement abî- mées ou présentent des traces d’usure : Poursuite de l’usinage uniquement après avoir demandé à HAINBUCH. Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 10: Sécurité
TOPlus mini – Sécurité 2 Sécurité Cette section donne un aperçu de tous les aspects importants pour une protection optimale du personnel et pour un fonctionnement sans panne. 2.1 Responsabilité de l'exploitant Le produit est utilisé en milieu professionnel. L'opéra- teur du produit est de ce fait soumis aux obligations légales de la sécurité... -
Page 11: Exigences Au Niveau Du Personnel
TOPlus mini – Sécurité AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Les joints d'étanchéité défectueux ou une ali- mentations de fluide peuvent provoquer de graves blessures. Les conduites de fluide doivent être sécuri- sées côté machine par des soupapes de re- tenue déblocables et une surveillance de pression permanente. -
Page 12: Utilisation Conforme
TOPlus mini – Sécurité Grâce à sa formation, ses connaissances et son ex- périence professionnelles, l'électricien est en me- sure d'exécuter des travaux sur des installations hy- drauliques en décelant et en évitant par lui-même les risques potentiels. Seules les personnes dont il est permis d'attendre qu'elles exécutent leur travail de manière fiable sont habilitées en tant que personnel. -
Page 13: Équipement De Protection Personnelle
TOPlus mini – Sécurité AVERTISSEMENT! Danger en cas de mauvaise utilisation! Une mauvaise utilisation du moyen de serrage peut entraîner des situations dangereuses. Les utilisations du moyen de serrage suivantes sont en particulier proscrites: Utilisation dans d'autres machines que les ... -
Page 14: Dangers Particuliers
TOPlus mini – Sécurité Chaussures de sécurité pour la protection contre des pièces lourdes pouvant tomber et contre le dérapage sur des sols glissants. A porter pour les tra- Pour exécuter des travaux spéciaux, un équipement vaux spéciaux de protection spécial est indispensable. Les différents chapitres de la présente notice mentionneront en par- ticulier cet équipement. - Page 15 TOPlus mini – Sécurité Charges en AVERTISSEMENT! suspension Danger de mort par les charges en suspen- sion Les moyens de serrage pesant plus de 15 kg doivent être soulevés avec une grue. Le le- vage du moyen de serrage présente un dan- ger de mort si les pièces tombent ou ba- lancent de façon incontrôlée.
- Page 16 TOPlus mini – Sécurité Mauvais serrage de la AVERTISSEMENT! pièce à usiner Risque de blessure en cas de mauvais ser- rage de la pièce à usiner. En cas de mauvais serrage de la pièce à usi- ner, celle-ci peut être projetée et provoquer de graves blessures.
-
Page 17: Pour Plus D'informations
TOPlus mini – Sécurité Pièces à bords AVERTISSEMENT! coupants Risque de blessure! Lors du vissage de différents composants tels que les butées pour les pièces usinées, les adaptateurs filetés ou autres composants simi- laires dotés d'un filetage extérieur et générant des bavures par l'usure, il y a risque de bles- sure par coupure lors du montage! Le travail ne doit être effectué... -
Page 18: Force De Serrage
TOPlus mini – Sécurité ATTENTION! Risque de blessure! Risque d'écrasements graves et de cassures si le moyen de serrage ou certaines de ses pièces tombent. Risque de blessures graves par le poids propre du moyen de serrage ou de certaines de ses pièces. -
Page 19: Vis
TOPlus mini – Sécurité ATTENTION! Détériorations en cas de force de traction ou de pression trop importante! Une force de serrage trop élevée peut abîmer le moyen de serrage ou le manchon du tube de traction. La force de traction ou de pression maximale ... -
Page 20: Limites D'utilisation
TOPlus mini – Sécurité 2.10 Limites d’utilisation Les mandrins de serrage avec tête de serrage sont conçus et développés pour adapter les pièces d’usi- nage travaillées par enlèvement de copeaux. Les autres champs d’utilisation nécessitent la validation explicite du fabricant. Même pour l’usinage des pièces par enlèvement de copeaux, les mandrins sont soumis à... - Page 21 TOPlus mini – Sécurité Désignation Unité Explication abrégée Force de la contre-poupée Ft max. Force max. de contre-poupée N/mm² Force de coupe spécifique Longueur de serrage extérieur Distance Centre de gravité pièce d’usinage - point de serrage Distance radial »Usinage par perçage – position de serrage«...
