1. Manuels
  2. Marques
  3. Menzer Manuels
  4. Sanders
  5. TBS 225
  6. Traduction du mode d'emploi original

Menzer TBS 225 Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces Voir aussi pour TBS 225:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV
CZ
BRUSKA NA SÁDROKARTON
DE
TROCKENBAUSCHLEIFER
GB
ES
LIJADORA PARA CONSTRUCCIÓN EN SECO
FR
PONCEUSE POUR PLACOPLÂTRE
IT
LEVIGATRICE PER MURI A SECCO
PL
SZLIFIERKA DO ZABUDOWY SUCHEJ
RO
MAŞINA DE ŞLEFUIT ÎN MEDIU USCAT
SK
SADROKARTÓNOVÁ BRÚSKA
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
DRYWALL SANDER
Translation of the original operating instructions
Traducción de las instrucciones de uso originales
Traduction du mode d'emploi original
Traduzione delle istruzioni
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Traducerea manual de utilizare original
Preklad originálny návod na používanie
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Menzer TBS 225

Sommaire des Matières pour Menzer TBS 225

  • Page 1 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV BRUSKA NA SÁDROKARTON Překlad originálního návodu k obsluze TROCKENBAUSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung DRYWALL SANDER Translation of the original operating instructions LIJADORA PARA CONSTRUCCIÓN EN SECO Traducción de las instrucciones de uso originales PONCEUSE POUR PLACOPLÂTRE...
  • Page 2 5.1 TSW 225 / TSW 225 AV 5.1 TBS 225 / TBS 225 AV TSW 225 TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 AV...
  • Page 3 5.2 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 5.3 TSW 225 / TSW 225 AV...
  • Page 4 5.3 TSW 225 / TSW 225 AV 5.3 TSW 225 / TSW 225 AV...
  • Page 5 5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV...
  • Page 6 5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 5.3 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV *10* *11*...
  • Page 7 5.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 5.4 TBS 225 / TBS 225 AV *12* *13*...
  • Page 8 5.4 TBS 225 / TBS 225 AV 6.2 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV *14* *15*...
  • Page 9 6.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 6.4 TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV *16* *17*...
  • Page 10 6.5 TBS 225 6.5 TBS 225 *18* *19*...
  • Page 11 6.4 TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV 6.4 TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV *20* *21*...
  • Page 12 6.5 TSW 225 / TSW 225 AV *22* *23*...

  • Page 13: Table Des Matières

    Překlad originálního návodu k obsluze - 0125-B01-03-000001 BRUSKA NA SÁDROKARTON MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Obsah Předmluva Použité symboly, které je třeba respektovat CZ 3 1.1 Symboly na přístroji CZ 3 1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny CZ 3 Použití...

  • Page 14: Použité Symboly, Které Je Třeba Respektovat

    Vážený zákazníku, 1. Použité symboly, které je třeba respektovat. s bruskou na sádrokarton MENZER TBS 225 / TBS 1.1 Symboly na přístroji 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Chceme vám poděkovat za důvěru, kterou jste nám takto projevili. Respektujte návod! Než začnete se zařízením pracovat, věnujte Vytáhněte síťovou zástrčku! pozornost návodu k obsluze a bezpečnostním pokynům a informacím na následujících Používejte ochranu očí! stránkách. Pozorné čtení navíc zajistí optimální výsledek práce. Bezpečnostní pokyny a informace Používejte ochranu dýchání! by vás měly chránit před nehodami, ke kterým dochází v důsledku neodborného používání Používejte ochranu sluchu! bruskou na sádrokarton. Nelikvidujte společně s komunálním odpadem! Návod k obsluze a k údržbě seznamuje uživatele bruskou na sádrokarton s konstrukcí, technickými Třída ochrany II předpoklady, bezpečnou obsluhou, správnou údržbou a opravami a také se skladováním a Označení shody s předpisy ES používáním. Provoz zařízení se děje na vlastní nebezpečí a odpovědnost. Tento návod k obsluze a v něm obsažené bezpečnostní pokyny a informace 1.2 Všeobecně platné symboly a pokyny si pečlivě uložte.

  • Page 15: Použití V Souladu S Určením

    • Návod k obsluze si pečlivě uložte. • Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li • Zařízení nasazujte k použití pouze v souladu s poškozený jeho kabel, součásti jeho krytu nebo jeho určením. Provádění prací, ke kterým nebyl jiné součásti zařízení. 3. Technická data a emise přístroj vyvinut, mohou mít za následek věcné škody a újmy na zdraví osob. • Pečlivě se starejte o elektrické nářadí a vsazované používané nářadí. Kontrolujte, zda Rozměry/paramet- TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV • Nerespektování návodů a pokynů nebo chyby pohyblivé díly fungují bez poruch a neváznou, ry broušení při jejich dodržování mohou mít za následek úraz zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že Brusný talíř kruho- Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 elektrickým proudem, požár nebo těžké fyzické...

  • Page 16: Pracovní Prostředí

    Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší 4.3 Pracovní prostředí ruky nebo paže. Poškozené díly nechejte před použitím opravit, zemi. obraťte se na náš servis MENZER. Zařízení připojte ke vhodnému odsávacímu • Dbejte, aby se na vašem pracovišti nenacházely Prasklé brusné talíře a zařízení s poškozením • Je-li připojovací kabel poškozen, ihned vytáhněte zařízení. žádné další osoby nebo aby byla mezi vámi vždy zástrčku ze síťové zásuvky. mohou způsobit poranění a zapříčinit nebezpečné zajištěna dostatečná bezpečnostní vzdálenost. situace během používání zařízení. • Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů, ostrých • Napájecí kabel neveďte přes ostré hrany, aby hran atd. (viz také kapitola 4.4). • Aby nedošlo k poškození brusného talíře, • Používání poškozeného vsazovaného nářadí nevznikala přehnutí a trhliny, které by mohly mít musí být před započetím broušení zapuštěny za následek další škody. je nepřípustné. Před každým použitím a také po • Zabraňte tomu, aby vsazované nářadí udeřilo všechny hřeby, šrouby a další kovové předměty pádu zařízení nebo po působení jiných vnějších proti obrobku a zakleslo se za něj (viz také kapitola do zpracovávané plochy, nebo z ní musí být • Napájecí kabel zařízení nikdy nevytahujte ze vlivů je třeba zkontrolovat vsazované nářadí a 4.4). odstraněny. Tím se předchází poškození zařízení a brusné kotouče, zda nejsou poškozeny, a případně zásuvky za kabel, ale použijte k tomu zástrčku, a také vzpříčení, uvíznutí a zpětnému rázu.

  • Page 17: Zpětný Ráz

    5.1 Vyobrazení strojů a typové popisy c. Zařízení nemá žádné vlastní odsávání. Ke stroji materiálu, zatímco nižší umožňují lepší kontrolu vhodné k použití ve venkovní oblasti. (strana *2* a *3*) upevněte průmyslový vysavač pomocí systému nad procesem broušení. se západkou, resp. násuvného systému. Při • TBS 225 připojování průmyslového vysavače se systémem Výkon broušení – množství a kvalita – závisí 4.4 Zpětný ráz MENZER se řiďte obrazovým návodem na straně podstatnou měrou na volbě správného • TBS 225 AV (s integrovaným podtlako vým *9* (1d. a 2d.). brusného prostředku. Zpětný ráz je náhlá reakce na uvízlý, vzpříčený odsáváním prachu) nebo zablokovaný vsazovaný nástroj, jako jsou Na síťovém přívodním kabelu jsou d. Proces broušení zahajte opatrným nasazením brusné prostředky nebo brusné talíře. Rotace • TSW 225 (se systémem výměnné hlavy) připevněny tři držáky kabelů na suchý zip. Ty nástroje na obráběný povrch. vsazovaného nástroje se takovým zablokováním můžete umístit rovnoměrně kolem sací hadice. zastaví velmi rychle. Jako reakce působící opačným • TSW 225 AV (se systémem výměnné hlavy a...

  • Page 18: Údržba A Opravy

    Pro výměnu rohů na trojúhelníkové brusné hlavě zásuvky, resp. nezapojujte ji! Počkejte na úplné a další součásti zařízení jsou nepoškozené, a uvolněte vnější šrouby a tělesu výměnné hlavy zastavení dobíhajícího brusného talíře! případně je nechejte vyměnit naším servisem 6.4 Výměna kartáčového věnce se západkou (1s.). Vyměňte následně rohy a znovu pevně MENZER! (TBS 225 – Strana *18* a *19*) utáhněte šrouby (1t.). Všechny opravy zařízení a veškeré práce, které vyžadují otevření součástí skříně, smí provádět Je-li kartáčový věnec se západkou krytu brusného výhradně servis MENZER! talíře se systémem západky opotřebovaný nebo poškozený, musí se vyměnit (demontáž a montáž bez použití nářadí). 6.2 Výměna brusného prostředku K výměně dvojdílné konstrukční skupiny...

  • Page 19: Odstraňování Závad A Poruch

    Bruska na sádrokarton • Opotřebované třecí uhlíky • Využijte opravárenský servis Typ: MENZER TBS 225 • Jištění napájecí elektrické sítě MENZER. Okruh sériových čísel: 308/310/312/314 xxx xxx Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního zareagovalo a vypadlo. odpadu! Zařízení, jeho příslušenství a obaly Typ: MENZER TBS 225 AV dopravte v souladu s ustanoveními národních Okruh sériových čísel: 309/311/313/315 xxx xxx • Stroj je příliš hlučný. • Brusný talíř se suchým zipem nebo • Brusný talíř se suchým zipem a předpisů k ekologické recyklaci! Typ: MENZER TSW 225 brusný prostředek nejsou správně brusný prostředek upevněte pevně a Okruh sériových čísel: 316/318/320/322 xxx xxx • Stroj příliš silně vibruje.
  • Page 20 Originalbetriebsanleitung - 0125-B01-03-000001 TROCKENBAUSCHLEIFER MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Inhaltsverzeichnis Vorwort Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3 1.1 Symbole am Gerät DE 3 1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise DE 3 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4 Technische Daten und Emissionen...

  • Page 21: Verwendete Und Zu Beachtende Symbole

    Lieber Kunde, 1. Verwendete und zu beachtende Symbole mit dem MENZER Trockenbauschleifer TBS 225 / 1.1 Symbole am Gerät TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Wir möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Anleitung beachten! Vertrauen bedanken. Netzstecker ziehen! Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicher- heitshinweise auf den nachfolgenden Seiten, Augenschutz benutzen! bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät arbeiten. Ein genaues Lesen fördert zudem ein optimales Atemschutz benutzen! Arbeitsergebnis. Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung Gehörschutz benutzen! des Trockenbauschleifers schützen. Nicht über den Hausmüll entsorgen! Die Bedienungs- und Wartungshinweise machen den Benutzer des Trockenbauschleifers mit dem Schutzklasse II Aufbau, den technischen Voraussetzungen, der sicheren Bedienung, der richtigen Wartung und EG-Konformitätskennzeichnung Instandhaltung sowie Lagerung und Anwendung vertraut. Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Gefahr und Verantwortung. Diese 1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sollten sorgfältig aufbewahrt...

  • Page 22: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Das Gerät darf nur an Netzsteckdosen angeschlossen werden, deren Netzspannung • Setzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner und Frequenz mit der Typenschildangabe der bestimmungsgemäßen Verwendung ein. Arbeiten, Maschine übereinstimmen. 3. Technische Daten und Emissionen für die das Gerät nicht entwickelt wurde, können Sach- und Personenschäden nach sich ziehen. • Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass alle Abmessungen/ Bedienelemente funktionieren. TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV Schleifparameter • Nicht beachtete Anleitungen und Hinweise oder Fehler bei deren Einhaltung können einen elektri- • Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn Be- Schleifteller Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- schädigungen am Kabel, den Gehäuseteilen oder rund/dreieckig [mm] ∆ 250 x 290...

  • Page 23: Arbeitsumgebung

    • Um das Risiko elektrischer Schläge zu reduzie- oder nach Arbeitsende die Maschine sofort Ihnen gewährleistet ist. ren, halten Sie das Anschlusskabel vom Schleif- • Benutzen Sie keine gebrauchten bzw. abgenutz- vom Versorgungsnetz. • Um Beschädigungen des Schleiftellers zu teller bzw. von der zu schleifenden Fläche fern. ten und angepassten Schleifscheiben größerer So minimieren Sie das Risiko von Schäden an der Elektrowerkzeuge. • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn unübli- vermeiden, müssen vor Beginn des Schleifens alle Ummantelung des Kabels oder der Durchtrennung che Geräusche zu hören sind oder ungewöhnliche Nägel, Schrauben oder andere Metallgegenstän- des Kabels durch das Schleifmittel und verhin- • Prüfen Sie nach dem Herunterfallen des Gerätes Vibrationen auftreten, und wenden sich an unse- de in die Bearbeitungsfläche versenkt oder von ren MENZER-Service. dern, dass sich das Kabel um Ihre Hand oder Ihren das Elektrowerkzeug und den Schleifteller auf dieser entfernt werden. Dadurch wird Gerätebe- Arm zieht. Beschädigungen. Zur genaueren Prüfung demon- schädigungen sowie Verklemmen und Rückschlag tieren Sie bitte den Schleifteller. • Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäube vorgebeugt. • Wenn das Anschlusskabel beschädigt wird, Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz entstehen (z. B. bei einigen Holzarten oder mine- ralischen Stoffen). Das Einatmen oder Berühren ziehen Sie sofort den Netzstecker. reparieren und wenden Sie sich dazu an unseren • Schließen Sie zur Verringerung der Staubbelas- MENZER-Service. derartiger Stäube kann für den Anwender und tung einen passenden Industriesauger an.

  • Page 24: Rückschlag

    5.1 Maschinendarstellungen und die Ansaugöffnungen des Schleifmittels mit den Händen an den vorgesehenen isolierten Griffzo- Der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf Typbeschreibungen (Seite *2* und *3*) Öffnungen des Klett-Schleiftellers deckungs- nen fest (D1 und D2 – siehe Seite *12*). ein eingeklemmtes, eingehaktes oder blockiertes gleich sein (2c). Einsatzwerkzeug, wie das Schleifmittel oder der • TBS 225 c. Die Rotations- bzw. Hubgeschwindigkeit Schleifteller. Die Rotation des Einsatzwerkzeuges c. Schließen Sie über das Klick- bzw. Stecksystem kann nach Bedarf über das Drehzahlsteuerrad wird durch dieses Blockieren sehr schnell zum • TBS 225 AV (mit integrierter Vakuum- einen Industriesauger an die Maschine an. Folgen stufenlos eingestellt werden (C – siehe Seite *4* / Stillstand gebracht. Dadurch wird als Gegenreak- Staubabsaugung) Sie zum Anschluss eines Industriesaugers mittels *12*). Dies ist auch während des Betriebs möglich. tion ein Elektrowerkzeug entgegen der Drehrich- MENZER-System den Bildanleitungen auf Seite *9* Höhere Dreh- bzw. Hubzahlen ermöglichen einen tung des Einsatzwerkzeuges an der Blockierstelle • TSW 225 (mit Wechselkopfsystem) (1d. und 2d.). höheren Abtrag, während niedrigere mehr Kont- beschleunigt. Hakt oder klemmt beispielsweise rolle über den Schleifvorgang gewährleisten. • TSW 225 AV (mit Wechselkopfsystem und eine Schleifscheibe im oder am Werkstück, so...

  • Page 25: Wartung Und Instandhaltung

    Handfestes anziehen mittels 6-kant Schleifkopfes (bei TSW-Geräten) (Seite *22*) der abnehmbaren Schleifkopfspitze aus der Kontrollieren Sie regelmäßig vor dem Betrieb des Winkelschraubendreher ist dringend Verankerung von der Schleifkopfabdeckung. Nun Gerätes, dass Anschlusskabel, Stecker und andere erforderlich. Zum Austausch der Ecken am dreieckigen Schleif- trennen Sie die abnehmbare Schleifkopfspitze erst Gerätekomponenten frei von Beschädigungen kopf lösen Sie die äußeren Schrauben am Wech- links, dann rechts von der Schleifkopfabdeckung. sind, und lassen Sie diese ggf. durch unseren selkopfgehäuse (1s.). Tauschen Sie anschließend Die erneute Montage erfolgt mit ebendiesen MENZER-Service ersetzen! 6.4 Austausch des Klickbürstenkranzes die Ecken aus und ziehen Sie die Schrauben wieder Arbeitsschritten in umgekehrter Reihenfolge Alle Reparaturen am Gerät und jegliche Arbeiten, (TBS 225 – Seite *18* und *19*) fest (1t.). (1k.–3k. – siehe Seite *14*). die ein Öffnen der Gehäusekomponenten er- Bei TSW-Geräten: Benutzen Sie den dreiecki- fordern, sind vom MENZER-Service auszuführen! Wenn der Klickbürstenkranz der Schleifteller- gen Schleifkopf. abdeckung mit Klicksystem abgenutzt ist oder beschädigt wurde, muss er ausgetauscht werden f. Zum Ausschalten lassen Sie den Taster los. Die 6.2 Wechsel des Schleifmittels (Werkzeuglose De- und Montage).

  • Page 26: Fehler- Und Störungsbehebung

    • Versorgungsnetzsicherung prüfen. Produkt: Trockenbauschleifer • Abgenutzte Schleifkohlen 9. Entsorgung • MENZER-Reparaturservice nutzen. Typ: MENZER TBS 225 • Versorgungsnetzsicherung wurde Seriennummernkreis: 308/310/312/314 xxx xxx ausgelöst. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- Typ: MENZER TBS 225 AV müll! Geräte, deren Zubehör und Verpackungen Seriennummernkreis: 309/311/313/315 xxx xxx • Die Maschine produziert zu • Klett-Schleifteller oder Schleifmittel • Klett-Schleifteller und Schleifmittel sind unter Beachtung nationaler Vorschriften Typ: MENZER TSW 225 viel Lärm. nicht richtig befestigt. fest und zentriert befestigen. einer umweltgerechten Wiederverwertung Seriennummernkreis: 316/318/320/322 xxx xxx zuzuführen!
  • Page 27 Translation of the Original Operating Manual - 0125-B01-03-000001 DRYWALL SANDER MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Table of Contents Preface Important icons in this document GB 3 1.1 Icons on the device GB 3 1.2 Generally applicable icons and information...

  • Page 28: Important Icons In This Document

    Dear customer, 1. Important icons in this document purchasing the MENZER drywall sander TBS 225 1.1 Icons on the device / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV now makes you the proud owner of a high-quality power tool. Thank you for your trust in MENZER products. Read the instructions! Please familiarise yourself with the operating Disconnect from mains electricity! and safety instructions in this manual before working with the machine for the first time. Good Use eye protection! knowledge of the content will ensure optimal work results. The safety instructions are designed to Use breathing apparatus! protect against accidents due to improper use of the drywall sander. Use hearing protection! The operating and maintenance instructions offer Do not dispose in household waste! information for the user of the drywall sander regarding its assembly, technical requirements, Protection class II safe handling, correct maintenance and servicing, as well as the correct storage and use of the tool. EC conformity mark UKCA conformity mark All machine operation is at the owner‘s risk and responsibility. These operating instructions and the safety instructions contained therein must be 1.2 Generally applicable icons and information stored in a safe place.

  • Page 29: Intended Use

    • Store the operating manual in a safe place. • Never operate the device if there is any visible • Only utilize the device for its intended use. Any damage on the cable, housing parts or other 3. Technical data and emissions work performed with the device, for which it was device components. not designed, may result in damage to assets and injury to personnel. • Maintain electric power tools and attachment Dimensions/sanding TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV tools with care. Ensure that all moving parts parameters • Non-compliance with the instructions and other function correctly and do not grate or show breaks Backing pad round/ Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 information or compliance errors may result in or any other damage, which could negatively triangular [mm] ∆ 250 x 290...

  • Page 30: Working Environment

    • Ensure that there are no other persons at your the risk of damage to the cable insulation or skin contact with these types of dust may be workplace or that there is a sufficient safety cutting through the cable with the abrasive and • After a fall of the device, check the electric power hazardous for the machine operator and any other distance between you and the next person. also prevent the cable looping around your hand tool and the backing pad for visible damage. person within the work area. or arm. Remove the backing pad for thorough inspection. Take note of the safety requirements applicable in • Any nails, bolts or other metal objects must be Contact your MENZER Service workshop for your country. removed from or fully countersunk into the work • Unplug the mains plug immediately if the electric repairs of any damaged parts before use. Connect the device to an appropriate dust surface to prevent damage to the backing pad. cable is damaged. A broken backing pad and damaged machines may extraction system. This measure will help prevent device damage, cause injuries or negatively impact the handling of jamming and recoil. the devices. • Do not pull the electric cable around corners, • Take extra care when working in corners, along as this might result in kinks or tears in the cable, sharp edges, etc. (see also chapter 4.4) • Attach an appropriate industrial dust extractor which could then cause additional damage at a • The use of damaged accessories is prohibited.

  • Page 31: Recoil

    5.1 Machine illustrations and Caution! The extraction openings of the D2 – refer to page *12*). outdoor use. type descriptions (page *2* and *3*) abrasive must be placed directly over the openings in the velcro backing pad to minimise c. The rotational speed can be steplessly adjusted • TBS 225 dust production during operation (2b). as needed via the speed dial (C – see page *4* / 4.4 Recoil *12*). Speed adjustments can be made during tool • TBS 225 AV (with integrated vacuum dust c. Attach an industrial vacuum cleaner to the tool operation. Higher speeds allow more abrasion, Recoil is a sudden reaction to a jammed, hooked extraction) using a click or plug-in system. Follow the illustra- while lower speeds ensure more control over the or blocked accessory, e.g. the abrasive or driving tions on page *9* (1d. and 2d.) to connect the sanding process. disc. The rotation of the accessory is blocked and • TSW 225 (with replaceable head system) industrial vacuum cleaner via the MENZER system.

  • Page 32: Maintenance And Service

    6.4 Replacing the click-in brush ring head, loosen the outer screws on the replaceable described assemblies or disassemblies! Wait connection cable, mains plug and other machine (TBS 225 – pages *18* and *19*) head housing (1s.). Then replace the corners and until the backing pad has come to a complete components regularly for visual damage and have retighten the screws (1t.). standstill! them replaced by your MENZER Service workshop The click-in brush ring on the backing pad cover as needed! must be replaced (tool-free mounting and All repairs on the device and any works that entail removal) if it shows signs of wear or damage. opening any of the machine components must be Remove the abrasive from the velcro backing carried out by MENZER Service! pad to replace the two-part click-in brush ring assembly (6.2 Replacing the abrasive). Remove one of the click-in brush ring parts by carefully 6.2 Replacing the abrasive...

  • Page 33: Error Handling And Troubleshooting

    • Contact the MENZER repair service. Product: Drywall sander • Mains fuse was tripped. MENZER TBS 225 Type: Do not dispose of electric power tools in Serial number range: 308/310/312/314 xxx xxx • The machine is too noisy. • Velcro backing pad or abrasive • Attach the velcro backing pad and household waste! The devices, their accessories Type: MENZER TBS 225 AV incorrectly attached. abrasive securely and centrically. and packaging must be ecologically recycled in Serial number range: 309/311/313/315 xxx xxx • Machine vibration is MENZER TSW 225 compliance with national requirements! Type: excessive. • Filler material or substrate to be • Change the rotational speed. Serial number range: 316/318/320/322 xxx xxx processed is too hard.
  • Page 34 0125-B01-03-000001 Celsiusstraße 20, 04420 Markranstädt, The manufacturer and his representative are not Germany declare under our sole responsibility, liable for any damage and lost profit due to inter- LIJADORA PARA CONSTRUCCIÓN EN SECO that the product(s): ruption in business caused by the product or by an MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV unusable product. Designation: Drywall sander The manufacturer and his representative are not Type designation: MENZER TBS 225 (UK) liable for any damage which was caused by im-...

  • Page 35: Símbolos E Indicaciones De Vigencia General

    1. Símbolos utilizados y a observar Apreciado cliente: 1.1 Símbolos en el equipo Con la lijadora para construcción en seco MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV ha elegido un producto de alta calidad. Le ¡Observar las instrucciones! agradecemos su confianza. ¡Desconectar la clavija de la red! Por favor, lea las indicaciones para el manejo y la seguridad en las siguientes páginas antes de ¡Utilizar una protección ocular! trabajar por primera vez con el equipo. Además, una lectura atenta le ayudará a conseguir un ¡Utilizar una protección respiratoria! resultado óptimo en su trabajo. Las indicaciones de seguridad sirven para protegerle de accidentes ¡Utilizar una protección auditiva! causados por un uso inadecuado de la lijadora para construcción en seco. ¡No tirar a la basura doméstica! Las indicaciones para el manejo y el Clase de protección II mantenimiento familiarizan al usuario de la lijadora para construcción en seco con la Marca de conformidad CE estructura, los requisitos técnicos, el manejo seguro, el mantenimiento y la conservación correctos, así como el almacenamiento y la 1.2 Símbolos e indicaciones de vigencia general aplicación. El uso del equipo tiene lugar bajo...

  • Page 36: Aspectos Generales

    • Utilice el equipo únicamente conforme a su uso • Antes de iniciar el trabajo, compruebe el fun- 3. Datos técnicos y emisiones previsto. En caso de ejecutar trabajos para los cua- cionamiento correcto de todos los elementos de les no se haya desarrollado el equipo se pueden mando. Dimensiones/paráme- causar daños materiales y personales. TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV tros de lijado • No ponga nunca en marcha el equipo si existen • En caso de incumplimiento de las instrucciones defectos en el cable, en partes de la carcasa y Placa lijadora redonda/ Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 o indicaciones o errores en el cumplimiento de las otros componentes del equipo.

  • Page 37: Entorno De Trabajo

    • En caso de interrupciones o al finalizar el trabajo, personas en su puesto de trabajo o que manten- • No utilice discos abrasivos usados o desgastados desconecte la máquina inmediatamente de la red gan en todo momento una distancia de seguridad • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, y adaptados de herramientas eléctricas de mayor de alimentación. suficiente frente a usted. mantenga el cable de conexión alejado del plato tamaño. lijador y de la superficie a lijar. De esta manera se • Desconecte inmediatamente el equipo si se oyen • Para evitar daños en el plato lijador es necesario, minimiza el riesgo de causar daños en la envoltura • Después de una caída del equipo, compruebe la ruidos anormales o aparecen vibraciones inusua- antes de iniciar el lijado, hundir todos los clavos, del cable o de seccionar el cable con el producto herramienta eléctrica y el plato lijador para detec- les, y consulte al servicio técnico MENZER. tornillos u otros elementos metálicos en la superfi- abrasivo y se evita que el cable se enrolle alrede- tar eventuales daños. Desmonte el plato lijador cie a mecanizar o retirarlos de la misma. De esta dor de su mano o brazo. para realizar una comprobación más detallada. • Durante el trabajo se pueden generar polvos no- manera se previenen daños en el equipo, así como Haga reparar los elementos defectuosos antes civos/tóxicos (p. ej., en algunas clases de madera o su bloqueo y retroceso. • Si el cable de conexión ha sufrido algún daño, del uso. Para este fin, consulte al servicio técnico materiales minerales). La inhalación o el contacto desconecte inmediatamente la clavija de la red. MENZER. con este tipo de polvos pueden representar un • Conecte un aspirador industrial apropiado para Platos lijadores rotos y equipos dañados pueden peligro para el usuario y cualquier otra persona reducir la generación de polvo.
  • Page 38 (página *2* y *3*) deben coincidir con los orificios en el plato con ambas manos en las zonas de agarre aisladas duce si una herramienta de inserción, por ejem- lijador con sujeción de gancho y bucle (2c). previstas (D1 y D2 – ver página *12*). plo, el producto abrasivo o el plato lijador, se ha • TBS 225 quedado aprisionada, enganchada o bloqueada. c. Conecte un aspirador industrial a la máquina c. La velocidad de rotación se puede ajustar de Este bloqueo detiene muy rápidamente la rotación • TBS 225 AV (con aspiración al vacío integrada) a través del sistema de encaje o de enchufe. Para forma continua según las necesidades mediante de la herramienta de inserción. Como reacción, la la conexión de un aspirador industrial mediante la rueda de control de la velocidad (C – ver página herramienta eléctrica sufre una aceleración en el • TSW 225 (con sistema de cabezal reemplazable) el sistema MENZER, siga las instrucciones por imá- *4* / *12*). Esto también es posible durante el sentido de giro contrario al de la herramienta de genes en la página *9* (1d. y 2d.).
  • Page 39 Controle regularmente, antes del uso del equipo, Para cambiar las esquinas del cabezal triangular, encaje de la punta de cabezal de lijado que el cable de conexión, la clavija y los demás afloje los tornillos exteriores de la carcasa del ca- desmontable de su anclaje en la cubierta del componentes del equipo se encuentran en 6.4 Cambio de la corona de cepillo encajable bezal intercambiable (1s.). A continuación cambie cabezal de lijado. Seguidamente, separe la punta perfecto estado. Si es necesario, hágalos cambiar (TBS 225 – páginas *18* y *19*) las esquinas y vuelva a apretar los tornillos (1t.). de cabezal de lijado desmontable, primero a la por el servicio técnico MENZER. izquierda y después a la derecha, de la cubierta del ¡Todas las reparaciones en el equipo y cualquier Si la corona de cepillo encajable de la cubierta cabezal de lijado. El remontaje se realiza trabajo que requiera abrir los componentes de del plato lijador con el sistema de encaje está ejecutando las mismas operaciones en el orden la carcasa deben ser ejecutados por el servicio desgastada o ha sufrido daños, se debe sustituir inverso (1k.–3k. – ver página *14*). técnico MENZER! (desmontaje y montaje sin herramientas). En dispositivos TSW: Utilice el cabezal de lijado Para cambiar el módulo de corona de cepillo triangular. encajable de dos partes, retire el producto 6.2 Cambio del producto abrasivo...
  • Page 40 Lijadora para construcción en seco alimentación. 9. Eliminación Tipo: MENZER TBS 225 • Se ha disparado el fusible de la red • Recurra al servicio de reparación Rango de números de serie: 308/310/312/314 xxx xxx de alimentación. MENZER. ¡No tire las herramientas eléctricas a la basura do- Tipo: MENZER TBS 225 AV méstica! ¡Destine los equipos, sus accesorios y sus Rango de números de serie: 309/311/313/315 xxx xxx • La máquina genera un ruido • El plato lijador con sujeción de • Fije el plato lijador con sujeción de embalajes conforme a las normativas nacionales Tipo: MENZER TSW 225 excesivo. gancho y bucle o el producto gancho y bucle y el producto abrasivo abrasivo no están fijados...
  • Page 41 Traduction de la notice d‘utilisation originale - 0125-B01-03-000001 PONCEUSE POUR PLACOPLÂTRE MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Sommaire Préambule Pictogrammes utilisés et indications à respecter FR 3 1.1 Pictogrammes concernant l‘appareil FR 3 1.2 Pictogrammes et consignes généraux FR 3 Utilisation conforme à...

  • Page 42: Pictogrammes Utilisés Et Indications À Respecter

    Cher client, 1. Pictogrammes utilisés et indications à respecter en portant votre choix sur la ponceuse pour pla- 1.1 Pictogrammes concernant l‘appareil coplâtre MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV, vous optez pour un produit de haute qualité. Nous vous remercions de la confiance que Respecter la notice vous nous accordez. Débrancher l‘alimentation secteur Veuillez prendre connaissance des consignes d‘uti- lisation et de sécurité dans les pages suivantes, Utiliser une protection oculaire avant de travailler pour la première fois avec cet appareil. Une lecture attentive vous permettra Utiliser une protection respiratoire également d‘obtenir un résultat de travail optimal. Les consignes de sécurité incluses visent à vous Utiliser une protection auditive protéger des accidents dus à une utilisation non conforme de la ponceuse pour placoplâtre. Ne pas éliminer avec les ordures ménagères Les consignes de sécurité et de maintenance Classe de protection II informent l‘utilisateur sur la ponceuse pour placo- plâtre et la conception de l‘appareil, ses modalités Marquage de conformité CE techniques, une utilisation sure, son entretien et sa maintenance, ainsi que son stockage et son uti- lisation. L‘utilisation de cet appareil s‘effectue aux 1.2 Pictogrammes et consignes généraux risques et sous la responsabilité de l‘utilisateur.

  • Page 43: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    • Conservez soigneusement cette notice. secteur dont la tension et la fréquence corres- pondent à la plaque signalétique de la machine. • Utilisez exclusivement l‘appareil dans le respect de l‘usage conforme prévu. Les tâches pour les- • Avant de commencer à travailler, assurez-vous 3. Données techniques et émissions quels l‘appareil n‘a pas été conçu peuvent entrai- que tous les modules de commande fonctionnent. ner des dommages matériels et corporels. • Ne faites jamais fonctionner l‘appareil lorsque le Dimensions/Para- TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV mètres d’affûtage • Le non-respect des notices et des instructions ou câble, des parties du carter ou d‘autres compo- des erreurs dans leur application peut provoquer sants de l‘appareil sont endommagés. Plateau de ponçage Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 un choc électrique, un incendie et/ou des bles-...

  • Page 44: Environnement De Travail

    • Débranchez immédiatement l’appareil de la prise 4.3 Environnement de travail ainsi le risque que l’abrasif endommage la gaine secteur en cas d’interruptions de la tâche ou après du câble ou le sectionne complètement. De plus • N’utilisez pas de disques abrasifs d’occasion ou la fin du travail. • Veillez à ce qu‘aucune autre personne ne se usés, de même que des disques ajustés conçus vous évitez que le câble ne s’enroule et ne tire sur trouve dans votre périmètre de travail ou main- votre main ou votre bras. pour des outils électriques de plus grande taille. • Mettez immédiatement l’appareil hors tension tenez en permanence une distance de sécurité en cas de bruits atypiques ou de vibrations inhabi- suffisante entre vous. • Lorsque le câble de raccordement est endomma- • Si l’appareil est tombé au sol, vérifier que l’outil tuelles et contactez le service MENZER. électrique et le plateau de ponçage n’ont pas subi gé, débranchez immédiatement la fiche d’alimen- • Afin d‘éviter d‘endommager le plateau de pon- tation. de dommages. Pour un contrôle précis, démontez • Des poussières nocives/toxiques peuvent çage, les clous, vis et autres objets métalliques le plateau de ponçage. être émises pendant le travail (par exemple sur doivent être enfoncés dans la surface à façonner • Ne tirez pas le câble de raccordement sur des Avant la mise en service des pièces endomma- certains types de bois ou matières minérales). ou bien être complètement retirés. Ceci permet de gées, confiez leur réparation au service MENZER. bords tranchants afin d’éviter la formation de L’inhalation ou le contact de telles poussières ne pas endommager l‘appareil et de prévenir les coudes et de fissures qui pourraient provoquer Les plateaux de ponçage cassés et les appareils...

  • Page 45: Rebond

    5.1 Présentation des appareils et description sans poussière, les perforations des modèles (page *2* et *3*) d‘aspiration de l‘abrasif doivent coïncider avec b. Tenez la ponceuse pour placoplâtre avec les Le rebond est l‘effet soudain que produit un celles du plateau de ponçage auto-agrippant (2c). deux mains placées sur les zones de préhension outil insérable comme un abrasif ou un plateau • TBS 225 isolées prévues à cet effet (D1 et D2 – voir page de ponçage lorsqu‘il est coincé, accroché ou c. Raccordez un aspirateur industriel à l‘appareil *12*). bloqué. La rotation de l‘outil insérable est alors • TBS 225 AV (avec dispositif intégré d’aspiration à l‘aide du système de clics ou d‘emboîtage. Pour très rapidement stoppée par ce blocage. Il en de poussière sous vide) raccorder un aspirateur industriel au moyen du c. La vitesse de rotation peut être réglée en résulte une réaction de rejet qui se traduit par système MENZER, suivez les instructions illustrées continu selon les besoins à l‘aide de la molette de une accélération de l‘outil électrique dans le sens • TSW 225 (avec système de tête amovible) à la page *9* (1d. et 2d.). contrôle de vitesse (C – voir page *4* / *12*). Cela de rotation opposé à celui de l‘outil insérable au est également possible pendant le fonctionne- • TSW 225 AV (avec système de tête amovible et...

  • Page 46: Entretien Et Maintenance

    6.4 Remplacement de la couronne de brossage triangulaire ne se déplace pas avec un d’aspiration sur le disque abrasif, au moyen d’air clipsable (TBS 225 – Pages *18* et *19*) mouvement de ponçage circulaire mais avec un comprimé, d’une brosse fine ou d’un chiffon sec. mouvement de balancement. Les coins doivent être Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez régulièrement Lorsque la couronne de brossage clipsable du cou- traités avec une pression réduite afin de protéger le que le câble de raccordement, la fiche d’alimen- vercle du plateau de ponçage à système par clips haut de la tête de surcharge et de déformation. tation et les autres composants de l’appareil sont est usée ou endommagée, elle doit être remplacée exempts de tout dommage. Dans le cas contraire, (démontage et montage sans outil). e. Pour pouvoir poncer jusqu‘au bord, contactez le service MENZER pour qu’il procède à Pour remplacer l’ensemble de couronne de retirez la pointe amovible de la tête de leur remplacement ! brossage clipsable composé de deux parties, tirez ponçage (1j.–3j. – voir page *13*). Pour ce faire, Seul le service MENZER est habilité à réaliser les l’abrasif du plateau de ponçage auto-agrippant (6.2 déclipsez la pointe de la tête de ponçage amovible réparations sur l’appareil et toute autre interven- Remplacement de l’abrasif). Retirez d’abord l’une de l‘ancrage du couvercle de la tête de ponçage. tion qui nécessitent une ouverture des compo- des parties de la couronne de brossage clipsable, Séparez la pointe amovible de la tête de ponçage santes du carter ! en la tirant avec précaution des crochets d’encli- du couvercle de la tête de ponçage tout d‘abord à...

  • Page 47: Résolution Des Erreurs Et Dépannage

    • Charbons du moteur usés Type : MENZER TBS 225 • La protection du réseau d'alimenta- • Utiliser le service de réparation Tranche de numéro de série : 308/310/312/314 xxx xxx Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures tion a été déclenchée MENZER. ménagères ! Les appareils, leurs accessoires et Type : MENZER TBS 225 AV leurs emballages doivent faire l’objet d’un recy- Tranche de numéro de série : 309/311/313/315 xxx xxx • L'appareil fait trop de bruit. • Plateau de ponçage auto-agrippant • Centrer et fixer le plateau de pon- clage respectueux de l’environnement conformé- Type : MENZER TSW 225 ou abrasif mal fixé. çage auto-agrippant et l'abrasif. ment aux dispositions légales ! Tranche de numéro de série : 316/318/320/322 xxx xxx • L'appareil vibre trop.
  • Page 48 Traduzione delle Istruzioni per l’uso originali - 0125-B01-03-000001 LEVIGATRICE PER MURI A SECCO MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Indice Premessa Simboli utilizzati e a cui prestare attenzione IT 3 1.1 Simboli sull‘utensile IT 3 1.2 Simboli e avvertenze con valenza generale...

  • Page 49: Simboli Utilizzati E A Cui Prestare Attenzione

    Osservare le istruzioni! La invitiamo a osservare le avvertenze di sicurezza Scollegare la spina! e per l‘utilizzo descritte nelle pagine seguenti pri- ma di utilizzare l‘utensile per la prima volta. Leg- Utilizzare una protezione per gli occhi! gendole con cura potrà inoltre ottenere risultati ottimali. La finalità delle avvertenze di sicurezza è Utilizzare una protezione respiratoria! proteggerla da eventuali incidenti che potrebbero derivare da un utilizzo improprio della levigatrice Utilizzare una protezione per l‘udito! per muri a secco. Non smaltire con i comuni rifiuti domestici! Le avvertenze per l‘utilizzo e la manutenzione permettono all‘utilizzatore della levigatrice per Classe di protezione II muri a secco di guadagnare dimestichezza con la configurazione, i requisiti tecnici, l‘utilizzo in Dichiarazione di conformità CE sicurezza, le corrette operazioni di manutenzione, la conservazione e l‘utilizzo dell‘utensile. L‘utilizza- tore opera con l‘utensile a proprio rischio e sotto 1.2 Simboli e avvertenze con valenza generale la propria responsabilità. Le presenti istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza in esse contenute devono essere conservate con cura. Avvertenza di pericolo generale Avvertenza per presenza di tensione elettrica Il team MENZER Avvertenze e informazioni Logo Triman (rilevante solo in FR) 2 IT IT 3...

  • Page 50: Utilizzo Conforme

    • Utilizzare l‘utensile esclusivamente in modo • Collegare l‘utensile esclusivamente a prese di conforme alla sua destinazione d‘uso. Utilizzare corrente la cui tensione di rete e frequenza corri- 3. Dati tecnici ed emissioni l‘utensile per eseguire lavori per i quali non è stato spondano ai valori riportati nella targhetta della concepito e sviluppato potrebbe provocare danni macchina. Dimensioni/Parametri a persone e cose. TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV di levigatura • Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi del corretto • La mancata o errata osservanza di istruzioni e funzionamento di tutti gli elementi di comando. Piatto di levigatura cir- Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 avvertenze potrebbe avere come conseguenza colare/triangolare [mm] ∆ 250 x 290...

  • Page 51: Ambiente Di Lavoro

    • In caso di interruzioni del lavoro o alla fine dei 4.3 Ambiente di lavoro denza delle apposite superfici isolate al fine di non risulti più ottimale. lavori, scollegare immediatamente la macchina evitare scosse elettriche qualora l’utensile dovesse dell’alimentazione elettrica. • Assicurarsi che non siano presenti altre persone danneggiare cavi nascosti o il proprio cavo. • Utilizzare dischi abrasivi delle dimensioni corret- nella propria postazione di lavoro o che venga te seguendo quanto suggerito dal produttore. • Spegnere immediatamente l’utensile in caso di sempre osservata una sufficiente distanza di • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, mante- rumori inusuali o di vibrazioni insolite e rivolgersi sicurezza tra di esse. nere il cavo di collegamento elettrico lontano dal • Non utilizzare dischi abrasivi già usati, usurati al servizio di assistenza MENZER. platorello e dalla superficie da levigare. In questo e adattati di altri utensili elettrici di dimensioni • Per evitare il danneggiamento del platorello, pri- modo si minimizza il rischio di danneggiare la guai- maggiori. • Durante il lavoro si possono produrre polveri ma di iniziare i lavori piantare a fondo o rimuovere na del cavo o di tagliare il cavo stesso con l’abrasi- dannose/tossiche (ad es. nel caso di determinati chiodi, viti o altri oggetti di metallo presenti sulla vo e si impedisce al cavo di rimanere agganciato al • Una volta spento l’utensile, verificare l’eventuale tipi di legno o sostanze minerali). L’inalazione o il superficie da lavorare. In questo modo si evita il braccio o alla mano. presenza di danni all’accessorio e al platorello. Per contatto con tali polveri possono rappresentare danneggiamento dell‘utensile, impedendo che si una verifica più accurata smontare il platorello.

  • Page 52: Contraccolpo

    (pagina *2* e *3*) za delle aperture del platorello velcrato (2c.). – vedere pagina *11*) isolate. un platorello, incastrato, agganciato o bloccato. La rotazione dell‘accessorio viene arrestata in • TBS 225 c. Collegare un aspiratore industriale alla mac- c. La rotella di regolazione del numero di giri (C) modo estremamente rapido a causa di questo china mediante il sistema di innesto a scatto. Per permette di impostare in modo progressivo in bloccaggio. Si genera di conseguenza una reazione • TBS 225 AV (con aspirazione della polvere a collegare un aspiratore industriale mediante il base alle proprie esigenze la velocità di rotazione che provoca un‘accelerazione della rotazione vuoto integrata) sistema MENZER, seguire le istruzioni raffigurate a (vedere pagina *4* / *12*). È possibile svolgere dell‘utensile elettrico in direzione contraria a quel- pagina *9* (1d. e 2d.). questa operazione anche mentre l’utensile è in la di rotazione dell‘accessorio bloccato. Qualora ad • TSW 225 (con sistema a testine sostituibili) funzione. Un numero di giri più elevato garantisce esempio un disco abrasivo si agganci o si blocchi Tre portacavi in velcro sono montati sul cavo una maggiore capacità di asporto, mentre uno più...

  • Page 53: Messa In Servizio

    Quindi sostituire gli angoli e serrare nuovamente dalla deformazione. sa, una spazzola fine o uno strofinaccio asciutto. le viti (1t.). Controllare a intervalli regolari, prima di utilizzare 6.4 Sostituzione del portaspazzola con innesto a scatto (TBS 225 – Pagina *18* e *19*) e. Per poter estendere la levigatura fino al l‘utensile, che il cavo di alimentazione, la spina e gli bordo, togliere la punta della testa di altri componenti dell‘utensile non presentino danni levigatura rimovibile (1j.–3j. – vedere pagina *13*). e, in caso contrario, far sostituire questi compo- Qualora il portaspazzola con innesto a scatto della Per effettuare questa operazione, allentare nenti dal servizio di assistenza MENZER! copertura del platorello con sistema a scatto risulti l’innesto a scatto della punta della testa di Tutte le riparazioni sull‘utensile e tutti i lavori che usurato o abbia subito una danneggiamento, sarà levigatura rimovibile dall’attacco della copertura richiedono l‘apertura dei componenti del corpo necessario sostituirlo (montaggio e smontaggio della testa di levigatura, applicando una pressione devono essere eseguiti dal servizio di assistenza senza necessità di attrezzi). Per sostituire il gruppo verso il basso. Ora scollegare la punta della testa MENZER! del portaspazzola con innesto a scatto compo- di levigatura rimovibile dalla copertura della testa sto da due elementi rimuovere l’abrasivo dal di levigatura prima a sinistra e poi a destra. Per il platorello velcrato (6.2 Sostituzione dell’abrasivo).

  • Page 54: Risoluzione Di Problemi E Malfunzionamenti

    Levigatrice per muri a secco • Si è attivato il salvavita della rete di Modello: MENZER TBS 225 • Rivolgersi al servizio di riparazione alimentazione. Intervallo numeri di serie: 308/310/312/314 xxx xxx MENZER. Non smaltire gli utensili elettrici con i comuni rifiuti domestici! Gli utensili, i relativi accessori Modello: MENZER TBS 225 AV e confezioni devono essere smaltiti in modo da Intervallo numeri di serie: 309/311/313/315 xxx xxx • La macchina è • Il platorello velcrato o l'abrasivo non • Fissare il platorello velcrato e eccessivamente rumorosa. sono fissati correttamente. l'abrasivo saldamente e in posizione poter essere riciclati secondo criteri ecologici, in Modello: MENZER TSW 225 centrata.
  • Page 55 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi - 0125-B01-03-000001 SZLIFIERKA DO ZABUDOWY SUCHEJ MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Spis treści Wstęp Użyte symbole, których trzeba przestrzegać PL 3 1.1 Symbole na urządzeniu PL 3 1.2 Ogólnie obowiązujące symbole i wskazówki PL 3...

  • Page 56: Użyte Symbole, Których Trzeba Przestrzegać

    Szanowny Kliencie, 1. Użyte symbole, których trzeba przestrzegać szlifierka do zabudowy suchej MENZER typu TBS 1.1 Symbole na urządzeniu 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV jest pro- duktem wysokiej jakości. Dziękujemy za okazane nam zaufanie. Przestrzegać instrukcji! Przed rozpoczęciem pracy urządzeniem trzeba Wyciągnąć wtyczkę! zapoznać się z zamieszczonymi na następnych stronach wskazówkami dotyczącymi obsługi Stosować ochronę oczu! oraz bezpieczeństwa. Ich dokładne przeczytanie umożliwia uzyskanie optymalnego wyniku pracy. Stosować ochronę górnych dróg oddechowych! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa chronią użytkownika przed wypadkami wskutek niepra- Stosować ochronę słuchu! widłowego użytkowania szlifierka do zabudowy suchej. Nie utylizować z odpadami komunalnymi! Wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji zapo- Klasa ochronności II znają użytkownika szlifierka do zabudowy suchej z jej budową, warunkami technicznymi, bezpieczną Znak zgodności CE obsługą, prawidłową konserwacją oraz z przecho- wywaniem i zastosowaniem. Praca urządzeniem odbywa się na własne ryzyko i odpowiedzialność. 1.2 Ogólnie obowiązujące symbole i wskazówki Instrukcję obsługi oraz zawarte w niej wskazów-...

  • Page 57: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    • Przed rozpoczęciem pracy zapewnić działanie wszystkich elementów obsługowych. • Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z prze- 3. Dane techniczne i poziomy emisji znaczeniem. Wykonywanie prac, do których urzą- • Nigdy nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonym dzenie nie jest zaprojektowane, może skutkować kablem, elementami obudowy lub innymi kompo- szkodami osobowymi lub materialnymi. nentami urządzenia. Wymiary/parametry TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV szlifowania • Nieprzestrzeganie instrukcji lub wskazówek, a • Starannie dbać o elektronarzędzia oraz narzędzie Talerz szlifierski okrą- Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 także błędy w ich przestrzeganiu, mogą skutko- robocze. Sprawdzać, czy ruchome elementy gły/trójkątny [mm]...

  • Page 58: Środowisko Pracy

    • Po spadnięciu urządzenia sprawdzić elektrona- jące pyły (np. w przypadku niektórych gatunków powierzchnię szlifowaną albo je z niej usunąć. ten sposób ryzyko uszkodzenia płaszcza kabla lub rzędzie oraz talerz szlifierski pod katem uszko- drewna albo substancji mineralnych). Wdychanie Zapobiega się w ten sposób uszkodzeniom, zakli- przecięcia kabla materiałem ściernym i zapobiega dzeń. W celu dokładnego sprawdzenia zdemonto- lub dotykanie tego rodzaju pyłów może stanowić nowaniu oraz odbiciu urządzenia. owijaniu się kabla wokół ręki lub ramienia. wać talerz szlifierski. zagrożenie dla użytkownika oraz innych osób Przed użyciem zlecić naprawę uszkodzonych przebywających w strefie roboczej. • Aby zmniejszyć obciążenie pyłem, podłączyć • W przypadku uszkodzenia kabla natychmiast części serwisowi MENZER. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowią- odpowiedni odkurzacz przemysłowy. wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Pęknięty talerz szlifierski oraz uszkodzone urzą- zujących w kraju użytkowania. dzenia mogą być przyczyną obrażeń i niebezpie- Podłączyć urządzenie do odpowiedniego urządze- • Pył po szlifowaniu oraz wyrzucane odpryski • Nie prowadzić kabla po ostrych krawędziach, aby czeństw podczas pracy. nia odsysającego. materiału ściernego lub elementu obrabianego uniknąć zagnieceń lub pęknięć, mogących skutko- stanowią zagrożenie dla oczu. Nosić okulary wać dalszymi szkodami. • Niedozwolone jest używanie uszkodzonych na- • Zachować szczególną ostrożność podczas pracy ochronne! rzędzi roboczych. Przed każdym użyciem, a także w obrębie naroży, ostrych krawędzi itp. (patrz...

  • Page 59: Odbicie

    5.1 Zdjęcia maszyny i opisy typów 2c. – patrz strona *8*). rzędzia. nich do pracy na zewnątrz budynków. (strona *2* i *3*) Uwaga! Aby zapewnić możliwie bezpyłową b. Mocno trzymać Szlifierka do zabudowy suchej • TBS 225 pracę, otwory ssące w materiale ściernym obiema rękami za przewidziane do tego celu izolo- 4.4 Odbicie oraz otwory w talerzu szlifierskim z rzepami wane uchwyty (D1 i D2 – patrz strona *12*). • TBS 225 AV (ze zintegrowanym próżniowym muszą być współosiowe (2c). Odbicie jest nagłą reakcją na zaklinowanie, za- odsysaniem pyłu) c. W razie potrzeby prędkość obrotową można czepienie lub zablokowanie narzędzia roboczego, c. Podłączyć do maszyny na zatrzask albo na wtyk regulować bezstopniowo pokrętłem regulacji takiego jak materiał ścierny lub talerz szlifierski. • TSW 225 (z systemem wymiennych głowic) odkurzacz przemysłowy. Podłączając odkurzacz prędkości obrotowej (C – patrz strona *4* / *12*). Obroty narzędzia roboczego zostają bardzo szybko przemysłowy za pomocą systemu MENZER prze- Regulacja jest możliwa również podczas pracy.

  • Page 60: Rozruch

    (TBS 225 – strona *18* i *19*) Teraz odłączyć demontowalną część osłony zasysania pod talerzem szlifierskim oraz otwór głowicy szlifierskiej najpierw z lewej, potem z odsysający wokół ściernicy. Sprawdzać regularnie W przypadku uszkodzenia lub zużycia wieńca prawej strony osłony. Ponowny montaż wykonuje – przed rozpoczęciem pracy urządzenia – czy ka- szczotkowego mocowanego na zatrzaski osłony się w odwrotnej kolejności (1k.–3k. – patrz strony bel, wtyczka i inne komponenty urządzenia nie są talerza szlifierskiego z systemem zatrzaskowym *14*). uszkodzone. W razie potrzeby zlecić ich wymianę należy go wymienić (demontaż i montaż odbywa Przy urządzeniach TSW: należy stosować trójkątną serwisowi firmy MENZER! się bez użycia narzędzi). głowicę szlifierską. Wszelkie naprawy urządzenia oraz prace, wyma- Aby wymienić dwuczęściowy podzespół wieńca gające otwarcia komponentów obudowy, zlecać szczotkowego, odciągnąć materiał ścierny od tale- f. Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić przy- serwisowi firmy MENZER! rza szlifierskiego z rzepami (6.2 Wymiana materia- cisk On/Off oraz zabezpieczenie przycisku. Talerz łu ściernego). Teraz najpierw usunąć jedną z części szlifierski z materiałem ściernym wykona dobieg. wieńca szczotkowego, odciągając ją ostrożnie od Przed odłożeniem wyłączonej maszyny upewnić 6.2 Wymiana materiału ściernego (strona *15*) haków zatrzaskowych, tak samo postąpić z drugą...

  • Page 61: Usuwanie Błędów I Usterek

    Szlifierka do zabudowy suchej • Zużyte szczotki węglowe elektrycznym. 9. Utylizacja Typ: MENZER TBS 225 • Zadziałał bezpiecznik na zasilaniu • Skorzystać z serwisu MENZER. Zakres numerów seryjnych: 308/310/312/314 xxx xxx elektrycznym. Nie utylizować elektronarzędzi z odpadami Typ: MENZER TBS 225 AV komunalnymi! Urządzenia, akcesoria do nich oraz Zakres numerów seryjnych: 309/311/313/315 xxx xxx • Maszyna emituje zbyt duży • Talerz szlifierski lub materiał ścierny • Zamocować mocno i centrycznie opakowania poddać recyklingowi ekologicznemu Typ: MENZER TSW 225 hałas. są nieprawidłowo zamocowane. talerz szlifierski i materiał ścierny.
  • Page 62 Traducerea manual de utilizare original - 0125-B01-03-000001 MAŞINA DE ŞLEFUIT ÎN MEDIU USCAT MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Cuprins Cuvânt înainte Simboluri utilizate și de luat în considerare RO 3 1.1 Simboluri pe aparat RO 3 1.2 Simboluri și indicații general valabile...

  • Page 63: Simboluri Utilizate Și De Luat În Considerare

    Stimate client, 1. Simboluri utilizate și de luat în considerare Achiziționând maşina de şlefuit în mediu uscat 1.1 Simboluri pe aparat TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV de la MENZER, ați ales un produs de calitate superioară. Dorim să vă mulțumim pentru încrederea Respectați instrucțiunile! acordată. Scoateți ștecherul din priză! Înainte de a lucra pentru prima oară cu aparatul, vă rugăm să respectați instrucțiunile de operare Folosiți protecție pentru ochi! și siguranță de pe paginile următoare. Citirea cu atenție a acestora vă ajută, de asemenea, să Folosiți protecție respiratorie! obțineți un rezultat optim. Scopul instrucțiunilor de siguranță este de a vă proteja de accidente din Folosiți mijloace de protecție auditivă! cauza utilizării necorespunzătoare a maşina de şlefuit în mediu uscat. Nu eliminați aparatul ca și gunoi menajer! Instrucțiunile de operare și întreținere îl Clasa de protecție II familiarizează pe utilizatorul maşina de şlefuit în mediu uscat cu componentele, condițiile tehnice, Marcaj de conformitate CE operarea în condiții de siguranță, mentenanța și întreținerea corecte, precum și cu depozitarea și utilizarea acestuia. Operarea aparatului are loc pe 1.2 Simboluri și indicații general valabile...

  • Page 64: Utilizarea Conform Destinației

    în care există deteriorări la cablu, la componente • Folosiţi aparatul numai conform destinaţiei. Dacă ale carcasei sau la alte componente ale aparatului. folosiţi aparatul pentru lucrări pentru care acesta 3. Date tehnice și emisii nu a fost dezvoltat, pot rezulta daune materiale şi • Întreţineţi uneltele electrice şi uneltele de inser- vătămări corporale. ţie cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobi- le funcţionează ireproşabil şi nu se blochează, Dimensiunile / para- TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV metrii de șlefuire • Instrucţiunile şi indicaţiile nerespectate sau gre- dacă nu sunt rupte sau atât de deteriorate încât şeli la respectarea acestora pot provoca electrocu- să afecteze funcţionarea uneltei electrice. Înainte Adaptorul de şlefuire ro- Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø...

  • Page 65: Mediul De Lucru

    şi evitaţi ca firul să se înfăşoare în jurul mâinii sau riorări. Pentru o verificare mai precisă, demontaţi unor astfel de prafuri poate reprezenta un pericol • Praful de la şlefuit şi aşchiile aruncate din mate- braţului dvs. platoul de şlefuit. pentru utilizator şi pentru orice persoană din zona rialul abraziv sau din piesa de prelucrat pot afecta Înainte de utilizare, dispuneţi repararea com- de lucru. ochii. Purtaţi ochelari de protecţie! • Dacă cablul de conectare este deteriorat, trageţi-l ponentelor deteriorate. Apelaţi în acest scop la Respectaţi norme de siguranţă aplicabile în ţara imediat ştecherul din priză. departamentul de service MENZER. dvs. • Praful de la şlefuit afectează căile respiratorii. Platourile de şlefuit rupte şi aparatele cu deteri- Conectaţi aparatul la un dispozitiv de aspiraţie Purtaţi mască de protecţie respiratorie! • Nu trageţi cablul de conectare peste muchii orări pot provoca vătămări corporale şi nesiguran- adecvat. ascuţite, pentru a preveni îndoirea şi fisurile, ce ţă în timpul manevrării aparatelor. • Țineţi mâinile, părul, picioarele şi îmbrăcămintea pot cauza alte daune. • Lucraţi cu deosebită atenţie în zona colţurilor, a nelipită de corp la distanţă de platoul de şlefuit şi/ • Nu este permisă utilizarea unor unelte de inser- muchiilor ascuţite etc. (vezi şi capitolul 4.4) sau acoperiţi-le. • Nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând ţie deteriorate. După fiecare utilizare, precum şi după căderea pe jos şi a altor efecte din exterior, de cablu, ci de ştecher, şi nu agăţaţi niciodată • Evitaţi lovirea uneltelor de inserţie de piesa de • Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe împământate, aparatul de cablu.

  • Page 66: Reculul

    Atenție! Pentru a putea asigura o emisie de bele mâini în zonele de prindere izolate prevăzute 4.4 Reculul praf cât mai redusă în timpul lucrului,ori- (D1 şi D2 – vezi pagina *12*). • TBS 225 ficiile de aspirare ale materialului abraziv Reculul este o reacţie bruscă în caz de blocare sau trebuie să se suprapună cu cele ale platoului de c. Dacă este necesar, viteza de rotaţie poate fi agăţare a uneltei de inserţie, cum ar fi materialul • TBS 225 AV (cu aspiraţie cu vid integrată) şlefuit cu velcro (2c.). reglată fără trepte de la roata pentru controlul abraziv sau platoul de şlefuit. Această blocare turaţiei (C – vezi pagina *12*). Acest lucru este cauzează foarte rapid oprirea rotaţiei uneltei de • TSW 225 (cu sistem de schimbare a capului) c. Ataşaţi la maşină un aspirator industrial, folo- posibil şi în timpul funcţionării. Turaţiile mai mari inserţie. Astfel, ca şi reacţie contrară, unealta sind sistemul clic sau de racord. Pentru a conecta îndepărtează mai mult material, în timp ce turaţiile...

  • Page 67: Mentenanța Și Întreținerea

    6.5 Schimbarea colțurilor de la capul mat, cu o perie fină sau cu o cârpă uscată. Contro- Este foarte important să strângeţi cu triunghiular de șlefuire (la aparatele TSW) laţi periodic înainte de utilizarea aparatului, dacă şurubelniţa hexagonală în unghi. (pagina *22*) ştecherul, cablul de conectare şi alte componente ale carcasei prezintă deteriorări, iar în caz de Pentru schimbarea colţurilor de la capul triunghiu- deteriorări, solicitaţi înlocuirea acestora de către 6.4 Înlocuirea periei rotunde cu clic lar de şlefuire desprindeţi şuruburile exterioare tehnicienii de service MENZER! (TBS 225 – pagina *18* şi *19*) de la carcasa capului de schimbare (1s.). Schimbaţi Toate reparaţiile la aparat şi toate lucrările ce ne- apoi colţurile şi strângeţi din nou şuruburile (1t.). cesită deschiderea componentelor carcasei se vor În cazul în care peria rotundă cu clic a capacului efectua de tehnicieni de service MENZER! platoului de şlefuit cu sistem clic este uzată sau a fost deteriorată, trebuie înlocuit (montare şi demontare fără scule). 6.2 Schimbarea materialului abraziv Pentru a înlocui subansamblul periei rotunde (pagina *8* şi*15*)

  • Page 68: Remedierea Erorilor Și A Defecțiunilor

    • Ștecher defect. modificări aduse maşinii, în care nu am fost consultaţi. •Verificaţi siguranţa reţelei de • Cărbuni de şlefuit uzaţi alimentare. 9. Eliminarea deșeurilor Produs: Mașină de șlefuit în mediu uscat • A fost declanşată siguranţa reţelei • Apelaţi la serviciul de reparaţii Tip: MENZER TBS 225 de alimentare. MENZER. 308/310/312/314 xxx xxx Nu aruncaţi uneltele electrice în gunoiul menajer! Număr de serie: Aparatele, accesoriile şi ambalajele acestora se vor Tip: MENZER TBS 225 AV • Maşina face prea mult • Platoul de şlefuit cu velcro sau ma- • Fixaţi strâns şi centrat platoul de elimina în centre de reciclare ecologice, conform Număr de serie: 309/311/313/315 xxx xxx zgomot.
  • Page 69 Preklad originálny návod na používanie - 0125-B01-03-000001 SADROKARTÓNOVÁ BRÚSKA MENZER TBS 225 / TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV Obsah Úvod Používané a rešpektované symboly SK 3 1.1 Symboly na prístroji SK 3 1.2 Všeobecne platné symboly a predpisy SK 3 Používanie podľa predpisov SK 4 Technické...

  • Page 70: Používané A Rešpektované Symboly

    Milý zákazník, 1. Používané a rešpektované symboly s sadrokartónová brúska firmy MENZER TBS 225 / 1.1 Symboly na prístroji TBS 225 AV / TSW 225 / TSW 225 AV ste sa rozhodli pre veľmi kvalitný výrobok. Chceli by sme vám poďakovať za prejavenú dôveru. Dodržiavať návod! Dodržiavajte obslužné a bezpečnostné pokyny na Vytiahnite sieťovú zástrčku! nasledujúcich stranách ešte predtým, než začnete prvý raz pracovať s prístrojom. Presné čítanie Používať ochranu zraku! pritom podporuje optimálny výsledok práce. Bezpečnostné pokyny by vás mali chrániť pred Používajte ochranu dýchania! nehodami spôsobenými neodborným používaním sadrokartónová brúska. Používajte ochranu sluchu! Pokyny k obsluhe a údržbe dôverne oboznamujú Nelikvidovať cez domový odpad! užívateľa sadrokartónová brúska s konštrukciou, technickými predpokladmi, bezpečnou obsluhou, Trieda ochrany II správou údržbou a opravami a tiež uskladnením a používaním. Prevádzka prístroja sa realizuje na Označenie zhody s normami EÚ vlastné nebezpečenstvo a zodpovednosť. Tento prevádzkový návod a v ňom uvedené bezpečnost- né pokyny si musíte starostlivo uschovať. 1.2 Všeobecne platné symboly a predpisy Váš tím MENZER...

  • Page 71: Používanie Podľa Predpisov

    • Nespúšťajte prístroj nikdy do prevádzky, ak bol poškodený kábel, časti telesa alebo iné súčiastky • Používajte prístroj iba podľa jeho používania pod- prístroja. ľa predpisov. Činnosti, pre ktoré nebol vyvinutý 3. Technické údaje a emisie prístroj, môžu viesť k vzniku škôd a zranení osôb. •Ošetrujte starostlivo elektrické náradie a elektric- ké nástroje. Skontrolujte, či fungujú pohyblivé die- Rozmery/Parametre • Nedodržiavanie návodov a pokynov alebo ly bezchybne a nezasekávajú sa, či nie sú zlomené TBS 225 TBS 225 AV TSW 225 TSW 225 AV brúsenia chyby pri ich dodržiavaní môžu mať za následok alebo poškodené tak, že je negatívne ovplyvnená úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké funkčnosť elektrického náradia. Nechajte poško- Brúsny kotúč okrúhly/ Ø 225 Ø 225 Ø 225 Ø 225 zranenia.

  • Page 72: Pracovné Prostredie

    • Nikdy nevykonávajte technické zmeny na blízkosti vášho tela alebo priamo vedľa vášho tela. Brúsny prach vo filtračnom vrecku alebo filtri vysá- môže mať životu nebezpečné následky. prístroji. Elektrické náradie môžete nosiť na svojom tele iba vača sa môže za nevhodných podmienok, ako je vtedy, ak je v úplnom prestoji. poletovanie iskier, samočinne vznietiť. Nebezpe- • Prístroj sa nesmie nikdy používať v oblastiach • Udržiavajte elektrické náradie v dostatočnej čenstvo vzniká hlavne vtedy, keď sa zmieša brúsny ohrozených výbuchom. vzdialenosti od dažďa alebo vlhkosti. • Odložte stroj až vtedy, keď bol vypnutý a brúsny prach s drevnou drvinou a/alebo zvyškami laku tanier sa úplne zastavil, aby sa zabránilo zaseknu- alebo inými chemickými látkami a brúsny materiál • Ubezpečte sa, že sa vaše pracovisko neustále • Používajte iba spoločnosťou MENZER odporú- tiu a spätným nárazom. bude horúci po dlhej práci. dobre vetrá, aby sa zabránilo bezvedomiu alebo čané a s účelom používania a rozmermi prístroja úrazom, pretože vznikajú jedovaté výpary. Reš- zhodné brúsne prostriedky a brúsne taniere, ktoré • Ventilačnú štrbinu na stroji musíte pravidelne pektujte dátové listy výrobcu materiálov. Noste sa hodia presne na brúsne vreteno, aby ste pre- čistiť, aby sa udržiavali správne účinky chladenia 4.3 Pracovné prostredie príslušnú ochrannú výbavu. ventívne zabránili nepokojnému chodu, vibráciám a aby sa zabránilo usadeninám spôsobeným elek- a strate kontroly nad prístrojom. tricky vodivým prachom, pretože z nich vychádza • Dávajte pozor, aby sa na pracovisku nenachádzali • Pokyny k ochrannej výbave platia okrem užívate- nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom a ďalšie osoby, alebo aby bola zaručená medzi nimi...

  • Page 73: Spätný Náraz

    5.1 Obrázky stroja a popisy typov tené alebo zablokované elektrické náradie, ako otvormi upevňovacieho brúsneho kotúča (2c). brúsny prostriedok alebo brúsny kotúč. Rotácia (strana *2* a *3*) používaného náradia sa týmto zablokovaním c. Pripojte cez systém klikania alebo zásuvný a. Najskôr môžete zapnúť priemyselný vysávač a veľmi rýchlo zastaví. Zrýchli sa tak ako protireak- • TBS 225 systém priemyselný vysávač k stroju. Dodržiavajte potom sadrokartónová brúska. Podržte pevne prí- cia elektrického náradia oproti smeru otáčanie na pripojenie priemyselného vysávača pomocou stroj a stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Súčasne odomkni- používaného náradia na zablokovanom mieste. Ak • TBS 225 AV (s integrovaným vákuovým systému MENZER obrázkové návody na strane *9* te zabezpečenie tlačidiel (A a B - pozri stranu *4* sa zachytí alebo zasekne brúsny kotúč v lebo na odsávaním prachu) (1d. a 2d.). / *12*). Počítajte s otočnými účinkami spôsobené obrobku, potom sa môže zakliesniť hrana brúsne- zapnutím. • TSW 225 (s výmenným systémom hlavy) ho kotúča, ktorý sa ponorí do obrobku, a zlomiť Na sieťovom pripojovacom kábli sú tak brúsny kotúč, uvoľniť ho alebo zareagovať namontované tri držiaky na suchý zips. b. Podržte sadrokartónová brúska obomi rukami spätným nárazom. Brúsny kotúč môže priskočiť k • TSW 225 AV (s výmenným systémom hlavy a...

  • Page 74: Spustenie Do Prevádzky

    6.5 Výmena rohov trojuholníkovej brúsnej všetkých popísaných montážach alebo pravidelne pred prevádzkou prístroja, že nie je po- pomocou 6-hranného uhlového skrutkovača. hlavy (u prístrojov TSW) (strana *22*) demontážach! Počkajte až na úplné zastavenie škodený spojovací kábel, zástrčka a iné súčiastky dobiehajúceho brúsneho taniera! prístroja, a v prípade potreby ich nechajte vymeniť Na výmenu rohov trojuholníkovej brúsnej hlavy naším servisom MENZER! 6.4 Výmena venca s kefami na klikanie uvoľnite vonkajšie skrutky na telese výmennej Všetky opravy na prístroji a akékoľvek činnosti, (TBS 225 – strana *18* a *19*) hlavy (1s.). Potom vymeňte rohy a opäť riadne ktoré vyžadujú otvorenie súčiastok telesa, musí utiahnite skrutky (1t.). vykonávať servis spoločnosti MENZER! Ak sa opotrebuje veniec s kefami na klikanie krytu brúsneho kotúča so systémom alebo je poško-...

  • Page 75: Odstraňovanie Chýb A Porúch

    9. Likvidácia • Použité brúsne uhlíky • Využite opravársky servis Výrobok: Sadrokartónová brúska spoločnosti MENZER. Typ: MENZER TBS 225 • Aktivovala sa poistka napájacej siete. Okruh sériových čísel: 308/310/312/314 xxx xxx Neodhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Prístroje, ktorých príslušenstvo a obaly sa Typ: MENZER TBS 225 AV • Stroj vytvára príliš veľa hluku. • Upevňovací brúsny kotúč alebo • Upevniť pevne a centrálne upevňova- používajú pri rešpektovaní národných predpisov, Okruh sériových čísel: 309/311/313/315 xxx xxx brúsny prostriedok nie sú správne cí brúsny kotúč a brúsny prostriedok. • Stroj príliš silno vibruje. upevnené. sa musia odviezť na ekologickú recykláciu! Typ: MENZER TSW 225 • Počet otáčok kolíše.

  • Page 77: Български

    VCM 530 PRO / VCM 550 PRO Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59800630 08/24...

  • Page 82: Allgemeine Hinweise

    Inhalt Gerätebeschreibung Abbildung A Allgemeine Hinweise ........... Umweltschutz ............Elektroden Bestimmungsgemäße Verwendung ....Saugschlauch Gerätebeschreibung ..........Schlauchhaken Symbole auf dem Gerät ........Sicherheitseinrichtungen ........Verriegelung des Schubbügels (nur VCM 550 PRO) Vorbereitung ............Fugendüse (Sonderzubehör) Inbetriebnahme ........... Bedienung ............Luftaustritt, Arbeitsluft Transport .............

  • Page 83: Symbole Auf Dem Gerät

    Symbole auf dem Gerät ACHTUNG Gefahr durch Feinstaubeintritt Staubklasse Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals das Hauptfilterele- ment. 1. Saugschlauch anschließen und je nach Betriebsart mit Aufsaugdüse versehen oder an das stauberzeu- gende Gerät anschließen. Hupe Intervallton Die Hupe ertönt (Intervallton), wenn die Luftgeschwin- WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährli- digkeit unter 20 m/s absinkt.

  • Page 84: Bedienung

    ● Nach Beendigung des Nasssaugens: Hauptfilterele- Nasssaugen ment mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektro- GEFAHR den mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub feuchten Tuch reinigen und trocknen. Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Clipverbindung Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsschädli- chen Stäube aufgenommen werden.

  • Page 85: Transport

    Pflege und Wartung Hinweis Für den Betrieb als Entstauber für ortsveränderlichen GEFAHR Betrieb (Bearbeitungsgerät am Sauger eingesteckt) Gefahr eines Stromschlags muss die eingebaute Überwachung auf das ange- Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei- schlossene Bearbeitungsgerät (Stauberzeuger) abge- stimmt werden. Das heißt, dass bei einer Schalten Sie das Gerät aus.
  • Page 86 Entsorgungsbeutel wechseln Staubaustritt beim Saugen 1. Nur bei Flachfaltenfilter: Korrekte Einbaulage des 1. Sauganschluss verschließen, siehe Nasssaugen. Flachfaltenfilters prüfen/korrigieren. Abbildung F Abbildung R 2. Saugkopf entriegeln und abnehmen. 2. Hauptfilterelement wechseln. 3. Entsorgungsbeutel hochstülpen. Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an Abbildung H 1.

  • Page 87: Technische Daten

    EN 60335-2-69 Geschäftsführer EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Dokumentationsbevollmächtigter: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Angewandte nationale Normen MENZER GmbH Celsiusstraße 20 Der Unterzeichnende handelt im Auftrag und mit Voll- 04420 Markranstädt macht der Geschäftsführung. Germany info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Technische Daten...

  • Page 88: General Notes

    Contents Description of the unit Illustration A General notes ............Environmental protection........Electrodes Intended use............Suction hose Description of the unit.......... Hose hook Symbols on the device ........Safety devices ............. Push handle lock (VCM 550 PRO only) Preparation ............Crevice nozzle (special accessories) Initial startup ............

  • Page 89: Symbols On The Device

    Symbols on the device ATTENTION Danger due to fine dust entering Dust class Risk of damage to the suction motor. Never remove the main filter element when vacuuming. 1. Connect the suction hose and attach a suction noz- zle or connect to the dust generating device, de- pending on the operating mode.

  • Page 90: Operation

    Operation Note The candle filter available as an accessory with the or- Turn switch der number 37138454 is not suitable for wet vacuum cleaning. Device OFF Installing the squeegees 1. Remove the brush strips from the floor nozzle (spe- Device ON cial accessory).

  • Page 91: Transport

    Automatic filter dedusting ATTENTION The device is equipped with a special filter dedusting Care agents containing silicone function, which is particularly effective against fine dust. These can attach plastic components. The main filter element is automatically cleaned every Do not use care agents containing silicone for cleaning. ●...

  • Page 92: Troubleshooting Guide

    10. Pull the dust bag over the container. Horn sounds - continuous tone 11. Fit and lock the suction head. 1. Allow the device to cool down. Clean/replace the cooling air filter. Cleaning/replacing the cooling air filter Automatic filter dedusting not working 1.

  • Page 93: Technical Data

    The signatory acts on behalf of and with the authority of Documentation supervisor: the company management. Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Germany info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024   Torsten Ceranski Executive Board Technical data VCM 530 PRO VCM 550 PRO...

  • Page 94: Remarques Générales

    ● Cet appareil est adapté à une utilisation profession- Contenu nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, Remarques générales ......... usines, magasins, bureaux et loueurs. Protection de l'environnement ......Description de l'appareil Utilisation conforme..........Illustration A Description de l'appareil ........Symboles sur l'appareil ........

  • Page 95: Symboles Sur L'appareil

    AVERTISSEMENT Cadre de filtre Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Filtre plat plissé (PES) Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Ne pas aspirer sans élément filtre pour éviter un risque Nettoyage de filtre pour la santé dû à une émission de poussières fines. Plaque signalétique ATTENTION Danger dû...

  • Page 96: Commande

    Montage du sachet de recyclage Généralités ● Lors de l'aspiration de salissures mouillées avec le Remarque L'ouverture du sachet de recyclage doit être complète- suceur à fentes (accessoire spécial), ou lorsque de ment enfilée sur le talon de la tubulure d'aspiration. l'eau est principalement aspirée hors d'un réservoir, 1.

  • Page 97: Transport

    3. Retirer le coude sur le tuyau d'aspiration. 3. En cas de transport de l’appareil dans des véhi- Illustration K cules, le bloquer contre le glissement et le bascule- 4. Monter l’adaptateur d’outil sur le tuyau d’aspiration. ment suivant les normes en vigueur. 5.

  • Page 98: Dépannage En Cas De Défaut

    Remplacement du sac du filtre en feutre La turbine d’aspiration se coupe 1. Vider le réservoir. 1. Fermer le connecteur pour flexible d'aspiration, voir 2. Insérer l'élément de filtre principal. Aspiration de l'eau. La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vi- Illustration F dange du réservoir 2.

  • Page 99: Garantie

    EN 62233: 2008 Normes nationales appliquées Le signataire agit sous ordre et pouvoir de la direction de l'entreprise. Torsten Ceranski Direction générale Responsable de la documentation : Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Allemagne info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Français...

  • Page 100: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques VCM 530 PRO VCM 550 PRO Raccordement électrique Tension du secteur 220-240 220-240 Phase Fréquence du secteur 50-60 50-60 Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection Puissance nominale 1200 1200 Puissance maximale 1380 1380 Valeur de raccordement en puissance prise de l’appareil 25-2200 25-2200 (EU)

  • Page 101: Avvertenze Generali

    ● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- Indice nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- Avvertenze generali..........che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Tutela dell'ambiente..........Descrizione dell’apparecchio Impiego conforme alla destinazione d’uso ..Figura A Descrizione dell’apparecchio....... Simboli riportati sull’apparecchio ......

  • Page 102: Simboli Riportati Sull'apparecchio

    Messa in funzione Telaio del filtro L'apparecchio consente 2 modalità operative: Filtro plissettato piatto (PES) Funzionamento dell'aspirapolvere industriale (presa non utilizzata) Pulizia filtro Impianto di depolverazione (presa non utilizzata) Targhetta AVVERTIMENTO Simboli riportati sull’apparecchio Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

  • Page 103: Uso

    Montare il sacchetto filtro in vello Scarico dell'acqua sporca 1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante. Solo VCM 550 PRO: 2. Inserire il sacchetto filtro in vello. 1. Drenaggio dell'acqua sporca tramite il tubo flessibile Figura C di scarico. 3. Applicare la testina aspirante e bloccare. Figura I Montare il sacchetto di smaltimento Generale...

  • Page 104: Trasporto

    Trasporto Nota L’aspiratore ha un ritardo di avviamento fino a 0,5 se- PRUDENZA condi e un tempo di coda fino a un massimo di 15 se- Mancata osservanza del peso condi. Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nota Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Per il valore di alimentazione dell'utensile elettrico, ve- 1.

  • Page 105: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti

    Guida alla risoluzione dei guasti Sostituzione del filtro a candela 1. Aprire la copertura filtro. PERICOLO 2. Estrarre il filtro della candela (accessori speciali). Pericolo di scossa elettrica Figura P Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- 3.

  • Page 106: Servizio Clienti

    QR all'ultima pagina. Norme nazionali applicate Il firmatario agisce per incarico e con delega della dire- zione. Torsten Ceranski Amministratore delegato Responsabile della documentazione: Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Germania info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Italiano...

  • Page 107: Dati Tecnici

    Dati tecnici VCM 530 PRO VCM 550 PRO Collegamento elettrico Tensione di rete 220-240 220-240 Fase Frequenza di rete 50-60 50-60 Grado di protezione IPX4 IPX4 Classe di protezione Potenza nominale 1200 1200 Potenza massima 1380 1380 Valore di alimentazione presa dell’apparecchio (EU) 25-2200 25-2200 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio...

  • Page 108: Algemene Instructies

    ● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, Inhoud bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa- Algemene instructies ........... brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Milieubescherming ..........Beschrijving apparaat Beoogd gebruik ........... Afbeelding A Beschrijving apparaat .......... Symbolen op het apparaat ........Elektroden Veiligheidsinrichtingen .........

  • Page 109: Symbolen Op Het Apparaat

    WAARSCHUWING Vlakke harmonicafilter (PES) Gevaar voor de gezondheid door schadelijk stof Filterreiniging Ademhalingsaandoeningen door inademing van stof. Zuig niet zonder filterelement omdat er anders gevaar Typeplaatje voor de gezondheid is door de verhoogde uitstoot van Symbolen op het apparaat fijnstof. LET OP Stofklasse Gevaar door het naar binnen dringen van fijn stof.

  • Page 110: Bediening

    ● Na beëindiging van het nat zuigen: Hoofdfilterele- 3. Stofverzamelzak over het reservoir aanbrengen. 4. Zuigkop plaatsen en vergrendelen. ment met de filterreiniging reinigen. Elektroden met een borstel reinigen. Reservoir met een vochtige Natzuigen doek reinigen en droogmaken. GEVAAR Clipverbinding Gevaar voor de gezondheid door schadelijk stof De zuigslang is uitgerust met een clipsysteem.

  • Page 111: Vervoer

    Verzorging en onderhoud Instructie Voor gebruik als stofafzuiging voor mobiel bedrijf (be- GEVAAR werkingsapparaat op de zuiger gestoken) moet de inge- Gevaar voor elektrische schokken bouwde bewaking op het aangesloten Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen (stofproducerende) bewerkingsapparaat worden afge- Schakel het apparaat uit.

  • Page 112: Hulp Bij Storingen

    Stofverzamelzak vervangen Uittreden van stof tijdens het zuigen 1. Alleen bij platte vouwfilters: Controleren of de vlakke 1. Zuigaansluiting afsluiten, zie natzuigen. harmonicafilter correct is gemonteerd en zo nodig Afbeelding F corrigeren. 2. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen. Afbeelding R 3. Stofverzamelzak omhoog rollen. 2.

  • Page 113: Technische Gegevens

    Directie EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Gevolmachtigde voor de documentatie: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Toegepaste nationale normen MENZER GmbH Celsiusstraße 20 De ondergetekende handelt in opdracht en met vol- 04420 Markranstädt macht van de directie. Duitsland info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024...

  • Page 114: Avisos Generales

    ● Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en Índice de contenidos hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi- Avisos generales ..........cinas y negocios de alquiler. Protección del medioambiente ......Descripción del equipo Uso previsto ............Figura A Descripción del equipo ........

  • Page 115: Símbolos En El Equipo

    ADVERTENCIA Bastidor del filtro Peligro por polvo dañino para la salud Filtro plegado plano (PES) Enfermedades de las vías respiratorias por la inhala- ción de polvo. Limpieza del filtro Nunca aspire sin elemento filtrante, ya que en caso con- Placa de características trario sube el riesgo para la salud por la mayor salida de polvo fino.

  • Page 116: Manejo

    Montaje de la bolsa para eliminación de residuos Purga de agua sucia Nota Solo VCM 550 PRO: La abertura de la bolsa para eliminación de residuos de- 1. Vacíe el agua sucia mediante la manguera de des- be colocarse de tal forma que cubra toda la salida de la agüe.

  • Page 117: Transporte

    Transporte Nota La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0,5 PRECAUCIÓN segundos y un tiempo de marcha en inercia de hasta 15 Inobservancia del peso segundos. Peligro de lesiones y daños Nota Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor- Para el valor de conexión de potencia de las herramien- tas eléctricas, consulte los datos técnicos.

  • Page 118: Ayuda En Caso De Fallos

    Cambio del filtro de bujías Limpieza de los electrodos 1. Abra la tapa del filtro. 1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración. 2. Extraiga el filtro de bujías (accesorios especiales). 2. Limpie los electrodos con un cepillo. Figura P 3.

  • Page 119: Servicio De Postventa

    QR, en la última página. El abajo firmante actúa en nombre y con la autorización de la dirección. Torsten Ceranski Director Responsable de documentación: Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Alemania info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Español...

  • Page 120: Datos Técnicos

    Datos técnicos VCM 530 PRO VCM 550 PRO Conexión eléctrica Tensión de red 220-240 220-240 Fase Frecuencia de red 50-60 50-60 Tipo de protección IPX4 IPX4 Clase de protección Potencia nominal 1200 1200 Potencia máxima 1380 1380 Valor de conexión de potencia del enchufe del equipo 25-2200 25-2200 (EU)

  • Page 121: Indicações Gerais

    Índice Descrição do aparelho Figura A Indicações gerais ..........Proteção do meio ambiente ........ Eléctrodos Utilização prevista ..........Mangueira de aspiração Descrição do aparelho ........Gancho para mangueiras Símbolos no aparelho ......... Dispositivos de segurança ........Bloqueio da alavanca de avanço (apenas VCM 550 Preparação ............

  • Page 122: Símbolos No Aparelho

    ATENÇÃO Filtro de pregas (PES) Perigo devido a pó nocivo para a saúde Limpeza do filtro Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o elemento filtrante, pois a elevada Placa de características emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde. Símbolos no aparelho ADVERTÊNCIA Perigo devido à...

  • Page 123: Operação

    ● No caso de líquidos não condutores (por exemplo, 3. Puxar o saco de recolha sobre o depósito. 4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração. lubrificante de brocas, óleos e massas lubrifican- tes), o aparelho não é desligado quando o depósito Aspiração de líquidos está...

  • Page 124: Transporte

    Armazenamento 6. Ajustar o caudal volúmico mínimo no interruptor ro- tativo para a secção transversal da mangueira de CUIDADO aspiração. A escala indica a secção transversal da Não observância do peso mangueira de aspiração. Perigo de ferimentos e danos Aviso Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- As diversas secções transversais da mangueira de as- zenamento.

  • Page 125: Ajuda Em Caso De Avarias

    4. Engatar a lingueta de fecho e fechar bem o saco de A potência de aspiração diminui filtro de velo. 1. Remover obstruções do bocal de aspiração, do tubo 5. Eliminar o saco de filtro de velo usado em conformi- de aspiração, da mangueira de aspiração ou do ele- dade com as normas legais.

  • Page 126: Declaração De Conformidade Ue

    EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Normas nacionais aplicadas O signatário actua em nome e em procuração da gerên- cia. Torsten Ceranski Gerente Mandatário da documentação: Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Alemanha info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Português...

  • Page 127: Dados Técnicos

    Dados técnicos VCM 530 PRO VCM 550 PRO Ligação eléctrica Tensão da rede 220-240 220-240 Fase Frequência de rede 50-60 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção Potência nominal 1200 1200 Potência máxima 1380 1380 Valor de ligação de potência da tomada do aparelho 25-2200 25-2200 (EU)

  • Page 128: Generelle Henvisninger

    Indhold Maskinbeskrivelse Figur A Generelle henvisninger ........Miljøbeskyttelse ........... Elektroder Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... Sugeslange Maskinbeskrivelse ..........Slangekrog Symboler på maskinen........Sikkerhedsanordninger ........Lås til skubbebøjlen (kun VCM 550 PRO) Forberedelse ............Fugedyse (specialtilbehør) Ibrugtagning ............Betjening ............. Luftudgang, arbejdsluft Transport ............. Sugehoved Opbevaring ............

  • Page 129: Symboler På Maskinen

    Symboler på maskinen 1. Tilslut sugeslangen, og forsyn den med en opsug- ningsdyse eller tilslut den til den støvfremkaldende Støvklasse maskine, alt efter driftsform. Horn Intervaltone Hornet lyder (intervaltone), hvis lufthastigheden falder til under 20 m/s. Hornet reagerer på undertryk. 1.

  • Page 130: Betjening

    Betjening Montering af gummilæber 1. Afmonter børstestrimlerne på gulv-mundstykket Drejekontakt (specialtilbehør). Figur E Maskine FRA 2. Monter gummilæberne. Lukning af sugetilslutning Maskine TIL 1. Sæt lukkeproppen ind i sugetilslutningen, så den Automatisk filterrengøring: FRA lukker helt. Figur F Maskine TIL 2.

  • Page 131: Transport

    ● Rengør maskinens overflade og beholderens inder- 1. Stil drejekontakten på det ønskede program (AUTO MIN-AUTO MAX). side regelmæssigt med en fugtig klud. 2. Power-rensning (ved særlig kraftig tilsmudsning af Hovedfilterelement hovedfilterelementet): Stil drejekontakten på pro- Udskiftning af fladt foldefilter gram 2, luk sugerøret eller det bøjede rørstykke med hånden, og afvent den automatiske filterrens- 1.

  • Page 132: Hjælp Ved Fejl

    Virksomhedsledelse 1. Sugeslange ikke tilsluttet. Automatisk filterrensning kan ikke frakobles Dokumentationsbefuldmægtiget: 1. Kontakt kundeservice. Torsten Ceranski Automatisk filterrensning kan ikke tilkobles MENZER GmbH 1. Kontakt kundeservice. Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Kundeservice Germany Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle- info@menzer-tools.com...

  • Page 133: Tekniske Data

    Tekniske data VCM 530 PRO VCM 550 PRO Elektrisk tilslutning Netspænding 220-240 220-240 Fase Netfrekvens 50-60 50-60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Nominel effekt 1200 1200 Maksimal ydelse 1380 1380 Strømtilslutningsværdi maskinstikdåse (EU) 25-2200 25-2200 Effektdata maskine Beholderindhold Påfyldningsmængde væske Luftvolumen (maks.) ved sugeslangediameter 35 mm og -længde 4,0 m Undertryk (maks.) ved sugeslangediameter 35 mm og - kPa (mbar) 23,7 (237)

  • Page 134: Generelle Merknader

    Indhold Beskrivelse av apparatet Figur A Generelle merknader........... Miljøvern .............. Elektroder Forskriftsmessig bruk .......... Sugeslange Beskrivelse av apparatet ........Slangekrok Symboler på apparatet ........Sikkerhetsinnretninger......... Låse skyvebøylen (kun VCM 550 PRO) Forberedelse ............Fugedyse (spesialtilbehør) Igangsetting............Betjening ............. Luftutslipp, arbeidsluft Transport .............

  • Page 135: Symboler På Apparatet

    Symboler på apparatet 1. Koble til sugeslangen og, avhengig av driftsmodus, utstyr med sugedyse eller koble til på den støvpro- Støvklasse duserende enheten. Horn Intervalltone Hornet aktiveres (intervalltone) når lufthastigheten syn- ker under 20 m/s. Merknad Hornet reagerer på undertrykk. 1.

  • Page 136: Betjening

    Betjening Montere gummilepper 1. Fjern børstestrimlene på gulvdysen (ekstrautstyr). Dreiebryter Figur E 2. Monter gummileppene. Apparat AV Lukke sugetilkobling 1. Sett låseproppen nøyaktig på plass i sugetilkoblin- Apparat PÅ gen. Automatisk filterrens: AV Figur F 2. Skyv låseproppen helt inn. Apparat PÅ...

  • Page 137: Transport

    ● Apparatets overflater og innsiden av beholderen 1. Still dreiebryteren på ønsket program. (AUTO MIN- AUTO MAX). rengjøres regelmessig med en fuktig klut. 2. Kraftrens (ved spesielt kraftig tilsmussing av hoved- Hovedfilterelement filterelementet): Still dreiebryteren på Program 2, Skifte ut flatt foldefilter lukk sugerør eller manifold for hånd og vent på...

  • Page 138: Bistand Ved Feil

    Rengjøre elektroder Kundeservice 1. Løsne sugehodet og ta det av. Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol- 2. Rengjør elektrodene med en børste. leres av kundeservice. 3. Sett på sugehodet og lås det. Avfallshåndtering Bistand ved feil Når apparatet ikke lenger er brukbart, skal det avfalls- håndteres i henhold til gjeldende forskrifter.

  • Page 139: Tekniske Spesifikasjoner

    MENZER GmbH Tyskland Celsiusstraße 20 info@menzer-tools.com 04420 Markranstädt Markranstädt, 12.07.2024 Tekniske spesifikasjoner VCM 530 PRO VCM 550 PRO Elektrisk tilkobling Nettspenning 220-240 220-240 Fase Nettfrekvens 50-60 50-60 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Nominell effekt 1200 1200 Maksimal effekt 1380 1380 Tilkoblet effekt apparatstikkontakt (EU)

  • Page 140: Allmän Information

    Innehåll Beskrivning av maskinen Bild A Allmän information..........Miljöskydd............Elektroder Avsedd användning ..........Sugslang Beskrivning av maskinen........Slanghållare Symboler på apparaten ........Säkerhetsanordningar ......... Förregling av skjutbygeln (endast VCM 550 PRO) Förberedelse ............Fogmunstycke (specialtillbehör) Idrifttagning............Manövrering ............Luftutlopp, arbetsluft Transport .............

  • Page 141: Symboler På Apparaten

    Symboler på apparaten 1. Anslut sugslangen och utrusta med sugmunstycke eller anslut till den dammgenererande apparaten, Dammklass allt efter driftsätt. Horn Intervallton Hornet ljuder (intervallton) när lufthastigheten sjunker under 20 m/s. Hänvisning Hornet reagerar på undertryck. 1. Ställ vridomkopplaren på rätt tvärsnitt på sugslang- VARNING: Denna maskin innehåller hälsovådligt Konstant ton damm.

  • Page 142: Manövrering

    Manövrering Sätta i gummiläppar 1. Demontera golvmunstyckets borstremsor (special- Vridomkopplare tillbehör). Bild E Apparat FRÅN 2. Sätt i gummiläpparna. Stänga suganslutningen Apparat TILL 1. Sätt förslutningspluggen noggrant i suganslutning- Automatisk filterrengöring: FRÅN Bild F Apparat TILL 2. Skjut in förslutningspluggen fram till anslag. Automatisk filterrengöring: högsta inter- vall Avlägsna fleecefilterpåse...

  • Page 143: Transport

    2. Powerrengöring (vid mycket smutsigt huvudfilterele- Huvudfilterelement ment): Ställ vridreglaget på program 2, förslut sugrö- Byta plattvecksfilter ret eller kröken med handen och vänta på den 1. Öppna filterlocket. automatiska filterrengöringen (var 15:e sekund). 2. Lyft ur filterramen. Bild M Bild O Stänga av apparaten 3.

  • Page 144: Hjälp Vid Störningar

    Hjälp vid störningar Avfallshantering Enligt lag ska apparaten avfallshanteras i slutet av dess FARA livslängd. Risk för elektriska stötar Skador vid beröring av strömförande delar Garanti Stäng av maskinen. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats Dra ut nätkontakten. av våra auktoriserade distributörer.

  • Page 145: Tekniska Data

    MENZER GmbH Tyskland Celsiusstraße 20 info@menzer-tools.com DE-04420 Markranstädt Markranstädt, 12.07.2024 Tekniska data VCM 530 PRO VCM 550 PRO Elanslutning Nätspänning 220-240 220-240 Nätfrekvens 50-60 50-60 Kapslingsklass IPX4 IPX4 Skyddsklass Märkeffekt 1200 1200 Maximal effekt 1380 1380 Ansluten effekt apparatuttag (EU)

  • Page 146: Yleisiä Ohjeita

    Sisältö Laitekuvaus Kuva A Yleisiä ohjeita ............Ympäristönsuojelu ..........Elektrodit Määräystenmukainen käyttö ....... Imuletku Laitekuvaus ............Letkukoukku Laitteessa olevat merkinnät......... Turvalaitteet............Työntöaisan lukitus (vain VCM 550 PRO) Valmistelu ............Rakosuulake (erikoislisävaruste) Käyttöönotto ............Käyttö ..............Ilmanulostulo, työilma Kuljetus..............Imupää Varastointi............Imupään lukitus Hoito ja huolto .............

  • Page 147: Laitteessa Olevat Merkinnät

    Laitteessa olevat merkinnät HUOMIO Hienon pölyn sisäänpääsyn aiheuttama vaara Pölyluokka Imumoottorin vaurioitumisvaara Älä koskaan poista pääsuodatinelementtiä imuroinnin aikana. 1. Liitä imuletku ja käyttötavasta riippuen varusta imu- suuttimella tai yhdistä pölyä tuottavaan laitteeseen. Äänimerkki Jaksottainen äänimerkki Äänimerkki kuuluu (jaksottainen äänimerkki), kun ilman nopeus laskee alle 20 m/s.

  • Page 148: Käyttö

    Käyttö Huomautus Lisävarusteena saatava kynttiläsuodatin tilausnumerol- Kiertokytkin la 37138454 ei sovellu märkäimurointiin. Kumisuuttimen asennus Laite POIS PÄÄLTÄ 1. Irrota lattiasuulakkeen harjalista (erikoislisävarus- te). Laite PÄÄLLE Kuva E Automaattinen suodatinpuhdistus: POIS 2. Asenna kumisuutin. PÄÄLTÄ Imuliitännän sulkeminen Laite PÄÄLLE 1. Aseta sulkutulppa tarkasti imuliitäntään. Automaattinen suodatinpuhdistus: mak- Kuva F simiväli...

  • Page 149: Kuljetus

    1. Valitse haluamasi ohjelma (AUTO MIN-AUTO MAX) Pääsuodatinelementti kiertokytkimellä. Laakasuodattimen vaihto 2. Power-puhdistus (pääsuodatinelementin ollessa 1. Avaa suodatinsuojus. erittäin pahasti likaantunut): Käännä kiertokytkin oh- 2. Ota suodatinkehys ulos. jelmalle 2, sulje imuputki tai putkikäyrä käsin ja odo- Kuva O ta automaattista suodatinpuhdistusta (15 sekunnin 3.

  • Page 150: Ohjeet Häiriötilanteissa

    Elektrodien puhdistus Asiakaspalvelu 1. Avaa imupään lukitus ja poista se. Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi 2. Harjaa elektrodit puhtaiksi. asiakaspalveluun. 3. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Hävittäminen Ohjeet häiriötilanteissa Laite on hävitettävä lakisääteisten määräysten mukai- sesti sen käyttöiän tultua täyteen. VAARA Sähköiskuvaara Takuu...

  • Page 151: Tekniset Tiedot

    MENZER GmbH Germany Celsius Street 20 info@menzer-tools.com 04420 Markranstädt Markranstädt, 12.07.2024 Tekniset tiedot VCM 530 PRO VCM 550 PRO Sähköliitäntä Verkkojännite 220-240 220-240 Vaihe Verkkotaajuus 50-60 50-60 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 Suojaluokka Nimellisteho 1200 1200 Maksimiteho 1380 1380 Laitepistorasian teholiitäntäarvo (EU)

  • Page 152: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    Περιεχόμενα ● Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, Γενικές υποδείξεις..........εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες Προστασία του περιβάλλοντος ......ενοικιάσεως. Προβλεπόμενη χρήση ......... Περιγραφή συσκευής Περιγραφή συσκευής........... Εικόνα A Σύμβολα επάνω στη συσκευή ......Διατάξεις...

  • Page 153: Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή

    Έναρξη χρήσης Στήριγμα για καμπύλη (μόνο VCM 530 PRO) Η συσκευή επιτρέπει 2 είδη λειτουργίας: Πλαίσιο φίλτρου Λειτουργία βιομηχανικής σκούπας (πρίζα μη κατειλημμένη) Πλακέ πλισέ φίλτρο (PES) Λειτουργία απομάκρυνσης σκόνης (πρίζα Καθάρισμα φίλτρου κατειλημμένη) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πινακίδα τύπου Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία Σύμβολα...

  • Page 154: Ενεργοποίηση Συσκευής

    Τοποθέτηση τσόχινης σακούλας φίλτρου 4. Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης με δεματικό καλωδίων κάτω από το άνοιγμα. 1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή 5. Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης. αναρρόφησης. 6. Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με ένα υγρό 2. Τοποθετήστε την τσόχινη σακούλα φίλτρου. πανί.
  • Page 155 Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία Απενεργοποίηση συσκευής ΚΙΝΔΥΝΟΣ 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον περιστροφικό διακόπτη. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 2. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος. Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς. Η πρίζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση Έπειτα από κάθε λειτουργία σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλεκτρική σκούπα. 1.

  • Page 156: Αντιμετώπιση Βλαβών

    ● Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτερική πλευρά 5. Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης με του δοχείου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά με υγρό δεματικό καλωδίων κάτω από το άνοιγμα. πανί. 6. Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης. 7. Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με ένα υγρό Στοιχείο...

  • Page 157: Παρελκόμενα Και Ανταλλακτικά

    Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου: Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι Torsten Ceranski εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. MENZER GmbH Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από Celsiusstraße 20 εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, 04420 Markranstädt εφόσον...

  • Page 158: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Τεχνικά χαρακτηριστικά VCM 530 PRO VCM 550 PRO Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου 220-240 220-240 Φάση Συχνότητα δικτύου 50-60 50-60 Τύπος προστασίας IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας Ονομαστική ισχύς 1200 1200 Μέγιστη ισχύς 1380 1380 Τιμή ισχύος σύνδεσης πρίζας συσκευών (ΕU) 25-2200 25-2200 Στοιχεία...

  • Page 159: Genel Uyarılar

    İçindekiler Cihaz açıklaması Şekil A Genel uyarılar............Çevre koruma ............Elektrotlar Amaca uygun kullanım ........Vakum hortumu Cihaz açıklaması ..........Hortum kancası Cihazdaki simgeler ..........Güvenlik tertibatları ..........İtme kolunun kilidi (sadece VCM 550 PRO) Hazırlık ..............Aralık başlığı (özel donanım) İşletime alma ............

  • Page 160: Cihazdaki Simgeler

    Cihazdaki simgeler DIKKAT İnce tozun girmesi sonucu tehlike Toz sınıfı Emme motorunda hasar tehlikesi mevcuttur. Emme işleminde, ana filtre elemanını asla çıkarmayın. 1. Emme hortumunu takın ve işletim moduna bağlı ola- rak emme enjektörü ile donatın veya toz üreten ci- haza takın.
  • Page 161 ● Islak süpürme işlemi tamamlandıktan sonra: Ana Islak süpürme filtre elemanını, filtre temizliği fonksiyonuyla temizle- TEHLIKE yin. Elektrotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi nemli Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike bezle temizleyin ve kurulayın. Tozun solunması, solunum yolu hastalıklarına sebep Klips bağlantısı olabilir.
  • Page 162 Toz giderme makineleri, DGUV Yönetmelik 1 (Alman Taşınabilir çalışma için toz giderici olarak çalışmak için kaza önleme yönetmeliği, ortadan kaldırma ilkeleri) açı- (işleme cihazı, elektrikli süpürgeye takılı) iç denetim, sından tehlikelerin önlenmesi veya ortadan kaldırılması- bağlı işleme cihazına (toz üretici) uyarlanmalıdır. Bu, na yönelik güvenlik tertibatlarıdır.
  • Page 163 5. Kablo bağına sahip imha torbasını deliğin altında Korna çalar - aralıklı ton 1. Çevirmeli şalteri doğru emme hortumu kesitine sızdırmaz biçimde kapatın. 6. İmha torbasını çıkarın. ayarlayın. 7. Hazne içini nemli bir bezle temizleyin. 2. Bu, Vlies filtre torbası dolduğunda ve minimum ha- 8.

  • Page 164: Teknik Bilgiler

    Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi- Dokümantasyon yetkilisi: ne sahip olarak hareket eder. Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Almanya info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024   Torsten Ceranski Genel müdür Teknik bilgiler VCM 530 PRO VCM 550 PRO Elektrik bağlantısı...

  • Page 165: Защита Окружающей Среды

    Содержание ● Устройство предназначено для сбора сухой, негорючей, вредной для здоровья пыли со Общие указания..........станков и приборов; класс пыли M согласно Защита окружающей среды ......EN 60335-2-69. Ограничение: Нельзя всасывать Использование по назначению......канцерогенные материалы, кроме древесной стружки. Описание устройства ........●...

  • Page 166: Символы На Устройстве

    Предохранительные устройства Шкала поперечного сечения всасывающего шланга Контроль основного фильтрующего элемента Колено Устройство отключается автоматически во время Держатель насадки для пола работы без основного фильтрующего элемента. Сливной шланг (только VCM 550 PRO) Подготовка Держатель для всасывающей трубки 1. Распаковать устройство и установить принадлежности.
  • Page 167 Сухая уборка Съем фильтровального пакета из нетканого материала ● VCM 530 PRO: Устройство оснащено флисовым фильтровальным мешком с замыкающей ● При сборе влажной пыли фильтровальный пакет накладкой, номер для заказа 37138449 (5 штук). из нетканого материала необходимо снимать. ● VCM 550 PRO: Устройство оснащено флисовым 1.

  • Page 168: Управление

    Управление Примечание Для работы в качестве пылеулавливателя в Поворотный переключатель изменяющихся условиях работы (обслуживаемый прибор подключен к пылесосу) встроенная Устройство ВЫКЛ. система контроля должна быть настроена на подсоединенный обслуживаемый прибор (производитель пыли). Это означает, что при Устройство ВКЛ. падении минимального объема потока воздуха Автоматическая...

  • Page 169: Уход И Техническое Обслуживание

    3. При перевозке устройства в транспортных 3. Утилизировать использованный свечевой средствах зафиксировать его от скольжения и фильтр (специальные принадлежности) опрокидывания в соответствии с действующими согласно действующим предписаниям. правилами. 4. Удалить осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха. Хранение 5. Очистить поверхность прилегания свечевого ОСТОРОЖНО...

  • Page 170: Помощь При Неисправностях

    Помощь при неисправностях Автоматическая очистка фильтра не выполняется ОПАСНОСТЬ 1. Всасывающий шланг не подключен. Опасность поражения электрическим током Автоматическая очистка фильтра не Травмы в результате касания токоведущих выключается частей 1. Поставить в известность сервисную службу. Выключить устройство. Автоматическая очистка фильтра не включается Извлечь...

  • Page 171: Технические Характеристики

    Руководитель EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 Лицо, ответственное за ведение документации: Торстен Черански EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 MENZER GmbH Примененные национальные стандарты Celsiusstraße 20 04420, Маркранштедт Германия Нижеподписавшееся лицо действует по поручению и по доверенности руководства компании. info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024...

  • Page 172: Általános Utasítások

    ● A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko- Tartalom lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- Általános utasítások ..........dákban és bérleményekben történő használatra Környezetvédelem..........készült. Rendeltetésszerű használat ........ A készülék leírása A készülék leírása ..........Ábra A Szimbólumok a készüléken ......... Biztonsági berendezések ........

  • Page 173: Szimbólumok A Készüléken

    FIGYELMEZTETÉS Szűrőkeret Egészségre ártalmas por okozta veszély Lapos redős szűrő (PES) A por belélegzése légzőszervi megbetegedésekhez ve- zethet. Szűrő letisztítás Szűrőelem nélkül ne porszívózzon, mert akkor a meg- Típustábla növekedett finompor-kibocsátás miatt egészségügyi ve- szély léphet fel. Szimbólumok a készüléken FIGYELEM Porosztály Finom por bejutása miatti veszély...

  • Page 174: Kezelés

    ● Nem vezető folyadékok esetében (pl. fúróemulzió, 1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet. 2. Csatlakoztassa a mentesítő tasakot. olajok és zsírok) a készülék tele tartály esetén nem Ábra D kapcsol le. A töltési szintet folyamatosan ellenőrizni 3. Hajtsa a mentesítő tasakot a tartály fölé. kell, és a tartályt időben ki kell üríteni.

  • Page 175: Szállítás

    Tárolás 6. Állítsa be a forgókapcsoló segítségével a szívótöm- lő-átmérő minimális térfogatáramát. A skála a szívó- VIGYÁZAT tömlő-átmérőt jelzi ki. A súly figyelmen kívül hagyása Megjegyzés Sérülés és károsodás veszélye A különböző szívótömlő-átmérőkre azért van szükség, Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. hogy lehetőség legyen azokat a megmunkáló...

  • Page 176: Segítség Üzemzavarok Esetén

    4. Kattintsa be az elzáró fület, és zárja hézagmente- 3. Cserélje ki a teli mentesítő tasakot. sen a vliesszűrő tasakot. 4. Reteszelje megfelelően a szűrő lefedést. 5. A használt vliesszűrő tasakot a törvényi előírások- 5. Cserélje ki a főszűrőelemet. nak megfelelően ártalmatlanítsa. 6.

  • Page 177: Műszaki Adatok

    EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Ügyvezető igazgató EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN 60335-1 Dokumentációs meghatalmazott: EN 60335-2-69 Torsten Ceranski EN 61000-3-2: 2014 MENZER GmbH EN 61000-3-3: 2013 Celsiusstraße 20 EN 62233: 2008 04420 Markranstädt Németország Alkalmazott nemzeti szabványok info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024...

  • Page 178: Obecné Pokyny

    Obsah Popis přístroje Ilustrace A Obecné pokyny ........... 102 Ochrana životního prostředí ........ 102 Elektrody Použití v souladu s určením ........ 102 Sací hadice Popis přístroje ............. 102 Háček hadice Symboly na přístroji..........103 Bezpečnostní mechanismy ......... 103 Zajištění posuvného madla (jen VCM 550 PRO) Příprava ...............

  • Page 179: Symboly Na Přístroji

    Symboly na přístroji POZOR Nebezpečí vniknutí jemného prachu Prachová třída Nebezpečí poškození sacího motoru. Při vysávání nikdy neodstraňujte prvek hlavního filtru. 1. Připojte sací hadici a podle provozního režimu ji vybavte odsávací hubicí nebo ji připojte k prachotvornému zařízení. Houkačka Přerušovaný...

  • Page 180: Obsluha

    ● Po ukončení vysávání mokrých nečistot: Vyčistěte Vysávání mokrých nečistot prvek hlavního filtru pomocí čištění filtru. Očistěte NEBEZPEČÍ elektrody kartáčkem. Očistěte nádrž vlhkým Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu hadříkem a osušte ji. Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím Klipové spojení prachu. Při vysávání...

  • Page 181: Přeprava

    Péče a údržba Upozornění Pro provoz jako mobilní odprašovač (obráběcí nářadí je NEBEZPEČÍ zapojeno do zásuvky na vysavači) se musí zabudovaná Nebezpečí úrazu elektrickým proudem kontrola nastavit na obráběcí nářadí (vyvíječ prachu). Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým To znamená, že při podkročení...

  • Page 182: Nápověda Při Poruchách

    Výměna sáčku na likvidaci odpadu Únik prachu při vysávání 1. Jen v případě plochého skládaného filtru: 1. Uzavřete přípojku sání, viz Vysávání mokrých Zkontrolujte/upravte správnou montážní polohu nečistot. plochého skládaného filtru. Ilustrace F Ilustrace R 2. Odjistěte a sundejte sací hlavu. 2.

  • Page 183: Technické Údaje

    Vedoucí společnosti EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Zmocněnec pro dokumentaci: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Aplikované národní normy MENZER GmbH Celsiusstraße 20 Níže podepsaná osoba jedná z pověření a se 04420 Markranstädt zplnomocněním vedení společnosti. Německo info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Technické...

  • Page 184: Splošni Napotki

    Kazalo Opis naprave Slika A Splošni napotki ............ 108 Zaščita okolja ............108 Elektrodi Namenska uporaba ..........108 Sesalna gibka cev Opis naprave ............108 Kavelj za gibko cev Simboli na napravi ..........109 Varnostne naprave ..........109 Zapah potisnega stremena (samo VCM 550 PRO) Priprava ...............

  • Page 185: Simboli Na Napravi

    Simboli na napravi POZOR Nevarnost zaradi vstopa drobnega prahu Razred prahu Nevarnost poškodbe sesalnega motorja. Pri sesanju nikoli ne odstranjujte glavnega filtrskega elementa. 1. Priključite sesalno gibko cev in jo glede na način de- lovanja opremite s sesalno šobo ali jo priključite na napravo, ki ustvarja prah.

  • Page 186: Upravljanje

    Mokro sesanje Povezava z zaskočnim zapahom Sesalna gibka cev je opremljena z zaskočnim siste- NEVARNOST mom. Priključite lahko vse dele pribora z nazivno širino Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu 35 mm. Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu. Slika J Pri mokrem sesanju se ne sme sesati zdravju škodljivih prahov.

  • Page 187: Transport

    Avtomatsko čiščenje filtra POZOR Možno je posebno čiščenje naprave, ki je učinkovito Negovalna sredstva, ki vsebujejo silikone predvsem pri drobnem prahu. Pri tem se glavni filtrirni Lahko poškodujejo plastične dele. Za čiščenje ne uporabljajte negovalnih sredstev, ki vse- element vsakih 15 sekund (AUTO MAX) oz. vsakih 60 sekund (AUTO MIN) avtomatsko očisti s sunkom zraka bujejo silikone.

  • Page 188: Pomoč Pri Motnjah

    3. Če je vrečka za odstranjevanje odpadkov napolnje- 9. Nataknite novo vrečko za odstranjevanje odpadkov. 10. Vrečko za odstranjevanje odpadkov povlecite čez na in najmanjši volumski tok ni dosežen, jo je treba rob posode. zamenjati. 11. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite. 4.

  • Page 189: Tehnični Podatki

    Podpisnik ravna po navodilih in s pooblastilom vodstva Pooblaščena oseba za dokumentacijo: podjetja. Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Nemčija info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024   Torsten Ceranski Generalni direktor Tehnični podatki VCM 530 PRO VCM 550 PRO Električni priključek Napetost omrežja...

  • Page 190: Ogólne Wskazówki

    ● To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer- Spis treści cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- Ogólne wskazówki..........kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Ochrona środowiska..........Opis urządzenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... Rysunek A Opis urządzenia ..........Symbole na urządzeniu ........

  • Page 191: Symbole Na Urządzeniu

    OSTRZEŻENIE Płaski filtr falisty (PES) Niebezpieczeństwo występowania szkodliwych dla Czyszczenie filtra zdrowia pyłów Choroby układu oddechowego wywołane przez wdy- Tabliczka znamionowa chanie pyłów. Symbole na urządzeniu Nie odkurzać bez elementu filtracyjnego, ponieważ mo- że to stanowić zagrożenie dla zdrowia z powodu zwięk- Klasa pyłów szonego wydmuchu drobnego pyłu.

  • Page 192: Obsługa

    Montaż worka na odpady Ogólne ● Podczas zasysania mokrych zanieczyszczeń dyszą Wskazówka Otwór worka na odpady musi być całkowicie naciągnię- do fug (wyposażenie specjalne) lub gdy ze zbiornika ty na krawędź króćca ssawnego. zasysana jest przede wszystkim woda, zaleca się wy- łączenie funkcji „Automatyczne oczyszczanie filtra”.

  • Page 193: Transport

    Składowanie 4. Zamontować adapter narzędziowy na wężu ssącym. 5. Podłączyć adapter narzędziowy do elektronarzędzia. OSTROŻNIE Rysunek L Nieuwzględnianie masy urządzenia 6. Ustawić minimalny strumień objętości przy pomocy pokrętła do regulacji średnicy węża ssącego. Po- Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia działka wskazuje średnicę węża ssącego. Podczas składowania uwzględnić...

  • Page 194: Usuwanie Usterek

    3. Wyjąć worek włókninowy do tyłu. Siła ssania słabnie Rysunek G 1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża 4. Włożyć suwak zamykający i szczelnie zamknąć wo- ssącego lub głównego elementu filtrującego. rek włókninowy. 2. Wymienić napełniony worek włókninowy. 5.

  • Page 195: Deklaracja Zgodności Ue

    2011/65/UE Prezes 2014/30/UE Administrator dokumentacji: Zastosowane normy zharmonizowane Torsten Ceranski EN IEC 63000: 2018 MENZER GmbH EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Celsiusstraße 20 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 04420 Markranstädt EN 60335-1 Niemcy EN 60335-2-69 info@menzer-tools.com...

  • Page 196: Indicații Generale

    ● Acest dispozitiv este potrivit pentru uz comercial, de Cuprins ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, biro- Indicații generale ..........120 uri și magazine de închiriere. Protecţia mediului..........120 Descrierea aparatului Utilizarea conform destinației ......120 Figura A Descrierea aparatului .......... 120 Simboluri pe aparat ..........

  • Page 197: Simboluri Pe Aparat

    AVERTIZARE Cadru filtru Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate Filtru cutat plat (PES) Afecţiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului. Nu aspiraţi fără element de filtrare, deoarece în caz con- Curățare filtru trar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile Plăcuță...

  • Page 198: Operarea

    ● La lichidele neconductoare (de ex. emulsie de foraj, 2. Ataşaţi punga de eliminare. uleiuri și grăsimi), dispozitivul nu se oprește atunci Figura D 3. Puneţi punga de eliminare peste recipient. când recipientul este plin. Nivelul trebuie verificat 4. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l. permanent și recipientul golit din timp.

  • Page 199: Transport

    Depozitarea Indicaţie Diferitele secţiuni ale furtunului de aspirare sunt nece- PRECAUŢIE sare pentru a permite adaptarea la secţiunile transver- Nerespectarea greutăţii sale de conectare ale aparatului de prelucrare. Pericol de accidentare şi de deteriorare Indicaţie La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Pentru funcţionarea ca dispozitiv de desprăfuire pentru Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

  • Page 200: Remedierea Defecţiunilor

    4. Rabataţi în interior clapeta de închidere şi închideţi Puterea de aspirare scade etanş sacul filtrant din material textil. 1. Îndepărtați blocajele din duza de aspirație, tubul de 5. Eliminaţi ca deşeu sacul filtrant din material textil, aspirare, furtunul de aspirare sau elementul filtrului uzat, în conformitate cu cerinţele legale.

  • Page 201: Declaraţie De Conformitate Ue

    Director general 2014/30/UE Însărcinat cu elaborarea documentației: Norme armonizate aplicate Torsten Ceranski EN IEC 63000: 2018 MENZER GmbH EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Celsiusstraße 20 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 04420 Markranstädt EN 60335-1 Germania EN 60335-2-69 info@menzer-tools.com...

  • Page 202: Všeobecné Upozornenia

    Obsah Popis prístroja Obrázok A Všeobecné upozornenia........126 Ochrana životného prostredia ......126 Elektródy Používanie v súlade s účelom ......126 Nasávacia hadica Popis prístroja ............. 126 Hák na hadicu Symboly na prístroji..........127 Bezpečnostné zariadenia ........127 Zaistenie držadla pre posúvanie (len VCM 550 PRO) Príprava ...............

  • Page 203: Symboly Na Prístroji

    Symboly na prístroji POZOR Nebezpečenstvo v dôsledku vniknutia prachu Prachová trieda Nebezpečenstvo poškodenia nasávacieho motora. Pri vysávaní nikdy neodstraňujte hlavný filtračný prvok. 1. Pripojte nasávaciu hadicu a v závislosti od prevádz- kového režimu na ňu nasaďte nasávaciu dýzu alebo ju pripojte na prístroj vytvárajúci prach. Siréna Intervalový...

  • Page 204: Obsluha

    ● Po ukončení mokrého vysávania: Hlavný filtračný Mokré vysávanie prvok vyčistite pomocou funkcie čistenia filtra. Elek- NEBEZPEČENSTVO tródy vyčistite pomocou kefky. Nádobu očistite Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým pra- mokrou handrou a vysušte ju. chom Spojenie sponou Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu. Pri mokrom vysávaní...

  • Page 205: Preprava

    Starostlivosť a údržba Upozornenie V prípade prevádzky ako odstraňovač prachu pre mo- NEBEZPEČENSTVO bilnú prevádzku (obrábací prístroj pripojený k vysávaču) Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom sa zabudované monitorovanie musí nastaviť na pripoje- Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd ný obrábací prístroj (vyvíjač prachu). To znamená, že Vypnite prístroj.

  • Page 206: Pomoc Pri Poruchách

    Výmena vrecka na odpad Vystupovanie prachu pri vysávaní 1. Len s plochým skladacím filtrom: Skontrolujte/ 1. Zatvorte nasávaciu prípojku, pozrite si mokré vysá- opravne správnu montážnu polohu plochého skla- vanie. daného filtra. Obrázok F Obrázok R 2. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu. 2.

  • Page 207: Technické Údaje

    EN 60335-2-69 Konateľ EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Osoba zodpovedná za dokumentáciu: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Aplikované vnútroštátne normy MENZER GmbH Celsiusstraße 20 Podpísaný jedná z poverenia a s plnou mocou vedenia 04420 Markranstädt spoločnosti. Germany info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Technické...

  • Page 208: Opće Napomene

    Sadržaj Opis uređaja Slika A Opće napomene ..........132 Zaštita okoliša ............. 132 Elektrode Namjenska uporaba ..........132 Usisno crijevo Opis uređaja ............132 Kuka za crijevo Simboli na uređaju..........133 Sigurnosni uređaji..........133 Zapor potisne ručice (samo VCM 550 PRO) Priprema..............

  • Page 209: Simboli Na Uređaju

    Simboli na uređaju PAŽNJA Opasnost od ulaska fine prašine Razred prašine Opasnost od oštećenja usisnog motora. Tijekom usisavanja nikad ne uklanjajte glavni element filtra. 1. Priključite usisno crijevo i ovisno o načinu rada opre- mite usisnom mlaznicom ili priključite na uređaj koji proizvodi prašinu.

  • Page 210: Rukovanje

    Mokro usisavanje Spoj uskočnim zatvaračem Usisno crijevo opremljeno je sustavom s uskočnim za- OPASNOST tvaračem. Mogu se priključiti svi dijelovi pribora naziv- Opasnost od prašine škodljive za zdravlje nog promjera 35 mm. Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine. Slika J Kod mokrog usisavanja ne smiju se usisavati nikakve prašine opasne za zdravlje.

  • Page 211: Transport

    Automatsko čišćenje filtra PAŽNJA Uređaj raspolaže specijalnim čišćenjem filtra, osobito Sredstva za njegu koja sadrže silikon djelotvornim pri finoj prašini. Pritom se element glavnog Može doći do nagrizanja umjetnog materijala. Za čišćenje ne upotrebljavajte sredstva za njegu koja filtra svakih 15 sekundi (AUTO MAX) odn. svakih 60 se- kundi (AUTO MIN) automatski čisti pomoću udara zraka sadrže silikon.

  • Page 212: Pomoć U Slučaju Smetnji

    9. Nataknite novu vrećicu za zbrinjavanje otpada. 3. Pri napunjenoj vrećici za zbrinjavanje i potkoračenju 10. Vrećicu za zbrinjavanje otpada navucite preko spre- minimalnog volumnog protoka istu je potrebno za- mnika. mijeniti. 11. Postavite i pričvrstite usisnu glavu. 4. Promijenite glavni element filtra. Oglašava se sirena - neprekidni zvučni signal Čišćenje/zamjena filtra rashladnog zraka 1.

  • Page 213: Tehnički Podaci

    Dolje potpisana osoba djeluje u ime i po opunomoćenju Opunomoćenik za dokumentaciju: uprave. Torsten Ceranski MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Njemačka info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024   Torsten Ceranski Direktor Tehnički podaci VCM 530 PRO VCM 550 PRO Električni priključak Napon električne mreže...

  • Page 214: Opšte Napomene

    Sadržaj Opis uređaja Slika A Opšte napomene..........138 Zaštita životne sredine ........138 Elektrode Namenska upotreba ..........138 Usisno crevo Opis uređaja ............138 Kuka za crevo Simboli na uređaju..........139 Sigurnosni uređaji..........139 Bravica potisne ručke (samo VCM 550 PRO) Priprema..............

  • Page 215: Simboli Na Uređaju

    Simboli na uređaju PAŽNJA Opasnost zbog prodora sitne prašine Klasa prašine Opasnost od oštećenja usisnog motora. Prilikom usisavanja nikada nemojte da uklanjate glavni filterski element. 1. Priključite usisno crevo i u zavisnosti od režima rada postavite usisnu mlaznicu ili je priključite na uređaj koji stvara prašinu.

  • Page 216: Rukovanje

    ● Nakon završetka mokrog usisavanja: Glavni filterski Mokro usisavanje element očistite čistačem za filtere. Četkom očistite OPASNOST elektrode. Posudu očistiti i osušiti pomoću vlažne Opasnost usled prašine opasne po zdravlje krpe. Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine. Spoj štipaljkama Prilikom mokrog usiavanja ne sme da se usisava prašina koja je opasna po zdravlje.

  • Page 217: Transport

    Nega i održavanje Napomena Za rad kao pokretni otprašivač (uređaj za obradu OPASNOST utaknite na usisivač) ugrađeni nadzor se mora Opasnost od strujnog udara prilagoditi priključenom uređaju za obradu (usisivač). To Povrede dodirivanjem delova koji provode struju znači da u slučaju da minimalni zapreminski protok Isključite uređaj.

  • Page 218: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Zamena vrećice za odlaganje otpada Isticanje prašine prilikom usisavanja 1. Samo kod naboranog filtera: Proverite/ispravite 1. Usisni priključak, pogledajte mokro usisavanje. položaj ugradnje pljosnatog naboranog filtera. Slika F Slika R 2. Odblokirajte i skinite usisnu glavu. 2. Zamenite glavni filterski element. 3.

  • Page 219: Tehnički Podaci

    EN 60335-2-69 Direktor EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Lice ovlašćeno za dokumentaciju: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Primenjene nacionalne norme MENZER GmbH Celsiusstraße 20 Potpisnik postupa u ime i uz punomoć uprave 04420 Markranstädt preduzeća. Nemačka info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Tehnički podaci...

  • Page 220: Общи Указания

    Съдържание ● Уредът е подходящ за изсмукване на сухи, невъзпламеними, опасни за здравето прахове от Общи указания........... 144 машини и уреди; клас на запрашеност M Защита на околната среда........ 144 съгласно EN 60335-2-69. Ограничение: Да не се Употреба по предназначение......144 изсмукват...

  • Page 221: Символи Върху Уреда

    Предпазни устройства Огъната част Контролно устройство на главния Държач на подовата дюза филтърен елемент Изпускателен маркуч (само VCM 550 PRO) Уредът се изключва автоматично при работа без главен филтърен елемент. Държач на всмукателната тръба Подготовка Кука на кабела (само VCM 550 PRO) 1.

  • Page 222: Обслужване

    Указание 4. Изхвърлете използваната торбичка от текстилен С този уред могат да се изсмукват всички видове материал в съответствие със законовите прахове до клас на запрашеност M. Използването разпоредби. на торбичка за събиране на праха (каталожен 5. Поставете и блокирайте всмукателната глава. номер...

  • Page 223: Транспортиране

    Включване на уреда 2. Интензивно почистване (при особено силно замърсяване на главния филтърен елемент): 1. Включете щепсела. Поставете въртящия се прекъсвач на програма 2. Поставете въртящия прекъсвач на желаната 2, запушете с ръка смукателната тръба, респ. програма. огънатата част и изчакайте автоматично Настройка...

  • Page 224: Помощ При Повреди

    Смяна на торбичката за отпадъци ВНИМАНИЕ 1. Затворете извода за всмукване, вижте Мокро Съдържащи силикон препарати за поддръжка почистване. Пластмасовите части могат да бъдат Фигура F повредени. 2. Деблокирайте и свалете всмукателната глава. За почистването не използвайте съдържащи 3. Издърпайте нагоре торбичката за отпадъци. силикон...

  • Page 225: Изхвърляне

    Управител Гаранция Пълномощник по документацията: Торстен Черански Във всяка държава са валидни издадените от нашия MENZER GmbH оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Celsiusstraße 20 Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в 04420 Маркранщедт рамките на гаранционния срок безплатно, ако се...

  • Page 226: Технически Данни

    Технически данни VCM 530 PRO VCM 550 PRO Електрическо свързване Мрежово напрежение 220-240 220-240 Фаза Мрежова честота 50-60 50-60 Тип защита IPX4 IPX4 Клас защита Номинална мощност 1200 1200 Максимална мощност 1380 1380 Стойност на присъединителна мощност - контакт на 25-2200 25-2200 уреда...

  • Page 227: Üldised Juhised

    Sisukord Seadme kirjeldus Joonis A Üldised juhised ............ 151 Keskkonnakaitse ..........151 Elektroodid Sihtotstarbeline kasutamine ........ 151 Imivoolik Seadme kirjeldus ..........151 Voolikukonks Seadmel olevad sümbolid ........152 Ohutusseadised ..........152 Tõukesanga lukustus (ainult VCM 550 PRO) Ettevalmistus ............152 Vuugidüüs (erivarustus) Käikuvõtmine ............

  • Page 228: Seadmel Olevad Sümbolid

    Seadmel olevad sümbolid TÄHELEPANU Oht peentolmu tõttu Tolmuklass Imimootori kahjustusoht. Ärge eemaldage imemisel kunagi peamist filterelemen- 1. Ühendage imivoolik külge ja varustage vastavalt töörežiimile imidüüsiga või ühendage tolmu tekitava seadme külge. Sireen Intervallheli Kui õhu liikumise kiirus langeb alla 20 m/s, kostub si- HOIATUS: See seade sisaldab tervist ohustavaid tol- reen (intervallheli).

  • Page 229: Käsitsemine

    Käsitsemine Märkus Lisatarvikuna saadaval olev küünalfilter tellimisnumbri- Pöördlüliti ga 37138454 ei sobi märgpuhastuseks. Kummihuulte paigaldamine Seade VÄLJA 1. Eemaldage põrandadüüsi harjaribad (erivarustus). Joonis E Seade SISSE 2. Paigaldage kummihuuled. Automaatne filtripuhastus: VÄLJA Imiliitmiku sulgemine Seade SISSE 1. Pange sulgemiskork täpselt sobivalt imiühendusse. Automaatne filtripuhastus: maksimaalne Joonis F intervall...

  • Page 230: Transport

    ● Seadme pealispinda ja mahuti sisekülge tuleks re- 1. Seadke pöördlüliti soovitud programmile (AUTO MIN-AUTO MAX). gulaarselt niiske lapiga puhastada. 2. Power-puhastamine (peamise filtrielemendi eriti tu- Peamine filterelement geva määrdumise korral): Seadke pöördlüliti prog- Vahetage lamevoltfilter rammile 2, sulgege imitoru või kaar käega ja oodake ära automaatne filtripuhastus (iga 15 sekundi järel).

  • Page 231: Abi Rikete Korral

    Ärijuht Automaatne filtripuhastus ei tööta 1. Imivoolik ei ole ühendatud. Dokumentatsioonivolinik: Automaatset filtripuhastust ei saa välja lülitada Torsten Ceranski 1. Teavitage klienditeenindust. MENZER GmbH Automaatset filtripuhastust ei saa sisse lülitada Celsiusstraße 20 1. Teavitage klienditeenindust. 04420 Markranstädt Germany Klienditeenindus info@menzer-tools.com Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida...

  • Page 232: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed VCM 530 PRO VCM 550 PRO Elektriühendus Võrgupinge 220-240 220-240 Faas Võrgusagedus 50-60 50-60 Kaitseliik IPX4 IPX4 Kaitseklass Nimivõimsus 1200 1200 Maksimaalne võimsus 1380 1380 Seadme pistikupesa võimsuse ühendusväärtus (EU) 25-2200 25-2200 Seadme võimsusandmed Paagi maht Vedeliku täitekogus Õhu maht (max) imemisvooliku läbimõõduga 35 mm ja pikkusega 4,0 m Vaakum (max) imemisvooliku läbimõõduga 35 mm ja...

  • Page 233: Vispārīgas Norādes

    Saturs Ierīces apraksts Attēls A Vispārīgas norādes..........157 Apkārtējās vides aizsardzība....... 157 Elektrodi Noteikumiem atbilstoša lietošana......157 Sūkšanas šļūtene Ierīces apraksts ........... 157 Šļūtenes āķis Simboli uz ierīces ..........158 Drošības iekārtas ..........158 Stumšanas roktura fiksators (tikai VCM 550 PRO) Sagatavošana .............
  • Page 234 Simboli uz ierīces IEVĒRĪBAI Smalko putekļu iekļūšanas bīstamība Putekļu klase Sūkšanas dzinēja bojājuma apdraudējums. Sūcot nekad izņemiet galvenā filtra elementu. 1. Pieslēdziet sūkšanas šļūteni un atkarībā no darbī- bas režīma aprīkojiet ar sūkšanas sprauslu vai pie- slēdziet pie ierīces, kas rada putekļus. Signāltaure Intervālu skaņas signāls Atskan skaņas signāls (intervālu skaņas signāls), kad...
  • Page 235 Mitrā sūkšana Klipša savienojums Sūkšanas šļūtene ir aprīkota ar klipšu sistēmu. Iespē- BĪSTAMI jams pieslēgt visas piederumu daļas ar nominālo dia- Apdraudējums veselībai kaitīgu putekļu dēļ metru 35 mm. Elpceļu saslimšanas putekļu inhalācijas gadījumā. Attēls J Mitrās sūkšanas gadījumā nedrīkst savākt veselībai kai- tīgus putekļus.
  • Page 236 Kopšana un apkope Norādījum Lai darbinātu kā atputekļotāju izmantošanai dažādās BĪSTAMI vietās (apstrādes ierīce iesprausta putekļsūcējā), ie- Strāvas sitiena bīstamība kļautā uzraudzība ir jāpielāgo pieslēgtajai apstrādes ie- Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado- rīcei (putekļu radītājam). Tas nozīmē, ka, nosūkšanai šām detaļām nokrītot zem nepieciešamās minimālās tilpuma plūsmas Izslēdziet ierīci.
  • Page 237 3. Uzmauciet atkritumu maisiņu uz augšu. Automātiskā izslēgšanās (mitrā sūkšana) nereaģē Attēls H 1. Ar suku iztīriet elektrodus. 4. Atkritumu maisiņa atveri pār sūkšanas īscauruli iz- 2. Pastāvīgi pārbaudiet uzpildes līmeni nevadoša šķid- velciet uz aizmuguri. ruma gadījumā. 5. Cieši noslēdziet atkritumu maisiņu zem atveres ar Atskan skaņas signāls –...

  • Page 238: Tehniskie Dati

    EN 60335-2-69 Vadītājs EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Piemērotie valsts standarti MENZER GmbH Celsiusstraße 20 Parakstītājs rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru. 04420 Markranstädt Vācija info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Tehniskie dati...

  • Page 239: Bendrosios Nuorodos

    Turinys Prietaiso aprašymas Paveikslas A Bendrosios nuorodos .......... 163 Aplinkos apsauga ..........163 Elektrodai Naudojimas pagal paskirtį ........163 Siurbiamoji žarna Prietaiso aprašymas ..........163 Žarnos kabliukas Simboliai ant prietaiso ......... 164 Saugos įtaisai ............164 Stūmimo rankenos fiksatorius (tik VCM 550 PRO) Paruošimas ............

  • Page 240: Saugos Įtaisai

    ĮSPĖJIMAS Filtro valymas Pavojus dėl sveikatai kenksmingų dulkių Identifikacinė plokštelė Kvėpavimo takų susirgimai įkvėpus dulkių. Nesiurbkite be filtravimo elemento, nes kitaip dėl dides- Simboliai ant prietaiso nio smulkiųjų dalelių išskyrimo kyla pavojus sveikatai. Dulkių klasė DĖMESIO Pavojus dėl smulkiųjų dulkių patekimo į vidų Pavojus sugadinti siurblio variklį.

  • Page 241: Prietaiso Įjungimas

    Šlapiasis siurbimas Gnybtinė jungtis Siurbiamajai žarnai pritaikyta gnybtų sistema. Gali būti PAVOJUS prijungiami visi 35 mm nominaliojo pločio priedai. Pavojus dėl sveikatai kenksmingų dulkių Paveikslas J Kvėpavimo takų susirgimai įkvėpus dulkių. Jeigu naudojamas drėgnasis siurbimas, siurbti sveikatai Valdymas pavojingas dulkes draudžiama. Sukamasis jungiklis Pastaba Papildomas rankovinis filtras, kurio užsakymo...
  • Page 242 Dulkių siurbimo įrenginiai – tai saugos įtaisai, skirti iš- Automatinis filtro valymas vengti pavojų arba juos pašalinti kaip apibrėžta DGUV Prietaise įmontuota speciali filtro valymo sistema, ypač 1 taisyklėje (Vokietijos nelaimingų atsitikimų prevenci- veiksminga valant smulkiąsias daleles. Plokščiasis jos reglamentas, prevencijos principai). klostuotas filtras automatiškai išvalomas kas 15 sekun- DĖMESIO džių...
  • Page 243 3. Utilizavimo maišelį patraukite į viršų. Neįsijungia automatinė išjungimo sistema (drėgnas Paveikslas H siurbimas) 4. Utilizavimo maišelio angą per siurbiamosios žarnos 1. Šepečiu nuvalykite elektrodus. atvamzdį patraukite atgal. 2. Nuolat kontroliuokite elektrai nelaidžių skysčių prisi- 5. Utilizavimo maišelį kabelio pavalkėliu sandariai už- pildymo lygį.

  • Page 244: Techniniai Duomenys

    Torsten Ceranski EN 60335-2-69 Vykdomasis direktorius EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Dokumentacijos tvarkytojas: EN 62233: 2008 Torsten Ceranski Taikomi nacionaliniai standartai „MENZER GmbH“ Celsiusstraße 20 Pasirašantysis asmuo veikia pagal bendrovės vadovų 04420 Markranstädt įgaliojimus. Germany info@menzer-tools.com Markranstädt, 12.07.2024 Techniniai duomenys...

  • Page 245: Загальні Вказівки

    Зміст всмоктувати канцерогенні речовини окрім деревної тирси. Загальні вказівки..........169 ● Цей пристрій придатний для професійного Охорона довкілля ..........169 використання, наприклад, в готелях, школах, Використання за призначенням......169 лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості. Опис пристрою........... 169 Символи...

  • Page 246: Введення В Експлуатацію

    Введення в експлуатацію Мережевий кабель Пристрій може працювати в двох режимах: Тримач коліна (тільки VCM 530 PRO) всмоктування промислового пилу (без підключення до розетки); Рама фільтра режим прибирання пилу (з використанням Плоский складчастий фільтр (PES) розетки). ПОПЕРЕДЖЕННЯ Очищення фільтра Небезпека через шкідливий для здоров'я пил Заводська...

  • Page 247: Керування

    Вказівка Знімання мішка для сміття Як промисловий пилосос цей пристрій ● Під час збирання вологого пилу фільтрувальний застосовується для всмоктування, а як пакет з нетканого матеріалу необхідно знімати. пиловловлювач в умовах роботи, що 1. Розблокувати і зняти головку пилососа. змінюються, — для збирання сухого, негорючого 2.

  • Page 248: Транспортування

    Увімкнення пристрою 2. Інтенсивне очищення (у разі надто сильного забруднення основного фільтруючого елементу): 1. Вставити штепсельну вилку в розетку. Встановити поворотний перемикач на 2. Встановити потрібну програму за допомогою програму 2, закрити рукою всмоктувальну трубку поворотного перемикача. чи коліно та дочекатись автоматичного очищення Налаштування...

  • Page 249: Допомога В Разі Несправностей

    3. Глибоко засунути мішок для сміття. УВАГА Малюнок H Засоби для догляду, що містять силікон 4. Витягти назад отвір мішка для сміття з Можуть бути пошкоджені пластикові деталі. усмоктувального патрубка. Не використовувати для очищення засоби з 5. Герметично закрити мішок для сміття нижче вмістом...

  • Page 250: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс

    нашої продукції в цій країні. Можливі несправності Особа, відповідальна за ведення документації: пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо Торстен Церанскі безкоштовно, якщо причина несправності полягає в MENZER GmbH дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі Celsiusstraße 20 виникнення претензій протягом гарантійного строку 04420 Маркранштедт...

  • Page 251: Технічні Характеристики

    Технічні характеристики VCM 530 PRO VCM 550 PRO Електричне підключення Напруга мережі 220-240 220-240 Фаза Частота мережі 50-60 50-60 Ступінь захисту IPX4 IPX4 Клас захисту Номінальна потужність 1200 1200 Максимальна потужність 1380 1380 Споживана потужність розетки пристрою (EU) 25-2200 25-2200 Робочі...
  • Page 252 Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres Flachfaltenfilter  Kerzenfilter * Vliesfiltertüte, 3-lagig * Entsorgungsbeutel (PES) * Candle filter * Fleece filter bag, triple Disposal bag Flat pleated filter Filtre à bougie * layered * Sachet d’élimination (PES) * Sachet filtre en tissu Filtre plat à...
  • Page 253 Informationen, Funktionszubehör und Peripheriegeräte für / Information, functional accessories and peripherals of VCM 530 PRO & VCM 550 PRO MENZER Service - Reparaturanmeldung / MENZER service - repair order https://www.menzer-tools.com/service MENZER GmbH Celsiusstraße 20 04420 Markranstädt Telefon: +49 (0) 34205 9 27 94 00...
  • Page 255 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 Қазақша Indonesia 한국어 Português do Brasil ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 59562490 (09/20)
  • Page 256 Sicherheitshinweise Nass-/ Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. ● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder Flüs- Trockensauger sigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den Netzste- Lesen Sie vor der ersten Benutzung des cker oder entnehmen Sie den Akkupack. ● Stellen Sie Geräts diese Sicherheitshinweise und vor jeder Verwendung des Geräts sicher, dass die Netz- die Originalbetriebsanleitung.
  • Page 257 nung bei Transport und Wartung des Geräts mit dem ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Verschlussstopfen. ● Nur Staubklasse H: Die Wirksam- Temperaturen unter 0 °C. ● Setzen Sie das Gerät bei keit der Filtration des Geräts kann durch das Testver- tiefen Temperaturen nicht im Außenbereich ein.
  • Page 258 Zubehör und Ersatzteile Risk of electric shock VORSICHT DANGER ● Verwenden Sie nur Zubehör ● Only connect protection class I de- vices to properly earthed power sources. ● The voltage und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die indicated on the type plate must match the voltage of the power source.
  • Page 259 leave the device unattended when it is not switched off annually or more frequently if specified in national re- and with the mains plug or the battery pack removed. quirements. If the test result is negative, repeat the test with a new flat fold filter. ATTENTION ● Do not operate the device at tem- WARNING...

  • Page 260: Consignes De Sécurité Aspirateur Humide / Sec

    Consignes de sécurité Aspirateur AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil humide / sec uniquement à un raccordement électrique réalisé par un électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● En cas de Veuillez lire ces consignes de sécurité et moussage ou de fuite de liquide, éteignez immédiate- le manuel d'instructions original avant la ment l'appareil et débranchez la prise ou retirez la bat- première utilisation de l'appareil.
  • Page 261 ration avec le bouchon d’étanchéité pendant le trans- ATTENTION ● N'utilisez pas l'appareil à des tem- port et la maintenance de l’appareil. ● Seulement la pératures inférieures à 0 °C. ● N'utilisez pas l'appareil à classe de poussière H: L'efficacité de la filtration de l'ap- l'extérieur à...
  • Page 262 Accessoires et pièces de rechange PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo- PRÉCAUTION no per la vostra protezione: non modificate né aggirate ● Utilisez exclusivement les mai un dispositivo di sicurezza. accessoires et pièces de rechange autorisés par le fa- bricant. Les accessoires et pièces de rechange origi- Pericolo di scosse elettriche naux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut PERICOLO...
  • Page 263 solo se espressamente contrassegnato per l'aspirazio- tata con mezzi di tenuta. Quando prelevate dalla zona ne di polveri dannose per la salute. Osservare le infor- di pericolo, tutte le parti apparecchio devono risultare mazioni relative alla sicurezza nelle istruzioni per l'uso. prive di impurità.
  • Page 264 worden gebruikt door personen met een fysieke, senso- ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza rische of verstandelijke beperking of een gebrek aan er- per gli apparecchi mobili ad uso professionale previsti varing en/of kennis. ● Alleen personen die in de dalle norme locali ● Corto circuiti o altri danni. Non puli- omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben re l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'ac- bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uit-...
  • Page 265 ● Zuig geen organische oplosmiddelen (bijv. benzine, reiniging van het onderhoudsvlak en geschikte bescher- ming van het personeel. ● De buitenkant van het appa- verfverdunner, aceton, stookolie) op. ● Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op. raat moet door het stofzuigproces ontgift en schoon worden afgeveegd of met afdichtmiddel worden behan- WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-...
  • Page 266 cuenta las condiciones locales y evite causar daños a LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende terceras personas, sobre todo a niños. ● El uso del voorschriften aan de veiligheidscontrole voor verplaats- equipo no es apto para personas con capacidades cor- bare, commercieel gebruikte apparaten.
  • Page 267 ● No aspire polvos reactivos de metal (p. ej. aluminio, nas. Las medidas de precaución adecuadas incluyen la magnesio o cinc) en combinación con detergentes desintoxicación previa al desmontaje, la precaución a la fuertemente alcalinos o ácidos. hora de realizar la ventilación filtrada del lugar en el que ●...
  • Page 268 do con todas las reglamentaciones de seguridad condições locais e verifique se existem outras pessoas pertinentes debe llevar a cabo las reparaciones. ● Lim- ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● O aparelho não se destina a ser uti- pie el limitador de nivel de agua regularmente y com- pruebe si presenta daños.
  • Page 269 ● Não aspire pós metálicos reactivos (por exemplo, a manutenção pelo utilizador, o aparelho deve ser des- alumínio, magnésio, zinco) associados a produtos montado, limpo e sujeito a manutenção, até onde for de limpeza fortemente alcalinos ou ácidos. possível, sem que tal resulte num perigo para o pessoal ●...
  • Page 270 bateria. Desligue o aparelho antes de mudar para outra Generelle sikkerhedsforskrifter função. FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol- CUIDADO ● As reparações devem apenas des uden for børns rækkevidde. ser feitas pela assistência técnica autorizada ou por téc- ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem- nicos desta área, que estão familiarizados com todas as melsesmæssigt.
  • Page 271 ● Der må ikke opsuges brændbare gasser, væsker el- såvidt det kan udføres, uden at der i den forbindelse op- ler støvpartikler (reaktivt støv), medmindre maski- står fare for vedligeholdelsespersonalet og andre per- nen er udtrykkeligt beregnet dertil, læs kapitlet soner.
  • Page 272 skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle apparatet. transportable apparater til erhvervsmæssig brug iht. de FORSIKTIG lokalt gældende forskrifter ● Kortslutninger eller andre ● Sikkerhetsinnretningen er til skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller din egen beskyttelse.
  • Page 273 slått av og støpselet ikke er trukket ut eller batteriet ikke i nasjonale krav. Hvis testresultatet er negativt, gjenta er fjernet. testen med et nytt flatt foldefilter. ADVARSEL ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen ● Sikkerhetsinnretninger til fore- under 0 °C. ● Ikke bruk apparatet utendørs ved lave bygging av farer må...
  • Page 274 ● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag- ler förlängningskabeln mot sådana med samma stänk- stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif- vattenskydd och samma mekaniska hållfasthet. ter följas. OBSERVERA ● Tillkopplingsförlopp genererar ● Varnings- och informationsskyltar på maskinen korta spänningsfall. ● Under ogynnsamma närförhållan- innehåller viktig information för en riskfri drift.
  • Page 275 räcklig luftväxlingshastighet L finnas i rummet. För att Skötsel och underhåll de gränsvärden som krävs ska hållas får det återförda VARNING ● Inför rengöring, underhåll och by- volymflödet vara max. 50 % av friskluftvolymen (rums- te av delar måste enheten stängas av och nätkontakten volym V x luftväxlingshastigheten L ).
  • Page 276 ● Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiinia, Yleiset turvallisuusohjeet magnesiumia tai sinkkiä) yhdessä voimakkaasti VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal- emäksisten tai happamien puhdistusaineiden kans- vot pois lasten ulottuvilta. VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten ● Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja. ● Älä imuroi orgaanisia liuottimia (esim. bensiiniä, mukaisesti.
  • Page 277 piva suojaus. ● Laitteen ulkopuolelta on imuroitava myr- Lisävarusteet ja varaosat kylliset aineet ja ulkopuoli on pyyhittävä puhtaaksi tai VARO ● Käytä vain valmistajan hyväksymiä li- käsiteltävä tiivistysaineella ennen kuin laite viedään sävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja pois vaaralliselta alueelta. Kaikki laiteosat on katsottava varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän likaisiksi, kun ne tuodaan pois vaaralliselta alueelta.
  • Page 278 ● Μην αναρροφάτε ποτέ φλεγόμενα ή πυρακτωμένα ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας αντικείμενα. χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας. ● Μην κάνετε αναρρόφηση επάνω σε ανθρώπους ή ζώα με τη Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας συσκευή. ● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
  • Page 279 τη συντήρηση κίνδυνος για το προσωπικό συντήρησης Φροντίδα και συντήρηση και για άλλα άτομα. Πριν την αποσυναρμολόγηση να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν τον καθαρισμό, λαμβάνετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας που τη συντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων θα περιλαμβάνουν και απολύμανση, να φροντίζετε ώστε να πρέπει...
  • Page 280 şımlar oluşturabilir ve cihazda kullanılan maddelere za- DIKKAT rar verebilir. ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir ● Cihaz açıkça bunun için tasarlanmadıysa, yanıcı duruma yönelik uyarı. gazları, sıvıları veya tozları (reaktif tozları) süpürme- Kişisel koruyucu donanım yin, bkz. kullanım kılavuzunun Amaçlanan kullanım bölümü.
  • Page 281 gerekir. Uygun önlemler arasında, sökme işleminden Emme hortumunda elektrik bağlantıları olan önce detoksifikasyon, cihazın söküleceği yerlerde filtre- cihazlar lenmiş cebri havalandırma sağlanması, bakım alanları- TEHLIKE ● Akım çarpma tehlikesi. Hortumu, nın temizliği ve personelin uygun bir şekilde korunması temizlemek için asla suya batırmayın. bulunmaktadır.
  • Page 282 Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать ОПАСНОСТЬ устройство только по назначению. Учитывать ● При использовании местные особенности и при работе с устройства в опасных зонах (например, на устройством следить за третьими лицами, заправках) соблюдать соответствующие правила находящимися поблизости, особенно детьми. техники безопасности. ● Эксплуатация во ● Устройство...
  • Page 283 Устройства с классом пыли L, M и H проводиться как минимум раз в год или чаще, если это указано в национальных требованиях. Если ОПАСНОСТЬ ● Опасность из-за вредной результат проверки отрицательный, повторить для здоровья пыли. Во время технического проверку с новым плоским складчатым фильтром. обслуживания...
  • Page 284 Принадлежности и запасные части szüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ОСТОРОЖНО ● Используйте только те VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az принадлежности и запасные детали, которые Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket одобрены производителем. Использовать ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! оригинальные...
  • Page 285 ● A készüléket csak akkor használja, ha a jelölése alap- rületről kivinné. A készülék részeket, ha azokat a veszé- ján kifejezetten alkalmas káros por eltávolítására. Ve- lyes területről hozza ki, szennyezettnek kell tekinteni. gye figyelembe a kezelési útmutatóban szereplő Vezessen be megfelelő óvintézkedéseket a poreloszlás megakadályozása érdekében.
  • Page 286 A szívótömlőben elektromos csatlakozással UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení rendelkező eszközök slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy VESZÉLY nepozměňujte ani nepřemosťujte. ● Áramütésveszély. Tisztításkor so- ha ne merítse a tömlőt vízbe. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Tartozékok és pótalkatrészek NEBEZPEČÍ ● Připojujte přístroje třídy krytí I pouze k řádně...
  • Page 287 síťový a prodlužovací kabel, zda jsou v řádném stavu a údržby přístroje uzavřete sací otvor uzavírací zátkou. ● Pouze prachová třída H: Účinnost filtrace přístroje lze provozně bezpečné. V případě poškození vytáhněte síťovou zástrčku a přístroj nepoužívejte. ● Nikdy přístroj otestovat zkušební metodou specifikovanou v normě neponechávejte bez dozoru, dokud není...
  • Page 288 Přeprava in izvlecite električni vtič ali odstranite paket akumula- torskih baterij. ● Pred vsako uporabo naprave se prepri- UPOZORNĚNÍ ● Před přepravou vypněte čajte, da električni priključni kabel z električnim vtičem motor. Upevněte stroj s ohledem na jeho hmotnost, ni poškodovan. Če je električni priključni kabel poškodo- viz kapitola Technické...
  • Page 289 Sesalnik za mokro sesanje PREVIDNOST ● Neprimerne krtače ogroža- PREVIDNOST jo vašo varnost. Uporabljajte samo krtače, ki so prilože- ● Tekoče medije lahko sesa- ne napravi, ali krtače, priporočene v navodilih za te samo do temperature 45 °C. uporabo. POZOR ● Napravo uporabljajte samo z ustrezno Naprave s pnevmatikami opremo za sesanje hladilnih tekočin in maziv.
  • Page 290 Stopnie zagrożenia przez producenta przewód zasilający, dotyczy to rów- nież wymiany przewodu. Nr katalogowy i typ, patrz in- NIEBEZPIECZEŃSTWO strukcja obsługi. ● Wymieniać złącza przewodów ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa- zasilających i przedłużaczy tylko na takie, które posia- dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. dają...
  • Page 291 Odkurzacz do pracy na mokro mniej raz w roku lub częściej, jeżeli jest to określone w wymogach krajowych. Jeśli wynik testu jest negatywny, OSTROŻNIE ● Zasysać płynne media tylko, powtórzyć test z nowym filtrem płaskim. gdy ich temperatura nie przekracza 45°C. OSTRZEŻENIE ● Urządzenia przeznaczo- UWAGA...
  • Page 292 Transport ristici trebuie să coincidă cu tensiunea sursei de curent. ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi priza cu mâinile OSTROŻNIE ● Przed przystąpieniem do ude. transportu wyłączyć silnik. Przymocować urządze- AVERTIZARE ● Conectaţi aparatul doar la nie, uwzględniając jego masę, patrz rozdział Dane un racord electric realizat în conformitate cu techniczne w instrukcji obsługi.
  • Page 293 trasă fişa de reţea sau setul de acumulatori nu este praf H: Eficacitatea filtrării aparatului poate fi testată prin scos. metoda de testare specificată în EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Această verificare trebuie efectuată cel ATENŢIE ● Nu utilizaţi aparatul la temperaturi sub puţin anual sau mai frecvent, dacă...
  • Page 294 musí zhodovať s napätím zdroja prúdu. ● Sieťovej zá- Transport strčky a sieťovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými PRECAUŢIE ● Înainte de transport, opriţi rukami. motorul şi aduceţi-l în stare de repaus. Fixaţi apara- VÝSTRAHA ● Prístroj pripojte len na elektric- tul ţinând cont de greutate, vezi capitolul Date tehni- kú...
  • Page 295 Ak je výsledok testu negatívny, opakujte test s novým POZOR ● Prístroj nepoužívajte pri teplotách pod plochým skladaným filtrom. 0°C. ● Nepoužívajte prístroj vonku pri nízkych teplo- VÝSTRAHA ● Bezpečnostné zariadenia na tách. prevenciu nebezpečenstiev musí minimálne raz ročne Suchý vysávač výrobca alebo ním poučená osoba skontrolovať z hľa- VÝSTRAHA ● Prístroj je určený...
  • Page 296 Sigurnosni napuci Usisivač za električar mora ga bez odlaganja zamijeniti, kako bi se spriječila bilo kakva opasnost. ● Nemojte ozlijediti ili mokro/suho usisavanje oštetiti vod priključka na mrežu ili produžni vod pregaže- Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- njem, prignječenjem, istezanjem ili slično. Zaštitite pri- tajte ove sigurnosne naputke i izvorne ključni strujni kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.
  • Page 297 Uređaji s razredima prašine L, M i H OPREZ ● Neprikladne četke ugrožavaju vašu sigurnost. Koristite samo četke isporučene s uređajem OPASNOST ● Opasnost od prašine štetne za ili četke preporučene u uputama za rad. zdravlje. Prilikom radova održavanja (npr. Zamjene fil- tra) nosite masku za zaštitu dišnih putova P2 ili veće vri- Uređaji s gumama sa zračnicama jednosti i odjeću za jednokratnu uporabu.
  • Page 298 UPOZORENJE ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može OPASNOST ● Prilikom upotrebe uređaja u dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. područjima opasnosti (npr. benzinske pumpe) obratite OPREZ pažnju na odgovarajuće sigurnosne propise. ● Rad u ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može područjima koja su ugrožena eksplozijom je zabranjen, osim ako uređaj nije izričito za to predviđen, vidi dovesti do lakih telesnih povreda.
  • Page 299 na felni budu čvrsto pritegnuti pre nego što podesite Bez posebne mere ventilacije vredi sledeće: L ● Ovaj uređaj sadrži prašinu koja je opasna po zdravlje. pritisak punjenja guma. Postupak pražnjenja i održavanja, uključujući uklanjanje Nega i održavanje vrećice za sakupljanje prašine, sme da izvodi samo UPOZORENJE ● Pre čišćenja, održavanja i stručno osoblje, koje nosi odgovarajuću zaštitnu...
  • Page 300 напрежението. ● При неблагоприятни мрежови ВНИМАНИЕ условия могат да се повредят други уреди. ● При ● Указание за възможна опасна ситуация, която мрежов импенданс, по-нисък от 0,15 ома, не следва може да доведе до материални щети. да се очакват повреди. Лично защитно оборудване Експлоатация...
  • Page 301 Уреди с клас прах L, M и H проверката тестът трябва да се повтори с нов плосък филтър. ОПАСНОСТ ● Опасност поради опасен за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● С цел здравето прах. При работи по поддръжката (напр. предотвратяване на опасности предпазните смяна на филтър) носете респиратор P2 или от устройства...
  • Page 302 Принадлежности и резервни части Elektrilöögi oht ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Използвайте ● Ühendage kaitseklassi I seadmeid ainult само аксесоари и резервни части, които са nõuetekohaselt maandatud vooluallikate külge. ● Tüü- одобрени от производителя. Оригиналните bisildil esitatud pinge peab olema kooskõlas vooluallika аксесоари и оригиналните резервни части pingega.
  • Page 303 Kuivimur Pöörlevate harjadega seadmed HOIATUS ● Seade on ette nähtud ainult kuiv- ● Elektrilöögi oht. Ärge kunagi ületage toite- puhastuseks. Kasutage seadet ainult siis, kui selgesõ- juhtet või pikenduskaablit imipea pöörlevate harjadega. nalise märgistuse korral õues märgades oludes. ETTEVAATUS ● Sobimatud harjad ohusta- Märgpuhastus vad teie ohutust.
  • Page 304 ● Pie ierīces piestiprinātās brīdinājuma un informatī- identiskiem aizsardzību pret šļakatām un mehānisko vās uzlīmes sniedz norādes par to, kā droši un pa- stiprību. reizi ekspluatēt šo ierīci. IEVĒRĪBAI ● Ieslēgšanas process rada īslaicīgus sprieguma kritumus. ● Neizdevīgu tīkla nosacījumu ga- Riska pakāpes dījumā...
  • Page 305 maiņas koeficientu L. Lai ievērotu pieprasītās robežvēr- Kopšana un apkope tības, atgrieztā tilpumplūsma drīkst būt maksimāli 50 % BRĪDINĀJUMS ● Pirms tīrīšanas, apkopes no svaigā gaisa tilpumplūsmas (telpas tilpums V x gai- un daļu nomaiņas Jums ierīci nepieciešams izslēgt un ). Bez īpašiem ventilācijas sa apmaiņas koeficients L atvienot tīkla spraudni vai izņemt akumulatoru paku.
  • Page 306 ● Metalų reaktyviųjų dulkių (pvz., aliuminio, magnio, Bendrosios saugos nuorodos cinko) neleidžiama siurbti kartu su valymo priemo- PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotės plė- nėmis, kurių sudėtyje yra didelė šarmų ar rūgščių velę saugokite nuo vaikų. koncentracija. ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal pa- ●...
  • Page 307 bai, ir būtų užtikrinta atitinkama personalo apsauga. Agregatai su elektrinėmis jungtimis siurbimo ● Prieš agregatą paimant iš pavojingos zonos, jo išorę žarnoje reikia detoksikuoti nusiurbiant ir švariai nušluostant ar- PAVOJUS ● Elektros smūgio pavojus. Valo- ba apdoroti sandarikliu. Visos agregato dalys, jas pai- mos žarnos nardinti į...
  • Page 308 використання особами з обмеженими фізичними, мати руйнівну дію на матеріали, використовувані в сенсорними або розумовими здібностями, а також пристрої. особами з недостатнім досвідом та/або знаннями. ● Не пилососити легкозаймисті гази, рідини або ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки пил (хімічно активний пил), якщо пристрій особам, які...
  • Page 309 повітрообміну L ). Без спеціальних Пристрої з пневматичними шинами Вт вентиляційних заходів: L . ● Цей пристрій ОБЕРЕЖНО Вт ● У жодному разі не містить шкідливий для здоров'я пил. Спорожнення перевищувати максимально допустимий тиск у та технічне обслуговування пристрою, включаючи шинах. Значення тиску в шині вказано на самій шині зняття...
  • Page 310 危险等级 小心 检查设备和附件，特别是电源连接导线和 ●  危险 延长线缆，在每次运行前都要检查其是否状态正常以及 是否具有运行安全性。如有损坏，拔下电源插头，不得 ●  提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。 使用设备。 ●  如果设备未关闭，电源插头已拔下或蓄电 警告 池组已取下，则设备不得无人看管。 ●  提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。 注意 ●  勿在 0 °C 以下使用本设备。 ●  在低温情况 小心 下，不得在室外使用设备。 ●  提示可能导致轻度伤害的危险状况。 干式吸尘器 注意 警告 ●  本设备仅用于干式清洁。只有在明确标记 ●  提示可能产生财产损失的危险状况。 的情况下，才可在潮湿条件下在室外使用设备。 个人防护装备 湿式吸尘器 小心 ●  在设备上工作时请您佩戴合适的手套。...
  • Page 311 Жеке қорғаныс құралы 带充气轮胎的设备 АБАЙЛАҢЫЗ 小心 ● Құрылғыдағы ●  不得超过最大允许的轮胎充气压力。必须 жұмыстарды орындау үшін тиісті қолғапты 在轮胎上读取轮胎充气压力，需要时在轮箍上读取。如 пайдаланыңыз. 果数值不同，必须采用较小的数值。 ●  设置轮胎充气压 力之前，确保压缩机上的减压器已正确设置。 ●  对于带 Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы 拧紧螺丝轮箍的设备：设置轮胎充气压力之前，确保轮 нұсқаулар 箍的所有螺栓固定拧紧。 ҚАУІП ● Тұншығу қаупі! Қаптама пленканы 保养和维护 балалардан алыс ұстау қажет. 警告 ЕСКЕРТУ...
  • Page 312 Дымқыл шаңсорғыш НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Қосу процестері АБАЙЛАҢЫЗ кернеудің қысқа уақытқа төмендеуіне əкеледі. ● Сұйық орталарды тек ● Электр желісінің сипаттамалары 45 °C дейінгі температурада сорыңыз. қанағаттанарлық болмаған кезде, кейбір НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Құрылғыны құрылғылардың жұмысы шектеулі болады. салқындатқыштар мен жанар-жағармай ● Желінің толық кедергісі 0,15 Ом-нан аз болған материалдарын...
  • Page 313 нəтижесі теріс болса, сынауды жаңа тегіс сүзгі Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер арқылы қайталаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ ● Тек əзірлеуші рұқсат ЕСКЕРТУ ● Қауіптердің алдын-алу үшін еткен құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді қорғаныс құрал-жабдықтарын жылына кемінде бір пайдаланыңыз. Түпнұсқа құрал-жабдықтар мен рет өндіруші немесе оқытылған адам олардың түпнұсқа...
  • Page 314 ● Jangan mengisap alkali atau asam yang tidak mengoperasikan perangkat tersebut dan secara tegas diberi wewenang untuk menggunakan perangkat dapat dilarutkan. menggunakan perangkat ini. ● Anak-anak tidak ● Jangan mengisap bahan pelarut organik (misalnya diperbolehkan mengoperasikan perangkat ini. bensin, pengencer cat, aseton, minyak bahan ● Pastikan anak-anak diawasi sehingga tidak bermain- bakar).
  • Page 315 pemeliharaan atau orang lain. Tindakan pencegahan PERHATIAN ● Patuhi pemeriksaan keselamatan yang sesuai mencakup dekontaminasi sebelum untuk peralatan komersial yang digunakan secara lokal pembongkaran, ketentuan untuk ventilasi paksa yang sesuai dengan peraturan setempat ● Hubung singkat difilter secara lokal tempat perangkat dibongkar, atau kerusakan lainnya.
  • Page 316 주의 건식 진공청소기 ●  안전 장치는 사용자를 보호하는 데 사용됩 경고 니다. 안전 장치를 변경하거나 제거하지 마십시오. ●  이 장비는 건식 청소에만 사용해야 합니다 . 명시적으로 허용된 경우에만 장비를 습한 실외 환경에 감전 위험 서 사용하십시오. 위험 ●  보호 등급 I 장비를 정상적으로 접지된 전 습식...
  • Page 317 공기 주입 타이어가 장착된 장비 Equipamento de proteção individual 주의 CUIDADO ● Durante os trabalhos no apare- ●  최대 허용 타이어 공기압을 초과하지 마십 시오. 타이어 공기압을 타이어 및 림(필요시)에서 판 lho, utilize luvas adequadas. 독해야 합니다. 값이 다를 경우 더 작은 값으로 유지해 Avisos gerais de segurança 야...
  • Page 318 bida a operação em zonas potencialmente explosivas, incluindo a remoção de recipiente coletor de pó, só po- a menos que o aparelho seja explicitamente planejado dem ser realizados por profissionais que usam equipa- mento de proteção adequado. ● Não opere o aparelho para isso;...
  • Page 319 ‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم، ﻳﺠﺐ ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﻨﻈﻴﻔﻪ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﻗﺪر اﻟﺈﻣﻜﺎن‬ .‫دون اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺎل اﻟﺨﺪﻣﺔ أو اﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺂﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺎﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺴﻤﻮم ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻔﻜﻴﻚ، وإﺗﺨﺎذ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻟﻠﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺴﺮﻳﺔ اﻟﻤﻔﻠﺘﺮة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻦ‬ .‫وﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬  ●...
  • Page 320 / ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺮﻃﺐ‬ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻮﺻﻠﺎت اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺑﻜﺎﺑﻞ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬  ● ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻠﻴﻚ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺄﺧﺮى ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ‬ ‫اﻟﺠﺎف‬ .‫اﻟﻤﺎء وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻗﺮأ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻫﺬه ودﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ اﻧﺨﻔﺎﺿﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﻠﻄﻴﺔ ﻟﻔﺘﺮة‬  ●...

Ce manuel est également adapté pour:

Tbs 225 avTsw 225Tsw 225 av

Table des Matières