Publicité
Liens rapides
Notice complémentaire
Lire attentivement
avant la mise en
service !
À conserver pour une
utilisation ultérieure
Ces instructions de montage et
d'utilisation constituent un élément de la
machine. Les fournisseurs de machines
neuves et d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que les instructions
Version 6.03.00
de montage et d'utilisation ont été livrées
a
avec la machine et remises au client.
5903852-
-fr-0125
Notice originale
Publicité
Manuels Connexes pour Rauch MDS ISOBUS lite
Sommaire des Matières pour Rauch MDS ISOBUS lite
- Page 1 Notice complémentaire Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Ces instructions de montage et d'utilisation constituent un élément de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que les instructions Version 6.03.00 de montage et d'utilisation ont été...
- Page 2 Cher client, en achetant la commande de la machine MDS ISOBUS lite pour l'épandeur d’engrais MDS 8.2, vous avez prouvé la confiance que vous avez dans nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons justifier de cette confiance. Vous avez acquis une commande de machine fiable et efficace.
- Page 3 Raccords, prises 3.2.1 Alimentation électrique 3.2.2 Branchement de la commande de la machine 3.2.3 Préparation de la vanne de dosage 4 Utilisation Activer la commande de la machine Navigation dans les menus Menu principal Réglages engrais MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 4 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN GPS-Control 6 Messages d'alarme et causes possibles Signification des messages d'alarme Défaut/alarme 6.2.1 Acquittement du message d'alarme 7 Équipement spécial 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 5 Table des matières 8 Garantie et prestations de garantie MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 6 Table des matières 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 7 Cet avertissement signale un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes. Le non-respect de ces avertissements donne lieu à de très graves blessures, pouvant également entraîner la mort. Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 8 Les étapes à effectuer par le personnel utilisateur sont représentées comme suit : Instructions, étape 1 Instructions, étape 2 1.3.2 Énumérations Les énumérations sans ordre imposé sont représentées sous la forme de liste avec des points d'énumération : • Propriété A • Propriété B 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 9 Système/Tests > Tests/Diagnostic > Tension signifie que vous atteignez l’entrée de menu Tension par le menu Système/Tests et l’entrée de menu Tests/Diagnostic. ○ La flèche > correspond à la validation de la roulette ou du bouton affiché sur l’écran (écran tactile). MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 10 Certains modèles ne sont pas disponbiles dans tous les pays. • MDS 8.2 / 14.2 / 18.2 / 20.2 +W Fonctions supportées • Épandage en fonction de la vitesse d’avancement • Réglage du régime : Régime des disques d'épandage • Commande de tronçons V8 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 11 ESC ou Retour dans une fenêtre de commande : • Vous annulez une action commencée. • Vous revenez à la fenêtre de commande précédente. • Les modifications ne sont pas enregistrées, la valeur précédente est conservée. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 12 Mettre en marche / à l’arrêt le terminal Touche ISB Lancer une commande ISB (si disponible) Écran L'écran affiche les informations d'état actuelles, ainsi que les options de sélection et de saisie de la commande électronique de la machine. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 13 Position de la vanne de dosage droite/ l’engrais ou le Task Controller gauche Bouton : saisie directe de la dose Modification des doses droite/gauche Mode de fonctionnement choisi Touches de fonction [10] Affichage réglages bordure Champs d'affichage paramétrables environnement/rendement MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 14 Les affichages possibles sont listés sur l'écran. Marquer la nouvelle valeur qui doit être saisie dans le champ d'affichage. Appuyer sur le bouton OK. L’écran de travail est affiché. Vous trouverez à présent la nouvelle valeur dans le champ d'affichage. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 15 En mode d'épandage en bordure, il est possible de désactiver aussitôt un côté d'épandage complet. Ceci est particulièrement utile pour un épandage rapide dans les coins du champ. Appuyer sur la touche logicielle Réduction des tronçons plus de 500 ms. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 16 D'autres possibilités d'affichage et de réglages sont expliquées dans le chapitre 5.3 Travailler avec des tronçons . Bibliothèque des symboles utilisés La commande de la machine MDS ISOBUS lite affiche des symboles pour les menus et les fonctions à l'écran. 2.4.1...