-
Page 22: Première Limite [Longueur De La Pièce D'usinage]
TOPlus mini – Sécurité Le schéma ci-dessous est une explication graphique des couples et forces utilisés ensuite dans les exemples de calcul : /[N] = Masse de la pièce d’usinage / [kg] x 9,81 / [m/s Illustr. 2 2.10.2 Première limite La longueur max. -
Page 23: Troisième Limite [Longueur De Serrage]
TOPlus mini – Sécurité Masse max. de la pièce d’usinage [m /kg] Taille du mandrin Utilisation horizontale Utilisation vertical Tableau 1: Masse max. de la pièce d’usinage 2.10.4 Troisième Longueur de serrage minimale au sein du cône du limite mandrin L min. -
Page 24: Quatrième Limite [Forces]
TOPlus mini – Sécurité 2.10.5 Quatrième Les forces agissant de l’extérieur sur la pièce d’usi- limite [forces] nage. Leur détermination est expliquée dans le calcul sui- vant. Il convient alors de déterminer si 1. la force de serrage nécessaire pour absorber les forces et couples extérieurs peut être appliquée par le moyen de serrage. - Page 25 TOPlus mini – Sécurité 2.10.5.1Au sujet du principe 1: F ≥ F raderf Détermination de la Détermination de la force de serrage nécessaire F raderf force de serrage pour une vitesse de rotation nécessaire Les équations sont valables pour les opérations de ro- tation longitudinales et aussi les opérations à...
-
Page 26: Largeurs De Dispersion De La Force De Serrage
TOPlus mini – Sécurité Largeurs de Taille du Réserve de Facteur de Facteur de mandrin serrage largeur de largeur de dispersion de la force SPANNTOP radiale en dispersion de dispersion de de serrage diamètre force de force de [mm] serrage S serrage S »vérifié«... - Page 27 TOPlus mini – Sécurité Cas de contact Assise d’adaptation Le diamètre de serrage de la tête de serrage corres- pond au diamètre de serrage sur la pièce d’usinage. Assise selle Le diamètre de serrage de la tête de serrage est plus important que le diamètre de serrage sur la pièce d’usinage.
- Page 28 TOPlus mini – Sécurité Matériaux des pièces d’usinage Forces de Forces de Forces de coupe spéci- coupe spéci- coupe spéci- fiques kc fiques kc fiques kc [N/mm²] pour [N/mm²] pour [N/mm²] pour 8,9,10 11,12 13,14 f=0,1mm f=0,5mm f=1,0 mm Fonte grise par exemple 1980 1260...
- Page 29 TOPlus mini – Sécurité Coefficients de Pour les pièces d’usinage en matériau autre que frottement l’acier, il faut multiplier les valeurs existantes par les valeurs correctives indiquées au-dessous. Si la pièce d’usinage est en acier trempé, les valeurs des têtes de serrage lisses sont en général appli- cables pour les surfaces poncées de pièce d’usinage.
- Page 30 TOPlus mini – Sécurité Masse m / [kg] et distance rs du centre de gravité de la masse des mors rapportés par rapport à l’axe de rotation / [m] Distance centre de gravité de la masse rs dans la plus petite position Taille SK rs / [m] Masse SK m / [kg]...
- Page 31 TOPlus mini – Sécurité Pour le calcul des forces d’enlèvement de copeaux, il faut tenir compte d’un de- gré d’émoussement qui correspond à une largeur de repère d’usure de 0,3 mm. √ (0,27∗Lz /dsp+0,63)∗ ∗L ∗L ∗p) 0,5∗(0,67∗(1,9∗Lsp−4,5 mm)+µ ∗dsp) Tournage longitudinal : Tournage plan...
