Epson OT-BZ20 Manuel D'utilisation

English
Introduction
This product is an optional external buzzer for Epson
TM printers.
This manual provides directions to use this product
safely and correctly and simple instructions for
installation. Read the manual carefully before using
this product.
When you use a printer that can be attached to this
product, see its Technical Reference Guide for details of
the printer settings.
Unpacking
Open the package and confirm that it contains all
of the parts listed in the illustration. If any parts are
missing or damaged, please contact your dealer for
assistance.
Optional external Affixing tape
buzzer (1 pair, 2 pieces)
Installation Position
This product can be installed in the following positions.
Note:
To prevent liquid from entering inside, it is
recommended to install the optional external buzzer
so that the volume adjustment knob is positioned
sideways or downward (For details of the volume
adjustment knob, see "Adjusting the Buzzer Volume".)
Installation on a Printer
This product is recommended to be installed in the
following positions.
O When using the printer horizontally: either side
O When using the printer vertically or on the wall:
either side/top/bottom (only for wall-hanging
installation)*
* For the TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII, the
buzzer cannot be installed on the bottom.
Français
Introduction
Ce produit est une alarme sonore externe, en option,
pour les imprimantes TM Epson.
Ce manuel explique comment utiliser ce produit
correctement et en toute sécurité, ainsi que des
instructions simples pour son installation. Lisez
attentivement le manuel avant d'utiliser ce produit.
Si vous utilisez une imprimante compatible avec ce
produit, reportez-vous au Guide de référence technique
pour connaître les détails concernant les réglages de
l'imprimante.
Déballage
Ouvrez l' e mballage et vérifiez qu'il contient toutes les
pièces énumérées dans l'illustration. Si des pièces sont
manquantes ou endommagées, veuillez contacter votre
revendeur pour assistance.
Alarme sonore Adhésif de fixation
(1 paire, 2 pièces)
externe en option
Emplacement d'installation
Ce produit peut être installé dans les positions
suivantes.
Remarque :
Pour éviter que du liquide pénètre à l'intérieur, il est
conseillé d'installer l'alarme sonore externe de sorte
que le bouton de réglage du volume soit positionné
latéralement ou vers le bas (pour les détails sur le
bouton de réglage du volume, voir "Réglage du volume
de l'alarme sonore".)
Installation sur une imprimante
Il est conseillé d'installer le produit dans les positions
suivantes.
O Si l'imprimante est utilisée horizontalement :
indifféremment sur l'un ou l'autre côté
O Si l'imprimante est utilisée verticalement ou montée
sur un mur : indifféremment sur l'un ou l'autre côté/
en haut/en bas (uniquement pour l'installation au
mur)*
* Pour le TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII,
l'alarme sonore ne peut pas être installé en bas.
User's Manual / Manuel d'utilisation / ユーザーズマニュアル
Horizontal installation Vertical/Wall-hanging installation
Can be installed on the bottom
only for wall-hanging installation
(except for the TM-T88V/TM-T88VI/
TM-T88VII).
Note:
Do not install the optional external buzzer at the roll
paper exit.
Installation Procedures
1. Turn off the printer.
Note:
Connect and disconnect the optional external
buzzer while the printer is turned off.
If you connect it while the printer is turned on, the
Documents
buzzer does not function correctly.
2. Clean and dry the printer case where the optional
external buzzer will be installed.
3. With 2 pieces of the affixing tape combined, peel off
the sticker on one side, and paste it around the
center of the attaching surface of the optional
external buzzer.
4. Connect the cable of the optional external buzzer to
the drawer kick connector on the printer.
Installation horizontale Installation verticale/murale
Peut être installé en bas uniquement
pour une installation murale (sauf pour
la TM-T88V/TM-T88VI/TM-T88VII).
Remarque :
N'installez pas l'alarme sonore externe en option sur la
sortie du rouleau de papier.
Procédures d'installation
1. Mettez l'imprimante hors tension.
Remarque :
Branchez et débranchez l'alarme sonore externe en
option quand l'imprimante est hors tension.
Si vous le branchez alors que l'imprimante est
sous tension, l'alarme sonore ne fonctionne pas
correctement.
Documents
2. Nettoyez et séchez le boîtier de l'imprimante à
l' e mplacement d'installation de l'alarme sonore
externe en option.
3. Associez 2 adhésifs de fixation et retirez la pellicule
sur une face de l'adhésif puis collez-le plus ou moins
au centre de la surface de fixation de l'alarme sonore
externe en option.
4. Branchez le câble de l'alarme sonore externe en
option dans le connecteur du tiroir-caisse de
l'imprimante.
CAUTION:
Be sure to connect to the drawer kick connector on
the applicable printer.
Do not connect both the optional external buzzer
and the drawer by using a splitter or similar device.
5. Peel off the sticker on the other side of the affixing
tape, and attach and fix the optional external buzzer
to the printer case.
6. Turn on the printer.
7. Make settings for the optional external buzzer on
the printer.
CAUTION:
To use this product, be sure to enable the optional
external buzzer with the printer setting. For the details
on the setting, see the Technical Reference Guide for
each printer.
When the optional external buzzer is enabled with the
Affixing tape
printer setting, the drawer cannot be driven.
Adjusting the Buzzer Volume
Turn the volume adjustment knob to adjust the buzzer
volume.
High
Low
Attention :
Veillez à faire le branchement sur le connecteur du
tiroir-caisse de l'imprimante appropriée.
Ne branchez pas ensemble l'alarme sonore externe
en option et le tiroir à l'aide d'une prise multiple ou
autre.
5. Retirez la pellicule de l'autre côté de l'adhésif de
fixation puis fixez l'alarme sonore externe en option
sur le boîtier de l'imprimante.
6. Mettez l'imprimante sous tension.
7. Effectuez les réglages de l'alarme sonore externe en
option sur l'imprimante.
Attention :
Pour pouvoir utiliser ce produit, veillez à activer
l'alarme sonore externe en option dans les réglages de
l'imprimante. Pour plus de détails sur le réglage, voir le
Guide de référence technique de chaque imprimante.
Après l'activation de l'alarme sonore externe en
Adhésif de fixation
option avec les réglages de l'imprimante, le tiroir est
immobilisé.
Réglage du volume de l'alarme
sonore
Tournez le bouton de réglage du volume pour régler le
volume de l'alarme sonore.
Haut
Bas
Downloading Manuals
Manuals for printers can be downloaded from one of
the following URLs.
For customers in North America, go to the following
web site:
https://www.epson.com/support/
For customers in other countries, go to the following
Drawer kick
web site:
connector
https://epson.sn
Product names used herein are for identification
purposes only and may be trademarks of their
respective owners.
Printer case
Volume adjustment
knob
Téléchargement des manuels
Les manuels des imprimantes peuvent être téléchargés
à partir de l'une des URL suivantes.
En Amérique du Nord, accédez au site Web suivant :
https://www.epson.com/support/
Dans les autres pays, accédez au site Web suivant :
https://epson.sn
Connecteur du
Les dénominations de produits utilisées dans le
tiroir-caisse
document présent servent uniquement à l'identification
et peuvent être des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
Boîtier de
l'imprimante
Bouton de réglage
du volume