Manuels Connexes pour Xylem SI Analytics Lab 970
Sommaire des Matières pour Xylem SI Analytics Lab 970
- Page 1 MODE D'EMPLOI ba75558f04 04/2013 Lab 970 ONDUCTIMÈTRE DE LABORATOIRE À RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE LA SONDE...
- Page 2 Lab 970 Conformité CE Par la présente, SI Analytics GmbH déclare que l'appareil Lab 970 est Transmission radio de conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions données pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité CE est disponible sur demande auprès de SI Analytics GmbH.
- Page 3 Lab 970 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Wir erklären in alleiniger We declare under our sole Nous déclarons sous notre Verantwortung, dass das responsibility that the seule responsabilité que le Produkt product produit Konduktometer Conductivity meter Conductimètre Lab 970 Lab 970 Lab 970 auf das sich diese Erklärung...
- Page 4 Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 5 Lab 970 Sommaire Lab 970 - Sommaire Vue d'ensemble....... . 7 Clavier .
- Page 6 Sommaire Lab 970 Paramètres de configuration ..... . 43 4.8.1 Réglages du système ..... 44 4.8.2 Réglages de mesure.
- Page 7 Lab 970 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Le conductimètre compact de précision Lab 970 vous permet d'effectuer des mesures de conductivité rapides et sûres. Le Lab 970 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. Les systèmes éprouvés de calcul et de réglage de la constante de cellule facilitent votre travail avec le conductimètre.
- Page 8 Vue d'ensemble Lab 970 Clavier MODE Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <OK>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).
- Page 9 Lab 970 Vue d'ensemble Visuel Grandeur de mesure ID-Sensorsymbol mg/l m µ S/cm Affichage de la MW*cm valeur mesurée 1/cm Time Baud Affichage de la tem- C ° Day.Month pérature, affichages °F Year Ident de fonctions, affi- Auto Tref25 Tref20 Store chages d'état ARng...
- Page 10 Vue d'ensemble Lab 970 Connexions Connexions: Cellule de mesure de la conductivité Sonde de mesure de la température Port USB Transformateur d'alimentation Interface RS 232 ATTENTION Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être alimentées par des tensions ou courants non autorisés (> SELV et >...
- Page 11 Lab 970 Vue d'ensemble Reconnaissance automatique de la sonde La reconnaissance automatique de la sonde permet l'utilisation d'une sonde sur différents appareils de mesure sans calibrer à nouveau l'utilisation de différentes sondes sur un appareil de mesure sans calibrer à...
- Page 12 Vue d'ensemble Lab 970 Sondes ID Les sondes ID SI Analytics GmbH supportent la reconnaissance automatique de la sonde. La désignation de la sonde comporte l'extension 'ID', par exemple électrode LF913T ID. Information Vous trouverez des informations sur les sondes ID disponibles sur Internet ou bien directement auprès de SI Analytics.
- Page 13 Lab 970 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, lors de l'utilisation et lors de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours disponible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure.
- Page 14 Sécurité Lab 970 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de cet appareil de mesure consiste uniquement dans la mesure en laboratoire de la conductivité, de la température, de la salinité et du TDS (résidu de filtration). Observer les spécifications techniques du chapitre 7 (page 57).
- Page 15 Lab 970 Sécurité Fonctionnement sans S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus danger possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesure ...
- Page 16 Sécurité Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 17 Lab 970 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison Appareil de mesure de laboratoire Lab 970 Transformateur d'alimentation 4 piles 1,5 V Mignon type AA Revêtement transparent Instructions de service CD-ROM avec driver USB Première mise en service Effectuez les opérations suivantes: ...
- Page 18 Mise en service Lab 970 PRUDENCE Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux ± indications sur les piles. Utilisez uniquement des piles alcalines au manganèse garanties ne coulant pas. Connecter l'appareil de Avec <On/Off>, connecter l'appareil de mesure.
- Page 19 Lab 970 Service Service Connecter l'appareil de mesure Poser l'appareil de mesure sur une surface plane et le protéger des effets de la lumière et de la chaleur intenses. Appuyer sur la touche <On/Off>. Le test de visuel s'affiche brièvement. Ensuite, l'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure (affichage de la valeur mesurée).
- Page 20 Service Lab 970 Principes de service généraux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du Lab 970. 4.2.1 Modes de fonctionnement Il existe les modes de fonctionnement suivants: Mesure Le visuel affiche les données de mesure dans le champ de visualisation de la valeur de mesure ...
- Page 21 Lab 970 Service Mesure Préparatifs Lorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Raccorder la cellule de mesure à l'appareil de mesure. Tempérer les solutions de contrôle ou solutions tampon ou bien mesurer la température actuelle si la mesure est effectuée sans sonde de température.
- Page 22 Service Lab 970 4.3.1 Mesure de la conductivité Procéder aux préparatifs conformément au page 21. Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans le milieu de mesure. Si nécessaire, feuilleter avec <MODE> jusqu'à ce que la ϰ grandeur de mesure s'affiche au visuel en mS/cm ou µS/cm.
- Page 23 Lab 970 Service Mesure avec contrôle de stabilité (voir page 25). 4.3.3 Mesure de la salinité Procéder aux préparatifs selon page 21. Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans le milieu de mesure. Si nécessaire, feuilleter avec <MODE> jusqu'à ce que la grandeur de mesure Sal s'affiche au visuel.
- Page 24 Service Lab 970 4.3.4 Mesure du résidu de filtration (TDS) Procéder aux préparatifs selon page 21. Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans le milieu de mesure. Si nécessaire, feuilleter avec <MODE> jusqu'à ce que la grandeur de mesure TDS s'affiche au visuel. Avec <><>, régler le facteur TDS (0,40 ...
- Page 25 Lab 970 Service 4.3.5 Mesure avec contrôle de stabilité La fonction Contrôle de stabilité (SC) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité de la valeur mesurée. Activer la fonction Contrôle de stabilité avec <SC>. Au visuel apparaît l'affichage des fonctions AR.
- Page 26 Service Lab 970 Détermination/réglage de la constante de cellule [C] Pourquoi déterminer/ Avec le vieillissement, la constante de cellule subit de légères régler la constante de modifications. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque cellule? de précision. Par la calibration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et enregistrée dans l'appareil de mesure.
- Page 27 Lab 970 Service 4.4.1 Détermination de la constante de cellule (calibration) Déterminer la constante Appuyer sur la touche <CAL> aussi souvent que nécessaire de cellule jusqu'à affichage de CAL CELL. (calibration dans l'étalon de contrôle) Avec <OK> ou <CAL >, confirmer la sélection CAL CELL. Plonger la cellule de mesure dans la solution standard de contrôle 0,01 mol/l KCI.
- Page 28 Service Lab 970 Remarque En cas de message d'erreur E3, voir chapitre 6 Q UE FAIRE (page 55) Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement activé. Remarque Cette méthode de détermination automatique de la constante de cellule par calibration dans le standard de contrôle 0,01 mol/l KCL est applicable uniquement aux cellules de mesure dont les constantes de cellule se situent dans la plage de...
- Page 29 Lab 970 Service Protocole de calibration Après achèvement de la calibration, les nouvelles valeurs de calibration sont enregistrées. Dans le cas des sondes ID, les données de calibration sont enregistrées dans la sonde (voir page 11). Remarque Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement transmis à...
- Page 30 Service Lab 970 Avec <OK> ou <CAL >, confirmer la sélection CELL. Le cas échéant, appuyer sur <CAL> autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le visuel affiche CAL et la constante de cellule calibrée en dernier lieu. Confirmer la sélection avec <OK> . La constante de cellule affichée est utilisée.
- Page 31 Lab 970 Service Confirmer la sélection avec <OK> ou <CAL > . La constante de cellule réglée en dernier lieu s'affiche. Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à affichage au visuel d'une constante de cellule située dans la plage 0,250 ... 2,500 cm Régler la constante de cellule à...
- Page 32 Service Lab 970 Confirmer la sélection avec <OK> ou <CAL > . Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à affichage au visuel d'une constante de cellule située dans la plage 0,090 ... 0,110 cm S/cm µ 1/cm Tref25 ARng Régler la constante de cellule à...
- Page 33 Lab 970 Service Confirmer la sélection avec <OK> . Dès lors, la nouvelle constante de cellule est utilisée. L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur mesurée. Régler la constante de Appuyer sur la touche <CAL> aussi souvent que nécessaire cellule sur 0,010 cm jusqu'à...
- Page 34 Service Lab 970 Réglage de la compensation de température TC La base du calcul de la compensation de température est fournie par la température de référence préréglée Tref 20 ou Tref 25 (voir page 43). Vous pouvez choisir entre les compensations de température suivantes: ...
- Page 35 Lab 970 Service Sélection de la Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à compensation affichage de tc. de température non linéaire Confirmer la sélection avec <OK> ou <CAL > . La compensation de température réglée en dernier lieu s'affiche. Appuyer sur <CAL>...
- Page 36 Service Lab 970 Sélection de la Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à compensation affichage de tc. de température linéaire Confirmer la sélection avec <OK> ou <CAL > . La compensation de température réglée en dernier lieu s'affiche. Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à affichage du coefficient de température réglable.
- Page 37 Lab 970 Service Confirmer la sélection avec <OK> . La compensation de température linéaire est activée. L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur mesurée. La compensation de température sélectionnée est affichée comme indication de l'état. Désactiver la Appuyer sur <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à compensation de affichage de tc.
- Page 38 Service Lab 970 Confirmer la sélection avec <OK> . La compensation de température est désactivée. L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur mesurée. Sortie des données de calibration Vous pouvez sortir les données de calibration: sur écran ...
- Page 39 Lab 970 Service Sortie sur écran par le Avec <CAL >, afficher les données de calibration. menu de calibration La date de calibration et la constante de cellule s'affichent l'une après l'autre, pendant 10 secondes chacune. Pendant l'affichage des données de calibration, vous pouvez: ...
- Page 40 Service Lab 970 4.7.1 Options pour la transmission de données Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un ordinateur personnel. Via l'interface RS232, il est possible de transmettre des données à un PC ou à une imprimante externe. Le tableau suivant montre quelles données sont transmises via l'interface et de quelle manière: Données...
- Page 41 Lab 970 Service 4.7.3 Interface RS232 Relier l'interface au PC ou à l'imprimante avec le câble Z390 (PC) ou Z393 (imprimante externe). Si nécessaire, débrancher de l'appareil de mesure tout câble USB éventuellement raccordé. Configurez les paramètres de transmission suivants sur le PC/ l'imprimante: –...
- Page 42 Service Lab 970 Le manager d'appareil de Windows fait figurer l'appareil de mesure parmi les connexions en tant qu'interface COM virtuelle. 4.7.5 Service avec MultiLab pilot Le logiciel MultiLab pilot permet d'enregistrer et d'évaluer les données de mesure au moyen d'un ordinateur personnel. La transmission de données s'effectue, après raccordement de l'appareil de mesure, via l'interface sérielle RS232 ou l'interface USB de l'ordinateur personnel.
- Page 43 Lab 970 Service Paramètres de configuration Vous pouvez adapter l'appareil de mesure à vos exigences personnelles. Effectuer les réglages dans les menus suivants: Réglages du système (<OK >) – Débit en bauds (Baud) – Intervalle d'extinction (tOff) – Date (Day.Month) –...
- Page 44 Service Lab 970 4.8.1 Réglages du système L'état à la livraison est marqué en caractères gras. Débit en bauds (Baud) 1200, 2400, 4800, 9600 Intervalle d'extinction (.OFF) 10, 20, 30, 40, 50 min, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 24 h Date (Day.Month) au choix Date (Year)
- Page 45 Lab 970 Service Intervalle d'extinction (.OFF) Time Régler l'intervalle d'extinction avec <><>. Confirmer avec <OK>. Le visuel affiche Day.Month, le réglage de la date. L'indication du jour clignote. Date et heure Day.Month < Avec <><>, régler la date du jour actuel. Confirmer avec <OK>.
- Page 46 Service Lab 970 Confirmer avec <OK>. L'indication des minutes clignote. Régler les minutes actuelles avec <><>. Confirmer avec <OK>. Les réglages du système sont terminés. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure. 4.8.2 Réglages de mesure Ces réglages concernent la détermination de la constante de cellule et la procédure de mesure (l'état à...
- Page 47 Lab 970 Service Unité de température (Uni) Commuter entre °C et °F avec <><>. Confirmer avec <OK>. Le visuel affiche Int.C, le réglage de l'intervalle de nettoyage. Intervalle de nettoyage (Int.C) Régler l'intervalle avec <><>. Confirmer avec <OK>. Les réglages de mesure sont terminés. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure.
- Page 48 Service Lab 970 4.8.3 Intervalle de transmission automatique de données En cas de réglage de l'intervalle de transmission automatique de données, le groupe de données de mesure actuel est transmis à l'interface selon l'intervalle de temps réglé. Intervalle transmission de OFF, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, 2 min données (Int.2) 5 min, 10 min, 20 min, 30 min, 60 min...
- Page 49 Lab 970 Service Avec <><>, afficher no ou YES. YES: remettre à zéro la constante de cellule. no: conserver la constante de cellule. Confirmer avec <OK>. Le système quitte le menu. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure.
- Page 50 Service Lab 970 4.9.2 Remise à zéro des réglages de l'appareil Cette fonction permet de restaurer dans leur état à la livraison les réglages de l'appareil. Vous trouverez les valeurs correspondantes dans les pages suivants: Réglages du système page 44 Réglages de mesure page 46 Les réglages suivants sont également restaurés dans leur état à...
- Page 51 Lab 970 Service Avec <><>, afficher no ou YES. YES: remettre les réglages de l'appareil à zéro. no: conserver les réglages de l'appareil. Confirmer avec <OK>. Le système quitte le menu. L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement de mesure.
- Page 52 Service Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 53 Lab 970 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des piles. Information Pour la maintenance des cellules de mesure, observer les modes d'emploi respectifs. 5.1.1 Changement des piles Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. Enlever les quatre piles du logement.
- Page 54 Maintenance, nettoyage, élimination Lab 970 Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. PRUDENCE Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut éviter le contact avec l'acétone ou autres produits de nettoyage semblables contenant des solvants.
- Page 55 Lab 970 Que faire, si... Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une cellule de plage de mesure mesure appropriée Message d'erreur Cause Remède – Cellule de mesure souillée – Nettoyer la cellule, la changer si nécessaire –...
- Page 56 Que faire, si... Lab 970 Vous aimeriez savoir Cause Remède quelle version de – Question du service technique, – Connecter l'appareil de logiciel est utilisée par par exemple mesure l'instrument Pendant le test de visuel, afficher la version de logiciel en appuyant sur <OK>.
- Page 57 Lab 970 Caractéristiques techniques Traduction de la version légale allemande Etat 30 Octobre 2009 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 240 x 190 x 80 mm environ Poids env. 1,0 kg (sans transformateur d'alimentation, sans statif) Construction Type de protection IP 43 mécanique Sécurité...
- Page 58 Caractéristiques techniques Lab 970 Traduction de la version légale allemande Etat 30 Octobre 2009 Réglementations et Directive CE 2004/108/CE normes appliquées NE 61326-1 Classe B FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive européenne 2006/95/CE EN 61010-1 ANSI/UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Transmission radio de Directive CE 1999/5/CE données...
- Page 59 Lab 970 Caractéristiques techniques Traduction de la version légale allemande Etat 30 Octobre 2009 Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution ϰ résolutions [µS/cm] 0,000 ... 1,999 * 0,001 0,00 ... 19,99 ** 0,01 0,0 ...
- Page 60 Caractéristiques techniques Lab 970 Traduction de la version légale allemande Etat 30 Octobre 2009 Précision (± 1 digit) Grandeur Précision Température de la matière à mesurer ϰ / compensation de température Aucune (off) ± 0,5 % Non linéaire (nLF) ± 0,5 % 0 °C ...
- Page 61 Lab 970 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez des explications sur les messages affichés sur l'écran d'affichage et sur les abréviations utiles pour la manipulation de l'appareil.
- Page 62 Répertoires Lab 970 Index des abréviations Valeur de conductivité °C Unité de température °Celsius °F Unité de température °Fahrenheit Une mesure AutoRead est effectuée dans le cadre du contrôle de stabilité (SC). ARng Commutation de plage automatique: l'appareil mesure avec la résolution la plus élevée possible AutoStore Enregistrement automatique Baud...
- Page 63 Lab 970 Répertoires Sto CIr Effacer la mémoire Sto disp Sortie de la mémoire de données sur écran d'affichage Sto Full Position de mémoire occupée Sto Prt Sortir la mémoire de données sur imprimante/ interface Tauto Mesure automatique de la température Coefficient de température Résidu de filtration, résidu d'évaporation (total dissolved solids)
- Page 64 Répertoires Lab 970 Répertoire des mots techniques Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deça des seuils d'erreur.
- Page 65 Lab 970 Répertoires Résistance Forme abrégée pour la désignation de la résistance électrolytique spécifique. C'est la valeur inverse de la conductivité électrique. Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore visualisable par l'affichage d'un appareil de mesure. Salinité La salinité...
- Page 66 Répertoires Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 67 Lab 970 Répertoires Index Actualisation du firmware ....69 Potentiel Redox ..... 23 Afficheur .
- Page 68 Répertoires Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 69 Lab 970 Annexe: Actualisation du firmware Généralités Avec le programme "Update_Labxxx_MxxxP" et un ordinateur personnel, vous pouvez réactualiser le logiciel (firmware) du Lab 970 en chargeant sa version la plus récente. une interface RS232 libre sur votre PC le câble RS232 Z390. Installation du Le programme d'installation programme...
- Page 70 Lab 970 ba75558f04 04/2013...
- Page 72 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com SI Analytics Hattenbergstraße 10...