-
Page 32: Pour Le Calcul De Fq, Voir Également Le Chapitre
TOPlus mini – Sécurité Perçage radial Pour les perçages radiaux, la détermination de la force de serrage radiale F s’effectue également raderf selon l’évaluation =S∗c∗(1,6∗(F raderf sachant toutefois que les composants F et F peuvent servir de base, ce qui donne une forme sim- plifiée [force transversale pure] : =S∗c∗1,6∗F raderf... - Page 33 TOPlus mini – Sécurité 2.10.5.3Au sujet du principe 3: Fc ≤ Fc max La force de coupe lors des opérations de tournage peut absorber, notamment dans le cas de courtes longueurs d’épaulement de la pièce, de très hautes valeurs bien que l’usinage serait en principe encore possible sans glissement ni soulèvement du serrage.
- Page 34 TOPlus mini – Sécurité Force d’avancée qui s’exerce F lors du perçage [force transversale] [plein perçage, outil à deux tranchants , sens d’usi- nage 90° transversalement à l’axe du mandrin] Fq =F ∗k c =0,45∗D ∗f depuis le tableau 4 Taille du Jusqu'à...
-
Page 35: Exemple De Calcul
TOPlus mini – Sécurité Taille du Jusqu'à une longueur Mq max [Nm] mandrin totale de mandrin [mm] < 120 < 125 < 125 < 140 < 140 < 160 < 200 Tableau 10: Couple maximum autorisé Mq en raison de la force transversale Fq Pour les mandrins plus longs, la force de coupe auto- risée maximale par rapport aux longueurs de man- drins doit être réduite, par exemple taille 26,... - Page 36 TOPlus mini – Sécurité Mandrin de serrage TOPlus Axzug Gr.65 Tête de serrage utilisée : D= 60 mm, lisse, longueur de déport = 3 mm Observation de détail La première condition, c’est-à-dire que la longueur de desserrage corresponde au maximum à six fois le diamètre de serrage, est remplie.
- Page 37 TOPlus mini – Sécurité Tournage : =1,3∗1,5 mm∗0,25 mm∗2515 =1226N Perçage : Non car pas de perçage prévu. Donc =0 Nmm =0 N √ /d s p +0,63)∗ (0,27∗L ∗L ∗L ∗p ) 0,5∗(0,67∗( 1,9∗Lsp −4,5 m m )+µ ∗d s p ) √...
- Page 38 TOPlus mini – Sécurité Etant donné que le mandrin de serrage de taille 65 peut produire une force de serrage radiale maximale de F max. = 120 kN, le principe 1 est ainsi rempli. Le principe 2 n’est pas intéressant dans cet exemple car de toute façon l’usinage se fait sans contre-pou- pée.
-
Page 39: Protection De L'environnement
La mise au rebut doit être effectuée par une entre- prise spécialisée dans la mise au rebut. Pour obtenir une puissance de marche parfaite, utili- ser uniquement les lubrifiants HAINBUCH. Pour les adresses de fourniture, voir l'annexe. Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 40: Toplus Mini - Caractéristiques Techniques
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques 3.1 Indications générales ø113x55,5 10000 4–26 ø113x55 10000 ø131x70 7000 IP120 4-40 ø132x69 7000 IP120 ø147x67 7000 IP120 IP140 4-52 2,5 2 ø147x66 7000 IP120 IP140 KK = taille de cône court, IP = cote limite intérieure, AP = cote limite extérieure 16 Si une butée est utilisée, F max. - Page 41 TOPlus mini – Caractéristiques techniques 11,4 ø160x73 6000 IP140 IP170 IP220 15,2 ø166x71 6000 IP140 IP170 IP220 11,1 16,9 ø216x95 5000 KK11 IP 170 IP 220 30,5 11,9 18,6 ø220x99 5000 KK11 IP 170 IP 220 KK = taille de cône court, IP = cote limite intérieure Si la longueur du moyen de serrage est prolon- gée, le poids total indiqué...
-
Page 42: Les Forces De Serrage Toplus
TOPlus mini – Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT! Risque de blessure! L'utilisation de données techniques erronées peut entraîner de graves blessures et des dé- gâts matériels. Les données techniques indiquées [descrip- tion sur le produit, schéma d'ensemble] doivent être impérativement respectées et ne doivent pas être modifiées arbitrairement! 3.2 Les forces de serrage TOPlus Les graphiques des forces de serrage indiquent les... -
Page 43: Diagramme De La Force De Serrage - Toplus Taille 26
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.2.1 Diagramme de la force de serrage – TOPlus taille 26 Illustr. 5 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 44: Diagramme De La Force De Serrage - Toplus Taille 40
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.2.2 Diagramme de la force de serrage – TOPlus taille 40 Illustr. 6 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 45: Diagramme De La Force De Serrage - Toplus Taille 52
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.2.3 Diagramme de la force de serrage – TOPlus taille 52 Illustr. 7 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 46: Diagramme De La Force De Serrage - Toplus Taille 65/80
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.2.4 Diagramme de la force de serrage – TOPlus taille 65/80 Illustr. 8 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 47: Diagramme De La Force De Serrage - Toplus Taille 100/125
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.2.5 Diagramme de la force de serrage – TOPlus taille 100/125 Illustr. 9 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 48: Conditions De Fonctionnement
TOPlus mini – Caractéristiques techniques 3.3 Conditions de fonctionnement Environnement Indication Valeur Unité Plage de température 15 - 65 °C Actionnement méca- Quel que soit l'état de fonctionnement, les forces nique maximales de traction et de pression ne doivent pas être dépassées ! 3.4 Données de fonctionnement Remarque! -
Page 49: Toplus Mini - Structure Et Fonctionnement
TOPlus mini – Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4.1 Vue d'ensemble et bref descriptif du mandrin TOPlus mini Axzug 3. x Illustr. 11 1. Unité de serrage 4. vis a tête cylindrique faux-plateau 2. vis a tête cylindrique unité de ser- 5. - Page 50 TOPlus mini – Structure et fonctionnement Bref descriptif Le mandrin TOPlus mini Axzug est un mandrin de passage pour le travail en barres mais aussi un man- drin avec butée. Pour une utilisation comme mandrin avec butée , la butée de base [option] fournie est vis- sée dans le mandrin.
-
Page 51: Vue D'ensemble Et Bref Descriptif Du Mandrin Toplus Mini Axfix
TOPlus mini – Structure et fonctionnement 4.2 Vue d'ensemble et bref descriptif du mandrin TOPlus mini Axfix 7. x Illustr. 12 1. Unité de serrage 4. Vis a tête cylindrique faux-plateau 2. Vis a tête cylindrique unité de ser- 5. Butée de base [option] rage 6. - Page 52 TOPlus mini – Structure et fonctionnement Bref descriptif Le mandrin TOPlus mini Axfix est un mandrin de pas- sage pour le travail en barres mais aussi un mandrin avec butée. Pour une utilisation comme mandrin avec butée , la butée de base fournie est vissée dans le mandrin. Par la tête de serrage axiale, il est possible d'usiner des pièces courtes et des pièces longues qui doivent être usinées section par section et avancées plu-...
-
Page 53: Accessoires En Option
Des têtes de serrage spécialement conçues pour chaque mandrin de serrage et adaptées à une vitesse de rotation maximale. Le fonctionnement parfait et précis des mandrins de serrage HAINBUCH n'est ga- ranti qu'en utilisant des têtes de serrage de la marque HAINBUCH. -
Page 54: Tête De Serrage
TOPlus mini – Structure et fonctionnement Extracteur pneumatique Les tiges de l'extracteur sont placées dans les orifices de la tête de serrage. L'extracteur est serré à l'air comprimé. La tête de serrage est serrée fermement dans l'extracteur et peut être placée à l'aide de l'ex- Illustr. -
Page 55: Manchon Du Tube De Traction
éléments de serrage vulcanisés Le MANDO Adapt peut être commandé auprès de HAINBUCH. 4.3.8 Module de mors Le module de mors est une adaptation du moyen de serrage pour utiliser des mors de serrage. -
Page 56: Module De Mors
La presse à graisse à piston dispose en Illustr. 25 outre d'un bec. Le numéro d'article est 2086/0004 et peut être acheté auprès de HAINBUCH. Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 57: Toplus Mini - Transport, Emballage Et Stockage
TOPlus mini – Transport, emballage et stockage 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité pour le transport Point de gravité AVERTISSEMENT! excentré Risque de chute en raison du point de gra- vité excentré Les pièces d'emballage peuvent présenter un point de gravité... -
Page 58: Inspection De Transport
TOPlus mini – Transport, emballage et stockage 5.3 Inspection de transport Lors de la réception, contrôler immédiatement si la li- vraison est complète et s'assurer qu'elle ne présente pas d'endommagements dus au transport. En cas d'endommagements dus au transport visibles de l'extérieur, procéder comme suit: Ne pas accepter la livraison ou seulement sous ré- ... -
Page 59: Emballage
TOPlus mini – Transport, emballage et stockage Opérer à deux personnes. Outils spéciaux nécessaires: Grue et anneaux à vis à partir de la poids 15 kg 1. Visser les anneaux à vis dans le filetage dans la surface plane du mandrin de serrage. -
Page 60: Stockage
TOPlus mini – Transport, emballage et stockage 5.6 Stockage Dans certains cas, les paquets comportent des indications de stockage et d'entreposage plus strictes encore que les spécifications citées ici. Il convient de les respecter. Stockage des Stocker les paquets dans les conditions suivantes: paquets Ne pas conserver à... -
Page 61: Toplus Mini - Montage
TOPlus mini – Montage 6 Montage AVERTISSEMENT! Lors du premier montage du moyen de ser- rage, de graves blessures peuvent survenir. Le premier montage doit être effectué impé- rativement par du personnel qualifié. Toutes les vis restantes dans le moyen de ... -
Page 62: Préparations
TOPlus mini – Montage Veillez à ce que les surfaces de fonctionnement [surfaces planes, d’ajustement, coniques et d’étan- chéité] ne soient pas abîmées. Portez pendant les opérations de montage et d’entretien des chaussures de sécurité et as- surez-vous que la broche ne risque pas de se mettre en marche 6.2 Préparations Le poids total du mandrin de serrage, comprenant le... -
Page 63: Montage
TOPlus mini – Montage 1. Dévisser toutes les vis à tête cylindrique dans le logement de l'élément de serrage avec une clé à six pans creux et dévisser complètement. Illustr. 27 2. Soulever le logement de l'élément de serrage du faux-plateau. - Page 64 TOPlus mini – Montage ATTENTION! Risque de blessure! Si le moyen de serrage est utilisé sans pièces de rechange [tête de serrage, butées de pièces usinées], il y a un risque accru d'écra- sement par la course des composants mobiles du moyen de serrage.
-
Page 65: Transport
TOPlus mini – Montage ATTENTION! Risque de blessure! Si les pièces à usiner sont serrées avec une force de serrage axiale trop faible, elles risquent d’être projetées ! Une force de serrage axiale trop élevée peut provoquer la détérioration / la rupture des diffé- rents composants du moyen de serrage et donc la projection de la pièce à... -
Page 66: Monter Le Plateau [Option]
TOPlus mini – Montage 6.4.1 Monter le plateau [option] 5. x Remarque! Risque de détérioration en cas de couples de serrage incorrects des vis à tête cylin- drique dans le faux-plateau! Les couples de serrage des vis à tête cylin- drique sont indiqués par le fabricant de la broche ou et de la machine. -
Page 67: Ajuster La Concentricité Du Faux-Plateau
TOPlus mini – Montage 6.4.2 Ajuster la concentricité du faux-plateau 6. x REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de dé- faut de concentricité et de planéité ! Si la concentricité ou la planéité ne sont pas bonnes, les résultats du travail peuvent être in- satisfaisants. -
Page 68: Contrôler La Planéité Et La Concentricité
TOPlus mini – Montage 6.4.3 Contrôler la planéité et la concentricité 1. Poser le pied magnétique du comparateur sur le côté intérieur de la machine. 2. Poser le comparateur de concentricité sur le re- bord intérieur du faux-plateau et vérifier la concen- tricité... -
Page 69: Monter L'unité De Serrage Toplus Mini
TOPlus mini – Montage 6.4.5 Monter l'unité de serrage TOPlus mini Opérer toujours à deux personnes! Produits nécessaires : clé six pans creux [une] Grue et anneaux à vis à partir de 15 kg 1. Retirer tous les outils de l'espace intérieur de la machine. - Page 70 TOPlus mini – Montage REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de pro- jection de vis ! Un montage défectueux peut entraîner la pro- jection de vis de serrage de la butée de base. Les fixations filetés des vis de serrage ne Illustr.
-
Page 71: Contrôler Et Ajuster La Concentricité Et La Planéité De L'unité De Serrage
TOPlus mini – Montage 6.4.6 Contrôler et ajuster la concentricité et la planéité de l’unité de serrage 9. x REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de dé- faut de concentricité et de planéité ! En cas de défaut de concentricité et de planéi- té, les pièces à... -
Page 72: Monter La Butée De Base
TOPlus mini – Montage 4. Serrer en croix les vis à tête cylindrique à l'aide d'une clé dynamométrique [voir chapitre »Couples de serrage des vis«]. Pour régler avec exactitude, desserrer si né- cessaire les vis à tête cylindrique de quelques tours et resserrer en procédant en croix. - Page 73 TOPlus mini – Montage 4. Placer la butée de base à l'aide du boulon de mon- tage dans le moyen de serrage de sorte que la goupille latérale de fixation de la butée de base soit alignée avec la rainure fixée du disque de cen- trage.
-
Page 74: Montage La Tête De Serrage
TOPlus mini – Montage 6.4.8 Montage la tête de serrage Pour changer une tête de serrage, mettez l'ac- couplement du moyen de serrage dans la posi- tion la plus avant. Selon le modèle de tête de serrage, l'utilisation du dispositif de changement est plus ou moins facile. -
Page 75: Monter La Butée De Pièce À Usiner
TOPlus mini – Montage 6.4.9 Monter la butée de pièce à usiner 7. x Outils spéciaux nécessaires : Clé à six pans creux 1. Placer la butée de pièce à usiner au travers de la tête de serrage montée dans le moyen de serrage. Remarque ! Risque de détérioration si les vis de fixa- tion sont trop serrées ! -
Page 76: Pièce
TOPlus mini – Montage ATTENTION! Risque de glissade en cas de fuite du li- quide hydraulique! Une fuite de l’huile hydraulique [projection] des groupes de machines limitrophes peut provo- quer de graves blessures. Une fuite de l'huile hydraulique [projection] peut provoquer de graves blessures. Assurez-vous que tous les joints toriques / ... -
Page 77: Contrôles
TOPlus mini – Montage REMARQUE! Risque de dégâts matériels si les pièces d’usinage sont inadaptées ! Ne serrez que des pièces qui répondent aux exigences de référence. Vous trouverez les exigences de référence dans le chapitre 3 »Caractéristiques tech- niques«. -
Page 78: Contrôle De La Position De La Course
TOPlus mini – Montage La force de serrage axiale de la machine est suffi- samment élevée. Tous les outils de montage sont retirés de l'espace de la machine. Le moyen de serrage et la pièce à usiner sont com- ... -
Page 79: Toplus Mini - Démontage
TOPlus mini – Démontage 7 Démontage En cas de pause de production supérieure à 3 jours, ou en cas de rééquipement de la machine pour d'autres pièces d'usinage, l'outil de serrage doit être démonté et mis en stock de manière appropriée en suivant les indications du fabricant [voir le chapitre »Transport, emballage, stockage«]. -
Page 80: Démonter La Butée De Pièce À Usiner
TOPlus mini – Démontage AVERTISSEMENT! Risque de blessure par la broche suspen- due verticalement! Si l'on se penche dans l'espace de travail de la machine lors d'un montage au-dessus de soi, il y a risque de graves blessures à la tête. Avant de procéder à... -
Page 81: Démontage La Tête De Serrage
TOPlus mini – Démontage 7.3 Démontage la tête de serrage Pour changer une tête de serrage, mettez l'ac- couplement du moyen de serrage dans la posi- tion la plus avant. Selon le modèle de tête de serrage, l'utilisation du dispositif de changement est plus ou moins facile. -
Page 82: Démonter La Butée De Base
TOPlus mini – Démontage 7.4 Démonter la butée de base Lorsque le mandrin TOPlus mini doit être utili- sé comme mandrin à passage, la butée de base doit être démontée. 3. x Produits nécessaires : Clé six pans creux [une] ... -
Page 83: Démonter L'unité De Serrage Toplus Mini
TOPlus mini – Démontage 7.5 Démonter l'unité de serrage TOPlus mini 5. x A partir de 15 kg, opérer toujours à deux personnes ou utiliser une grue. Produits nécessaires : Grue et anneaux à vis à partir de 15 kg ... -
Page 84: Entreposer Le Moyen De Serrage
TOPlus mini – Démontage 5. Soulever de la broche de la machine le faux-pla- teau à la main ou à l'aide d'un moyen de fixation de la charge, puis le soulever pour le retirer de la machine-outil. 6. Nettoyer les surfaces d'ajustage de la broche de la machine avec un chiffon doux sans peluche pour éliminer les résidus d'huile et de graisse. -
Page 85: Toplus Mini - Entretien
TOPlus mini – Entretien 8 Entretien Protection de l'envi- Respecter les remarques suivantes pour la protection ronnement de l'environnement lors des travaux d'entretien: A tous les points de lubrification devant être lubrifiés à la main, éliminer la graisse qui s'écoule, la graisse usagée ou en excédent et la mettre au rebut selon les prescriptions locales en vigueur. -
Page 86: Nettoyage
TOPlus mini – Entretien 8.2 Nettoyage 8. x REMARQUE! Risque de dégâts matériels en cas de net- toyage à l'air comprimé! Le nettoyage du moyen de serrage à l’air com- primé risque de mettre des copeaux métal- liques dans le filetage et les rainures. Ce qui endommagerait ou détruirait complètement le mandrin de serrage. -
Page 87: Conservation
TOPlus mini – Entretien REMARQUE! Risque de dégâts matériels s'il manque des joints d'étanchéité ou si des joints sont abî- més ! Les joints toriques ou les étanchéités man- quants ou abîmés peuvent provoquer l'échap- pement d'air comprimé ou de liquides. Assurez-vous que tous les joints ... -
Page 88: Utilisation De Lubrifiants
Nous vous recommandons les lubrifiants suivants : Graisse HAINBUCH Voir »Accessoires en option« Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333... -
Page 89: Calendrier D'entretien
TOPlus mini – Entretien Alternatives: Lubrifiant Fabricant Désignation du produit Graisse OKS 265 universelle MicroGleit GP 355 Klüber QNB 50 Zeller & Gmelin DIVINOL SD24440 Bremer & Leguill RIVOLTA W.A.P. Graisse Klüber MICROLUBE GL 261 spéciale 8.5 Calendrier d'entretien Les paragraphes ci-dessus présentent les opérations d’entretien nécessaires visant à... -
Page 90: Couples De Serrage Des Vis
TOPlus mini – Entretien Pour assurer un fonctionnement conforme de l'alimentation KSS, il faut une pré-filtration avec un double filtre commutable [maille 100 μm, PI 3754]. Le double filtre commutable est monté sur le système de nettoyage KSS. 8.6 Couples de serrage des vis Filetage à... -
Page 91: Pannes
TOPlus mini – Pannes 9 Pannes Le chapitre suivant décrit les causes possibles de pannes et les travaux pour les éliminer. En cas de pannes se répétant, raccourcir les inter- valles d'entretien en fonction de la sollicitation réelle. En cas de pannes ne pouvant être éliminées à l'aide des remarques ci-après, contacter le fabricant, voir l'adresse de service au verso de la notice de mon- tage. -
Page 92: Tableau Des Anomalies
TOPlus mini – Pannes 9.2 Tableau des anomalies Anomalie Cause possible Erreur Intervention effectuée par Impossible de La fente de changement Réajuster la butée spécifique Technicien qualité changer la tête entre l'accouplement de la à la pièce à usiner de serrage tête de serrage et la butée de la pièce n'est pas suffi- sante. -
Page 93: Mise En Service Après Élimination D'une Panne
TOPlus mini – Pannes Anomalie Cause possible Erreur Intervention effectuée par Cône de serrage Nettoyer la tête de serrage Technicien qualité encrassé et le cône de serrage [voir chapitre »Nettoyage«] Défaut de Déformation élastique du Utiliser un matériau initial Technicien qualité forme de la matériau initial ayant présentant moins de défauts... -
Page 94: Toplus Mini - Annexe
Les partenaires commerciaux et le personnel du ser- vice après-vente indiqués ci-dessous sont à votre dis- position si vous avez besoin d'autres conseils ou d'aide. 10.2.1 Europe Autriche Belgique HAINBUCH in Austria GmbH BIS Technics bvba/sprl SPANNENDE TECHNIK Zevenputtenstraat 20 Pillweinstr. 16 3690 Zutendaal 5020 Salzburg Tél. - Page 95 TOPlus mini – Annexe Finlande France Oy Maanterä Ab HAINBUCH France Sarl PL 70 Keinumäenkuja 2 TECHNIQUE DE SERRAGE 01510 Vantaa 1600 route de la Lième Tél. +358 29006130 ZI Lons Perrigny +358 290061130 39570 Perrigny E-mail: maantera@maantera.fi Tél. +33 384876666 Internet: www.maantera.fi...
- Page 96 08520 Les Franqueses del Vallès +386 53303304 [Barcelona] E-mail: info@elmetool.si Tél. +34 938700885 Internet: www.elmetool.si +34 938791689 E-mail: atm.sl@atmbarcelona.com Suède Suisse HAINBUCH Svenska AB Utilis AG SPÄNNANDE TEKNIK Präzisionswerkzeuge Kemistvägen 17 Kreuzlinger Straße 22 18379 Täby 8555 Müllheim Tél. +46 87327550 Tél.
-
Page 97: Amérique Du Nord
TOPlus mini – Annexe 10.2.2 Amérique du Nord Canada Canada HAINBUCH America Corp. Representative for: Ontario, Québec WORKHOLDING TECHNOLOGY J. Winkel & Associates Inc. W129 N10980 Washington Dr. 6 Sugarmill Court Germantown, WI 53022 Kitchener, ON U.S.A N2P 2S3 Tél... -
Page 98: Index
Explication des symboles......5 Graisse..........56 Presse à graisse à piston....56 Fonctionnalité........19 Force de serrage.........18 Bref descriptif........... TOPlus mini Axfix......52 Inspection de transport......58 TOPlus mini Axzug......50 Butée standard........53 Le personnel technique.......11 Limites d’utilisation......20 Calendrier d'entretien......89 Limites de la responsabilité....6 Caractéristiques techniques....40 Lubrifiants..........39 Carbon / CFK.........9... - Page 99 Transport interne à l'entreprise....58 Amérique du Nord......97 Amérique du Sud......97 Utilisation conforme......12 Europe..........94 Variantes..........5 Sécurité..........10 Vis............19 Stockage..........60 Vue d'ensemble........Structure et fonctionnement....49 TOPlus mini Axfix......51 Symboles sur l'emballage....57 TOPlus mini Axzug......49 Tableau des anomalies.......92 Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333...
- Page 100 TOPlus mini – Annexe Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333...
- Page 101 TOPlus mini – Annexe Permanence téléphonique pour passer commande +49 7144.907-333...
-
Page 102: Déclaration De Conformité Ce
[annexe II A] Original-Konformitätserklärung / Traduction de déclaration de conformité originale Hersteller / fabricant: HAINBUCH GmbH Spannende Technik Erdmannhäuser Straße 57 71672 Marbach Deutschland Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde;... -
Page 103: Déclaration De Montage Ce
Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG [Anhang II 1B] / Déclaration de montage au sens de la directive sur les machines 2006/42/CE [annexe II 1B] Hersteller / Fabricant: HAINBUCH GmbH Spannende Technik Erdmannhäuser Straße 57 71672 Marbach Allemagne Bevollmächtigter für die Zusam-... - Page 104 HAINBUCH GMBH · SPANNENDE TECHNIK Boite postale 1262 · 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 · 71672 Marbach · Allemagne Tel. +49 7144.907-0 · Fax +49 7144.18826 · sales@hainbuch.de · www.hainbuch.com Numéro d'appel d'urgence 24/24 +49 7144.907-444...