- Page 17 Annulation, fermer la fenêtre de dialogue 2.4.2 Menus Symbole Signification Passage direct au menu principal à partir d'une fenêtre de menu Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu Réglages engrais Réglages machine Vidage rapide Système/tests Information MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 18 Tronçons sur le côté droit, épandage en bordure sur le côté gauche d'épandage Épandage en bordure du côté d'épandage gauche, droit ou des deux côtés Sélection de la dose augmentée ou réduite du côté d'épandage gauche, droit ou des deux côtés (%) 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 19 Modification de la dose à droite + (plus) Modification de la dose à droite - (moins) Modification manuelle de la dose + (plus) Modification manuelle de la dose - (moins) Côté d'épandage gauche inactif Côté d'épandage gauche actif Côté d'épandage droit inactif MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 20 Fonction d'épandage en bordure à gauche activée 2.4.4 Autres symboles Symbole Signification Démarrage de la mesure à vide, dans le menu principal Mode d'épandage en bordure environnement, dans l'écran de travail Mode d'épandage en bordure rendement, dans l'écran de travail 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 21 Mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg Mode de fonctionnement AUTO km/h Mode de fonctionnement MAN km/h Mode de fonctionnement secteur MAN Perte du signal GPS (GPS J1939) Débit massique minimum non atteint Débit massique maximum dépassé MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 22 2. Structure et fonction Aperçu structurel du menu 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 23 Branchement de la commande de la machine En fonction de l’équipement, la commande de la machine peut être raccordée de différentes manières au distributeur d’engrais minéral. Davantage de précisions figurent dans la notice d’instructions de votre machine. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 24 Vanne de dosage gauche/droite 3.2.3 Préparation de la vanne de dosage La commande de la machine dispose d'une commande des vannes de dosage électrique pour régler la dose. Veuillez vous référer à la notice d'instructions de votre machine. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 25 Prière de se référer à la notice d'instructions du terminal utilisé. n Appel du menu principal Appuyer sur la touche de fonction Écran de travail/Menu principal. Voir 2.4.2 Menus. Le menu principal est affiché sur l'écran. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 26 Retour au menu précédent. Appuyer sur la touche Écran de travail/Menu principal. Retour à l'écran de travail. Appuyer sur la touche ESC. Les réglages précédents restent inchangés. Retour au menu précédent. Menu principal Fig. 7: Menu principal avec sous-menus 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 27 Dans ce menu, vous effectuez les réglages pour l'engrais et pour l'épandage. Ouvrir le menu Menu principal > Réglages engrais. Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément à l'écran. La flèche vers la gauche/ droite vous permet de passer dans la fenêtre de menu adjacente (onglet). MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 28 Saisie de la valeur de consigne de la 4.4.1 Dose dose en kg/ha Largeur trav. (m) Définition de la largeur de travail à 4.4.2 Régler la largeur de travail épandre Facteur écoulement Saisie du facteur d'écoulement de 4.4.3 Facteur d'écoulement l'engrais utilisé 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 29 Proportions dans la composition chimique Classe d'engrais Liste de sélection Sélection avec les touches fléchées, validation avec la touche Entrée Entrer facteur distance Saisie du facteur de distance figurant dans le tableau d'épandage. Nécessaire pour le calcul d'OptiPoint MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 30 Le facteur d'écoulement se situe entre 0,2 et 1,9. Avec les mêmes réglages de base (km/h, largeur d'épandage, kg/ha) : • La dose est réduite en augmentant le facteur d'écoulement. • La dose est augmentée en réduisant le facteur d'écoulement. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 31 Dans le cas de l'épandeur à engrais minéral MDS (mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg), nous recommandons d'afficher le facteur d'écoulement sur l'écran de travail. Cela permet de surveiller la régulation du facteur d'écoulement pendant l'épandage. Voir chapitre 2.3.2 Champs d'affichage. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 32 Définir le côté d'épandage où le contrôle de débit doit être effectué. Appuyer sur la touche de fonction du côté d'épandage gauche ou appuyer sur la touche de fonction du côté d'épandage droit. Le symbole du côté d'épandage sélectionné est représenté en rouge. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 33 Le contact avec des éléments rotatifs de la machine (arbres, moyeux) peut entraîner des ecchymoses, des éraflures et des contusions. Des parties du corps ou des objets peuvent être saisis ou entraînés. Arrêter le moteur du tracteur. Désactiver le système hydraulique et le protéger contre tout démarrage involontaire. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 34 S'il est nécessaire de régler un autre régime de prise de force, modifier la valeur sauvegardée dans l'unité de commande. Ouvrir le menu Réglages engrais > Prise de force. Indiquer le régime. L'écran affiche la fenêtre Réglages engrais avec le nouveau régime de prise de force. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 35 La réduction de la dose (en pourcentage) peut être définie dans ce menu. Ce réglage est utilisé lors de l'activation de la fonction d'épandage en bordure ou de l'équipement TELIMAT. Nous conseillons une réduction de 20 % de la dose sur le côté de l’épandage en bordure. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 36 Le calcul ne devrait se faire qu’après le transfert de l’ensemble des données pour l’épandage souhaité dans le menu Réglages engrais. Prière de se référer au tableau d'épandage de la machine pour connaître le facteur de distance pour l'engrais utilisé. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 37 à la limite du champ) Distance (en mètres) par rapport à la limite du champ, à partir de Fig. 34 Distance laquelle les trappes de dosage se ferment. de fermeture (par rapport à la limite du champ) MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 38 GPS. • Sur certains terminaux, l'enregistrement manuel est cependant nécessaire. Ce menu n'a qu'une valeur informative. • Veuillez vous référer à la notice d'instructions de votre terminal GPS. Ouvrir le menu Réglages engrais > Info GPS-Control. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 39 La dose réglée est écrasée par la valeur enregistrée dans le tableau d'épandage. n Création d'un nouveau tableau d'épandage Il est possible de créer jusqu'à 30 tableaux d'épandage dans la commande électronique de la machine. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 40 Nous recommandons de désigner le tableau d'épandage avec le nom de l'engrais. Il est ainsi plus facile de classer le tableau d'épandage d'un engrais. Modifier les paramètres du tableau d'épandage. Voir 4.4 Réglages engrais. n Sélection d’un tableau d'épandage 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 41 Sélectionner l’option Supprimer l'élément. Le tableau d'épandage est supprimé de la liste. n Gestion du tableau d’épandage sélectionné via l’écran de travail Il est aussi possible de gérer directement le tableau d'épandage via l'écran de travail. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 42 Bouton Dose/ha Bouton Tableau d ´épandage Réglages machine Dans ce menu, vous procédez aux réglages relatifs au tracteur et à la machine. Ouvrir le menu Réglages machine. Fig. 15: Menu Réglages machine, onglets 1 et 2 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 43 Données de la vitesse en cas de Il est impératif de maintenir la perte du signal GPS vitesse indiquée à un niveau constant. Le fabricant de la commande de la machine décline toute responsabilité en cas de perte du signal GPS. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 44 La commande de la machine régule automatiquement la dose sur la base du signal de vitesse. Pour ce faire, la dose, la largeur de d'épandage et le facteur d'écoulement sont pris en compte. En standard, le travail a lieu en mode automatique. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 45 Nous recommandons l'affichage du facteur d'écoulement sur l'écran de travail. Cela permet de surveiller la régulation du débit massique pendant l'épandage. Voir 2.3.2 Champs d'affichage. • Des informations importantes concernant l'utilisation des modes de fonctionnement pour l'épandage figurent dans la section 5 Épandage. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 46 S'assurer que toutes les conditions sont bien remplies avant le démarrage du vidage rapide. Pour ce faire, tenir compte de la notice d'instructions de l'épandeur à engrais minéral (vidage rapide des quantités résiduelles). 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 47 La trémie de la machine peut être vidée complètement au moyen de la commande de la machine avant la mise au dépôt. Vidage complet : Sélectionner les deux tronçons. Appuyer sur Start/Stop. Les deux vannes de dosage s'ouvrent. Le point de chute avance à gauche et à droite sur la valeur 0. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 48 Surface épandue en ha • Temps d'épandage en h • Trajet effectué en km Tests/Diagnostic Vérification des vérins et 4.7.2 Test/diagnostic capteurs Service Réglages de service Protégés par mot de passe ; accessibles uniquement pour le personnel de maintenance 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 49 ATTENTION ! Risque de blessures dû aux éléments mobiles de la machine Des éléments de la machine peuvent bouger automatiquement pendant les tests. Avant le test, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve à proximité de la machine. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 50 ATTENTION ! Risque de blessures dû aux éléments mobiles de la machine Des éléments de la machine peuvent bouger automatiquement pendant les tests. Avant le test, assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve à proximité de la machine. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 51 Des valeurs correspondant au travail d’épandage réalisé et des fonctions pour l’exécution de la pesée figurent dans ce menu. Ouvrir le menu Menu principal > Compteurs kg/km. Le menu Compteurs kg/km apparaît. Fig. 21: Menu Compteurs kg/km MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 52 Compteur journalier et donc de consulter les valeurs actuelles. Si vous souhaitez observer en permanence les valeurs pendant l'épandage, vous pouvez également remplir les champs d'affichage librement sélectionnables sur l'écran de commande avec kg jour, ha jour ou m jour, voir 2.3.2 Champs d'affichage. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 53 à l'engrais et des réglages machine ainsi que du signal d'avancement. La saisie de la quantité de remplissage doit être effectuée manuellement (voir ci-dessous). Les valeurs pour la dose et la largeur de travail ne peuvent pas être modifiées dans ce menu. Elles n'ont ici qu'une valeur informative. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 54 à l'horizontale et ne touche pas le sol, • le tracteur est à l'arrêt. Tarage machine : Ouvrir le menu Compteurs kg/km > Tarage machine. Actionner le bouton Tarage machine. La valeur pesée avec la balance vide est maintenant réglée sur 0 kg. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 55 Ne pas actionner le bouton ESC. Il peut sinon en résulter un calcul erroné du facteur de calibrage tr/kg. Pour actionner la fonction de pesée, toujours sélectionner le type de remplissage. Sélectionner le type de remplissage : MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 56 Vérifiez la plausibilité de la valeur calculée. Si la nouvelle valeur s'écarte très fortement de l’ancienne valeur, il y a probablement eu une erreur de manipulation. En cas de doute, toujours effectuer un contrôle de débit. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 57 Reste (m) 1 x 2,2046 masse lb. (Reste (lb)) Reste ha 1 x 2,4710 ac (Reste (ac)) Largeur trav. (m) 1 x 3,2808 ft Dose (kg/ha) 1 x 0,8922 lbs/ac Hauteur d'attelage cm 1 x 0,3937 in MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 58 Niveaux de commande du joystick CCI A3 Le bouton de niveau permet de naviguer entre trois niveaux de commande. Le niveau respectivement actif est indiqué par la position d’une bande lumineuse sur le bord inférieur de l’écran. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 59 Le joystick proposé est préprogrammé en usine avec certaines fonctions. La signification et la fonction des symboles figurent dans le chapitre 2.4 Bibliothèque des symboles utilisés. Veuillez considérer que l’affectation des touches est différente selon le type de machine. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 60 4. Utilisation Affectation des touches Niveau 1 Affectation des touches Niveau 3 Affectation des touches Niveau 2 Si vous désirez adapter l’affectation des touches sur les trois niveaux, consultez les instructions qui figurent dans les instructions d’utilisation. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 61 Remplir la trémie. Peser la quantité d'engrais dans la trémie. Commencer l'épandage. Une fois que la trémie est vide, la remplir à nouveau : Remplir la trémie. Peser la quantité d'engrais dans la trémie. Commencer l'épandage. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 62 La commande la machine propose 2 types d'épandage différents pour le mode d'épandage. Ces réglages sont directement réalisables dans l’écran de travail. Pendant l'épandage, il est possible de basculer entre les types d'épandage afin d'adapter au mieux le travail aux exigences du champ. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 63 Touches de fonction Augmenter ou Réduire La largeur d'épandage droite est réduite à 2 la largeur d'épandage à droite niveaux Touches de fonction Augmenter ou Réduire Le côté d'épandage gauche distribue sur la largeur d'épandage à gauche toute la largeur gauche MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 64 Appuyer sur la touche de fonction Augmenter la largeur d'épandage gauche ou Augmenter la largeur d'épandage droite. Le tronçon du côté d'épandage sera augmenté d'un niveau. Les niveaux des tronçons ne sont pas proportionnels. L'assistant de largeur d'épandage VariSpread règle automatiquement les largeurs d'épandage. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 65 VariSpread V8 Pendant l'épandage, il est possible de modifier les tronçons progressivement et de désactiver l'épandage en bordure. La figure ci-dessous présente l'écran de travail avec la fonction d'épandage en bordure activée et tronçon activé. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 66 En appuyant sur la touche de fonction Épandage en limite à gauche, l'épandage en limite est désactivé. La fonction Épandage en bordure est également possible en mode automatique avec GPS- CONTOL. Le côté d'épandage en bordure doit toujours être piloté manuellement. • Voir 5.8 GPS-Control. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 67 Acquitter le message d'alarme avec la touche Entrée. Voir 6.1 Signification des messages d'alarme. Appuyez sur démarrage/arrêt L'épandage commence. Nous conseillons d'afficher le facteur d'écoulement sur l'écran de travail (voir 2.3.2 Champs d'affichage) afin d'observer la régulation du débit massique pendant l'épandage. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 68 L'engrais projeté sur une personne risque de provoquer de graves blessures. S'assurer que toutes les personnes se trouvent hors de la zone de projection de la machine avant d'activer les disques. Activer la prise de force. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 69 En mode Secteur MAN, l'ouverture de la vanne de dosage peut être modifiée manuellement pendant l'épandage. Travailler en mode manuel uniquement lorsque : • aucun signal de vitesse n'est disponible (radar ou capteur de roue non disponibles ou défectueux) • il faut répartir des granulés anti-limace ou des semences fines. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 70 La fenêtre Ouverture de vanne s'affiche à l'écran. Saisir la valeur de graduation pour l'ouverture des vannes de dosage. Appuyer sur OK. Passer à l’écran de travail. Activer la prise de force. Appuyez sur démarrage/arrêt. L'épandage commence. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 71 La commande de la machine ferme les vannes de dosage lors du passage du mode automatique à manuel dans le terminal ISOBUS avec SectionControl. Pour utiliser les fonctions GPS-Control de la commande de la machine, il est nécessaire d'activer le réglage GPS-Control dans le menu Réglages machine ! MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 72 Le paramètre Distance ouv. (m) désigne la distance d'activation [A] par rapport à la limite du champ [C]. Les vannes de dosage commencent à s'ouvrir sur cette position dans le champ. Cett distance dépend du type d'engrais et représente la distance d'ouverture optimale pour une distribution améliorée de l'engrais. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 73 Distance de fermeture (m) Le paramètre Distance ferm. (m) désigne la distance de fermeture [B] par rapport à la limite du champ [C]. Les vannes de dosage commencent à se fermer sur cette position dans le champ. MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 74 Un ajustement de la distance de fermeture peut conduire à une sous-fertilisation dans la zone des positions de fermeture dans le champ. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 75 21 Distributeur surchargé ! Uniquement pour les épandeurs à pesée : L'épandeur est surchargé. • Trop d'engrais dans la trémie 22 État inconnu de l'arrêt de la fonction Problème de communication terminal. • Erreur possible du logiciel MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 76 47 Erreur dosage à gauche, trémie vide ou défaut • Trémie vide d'écoulement • Trappe d'écoulement bloquée 48 Erreur dosage à droite, trémie vide ou défaut • Trémie vide d'écoulement • Trappe d'écoulement bloquée 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 77 Le régime maximum est atteint. • Le régime réglé dépasse la valeur maximale admissible. Défaut/alarme Un signal d'alarme est mis en exergue sur l'écran avec un pourtour rouge et indiqué avec un symbole d'avertissement. Fig. 35: Message d'alarme (exemple) MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 78 La procédure d'acquittement des messages d'alarme peut être différente sur les différents terminaux ISOBUS. Les autres messages encadrés de jaune sont acquittés via différentes touches : • Entrée • Start/Stop Pour ce faire, suivre les instructions sur l'écran. 5903852 MDS ISOBUS lite...
- Page 79 7. Équipement spécial Équipement spécial Représentation Désignation Joystick CCI A3 MDS ISOBUS lite 5903852...
- Page 80 8. Garantie et prestations de garantie Garantie et prestations de garantie Les appareils RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles. C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes : •...