Page 1 Manuel d'utilisation System 57 Systeme de commande 5704...
Page 2: Contribuer À Un Monde Plus Sûr
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F Contribuer à un monde plus sûr On devra lire et assimiler le présent mode d'emploi AVANT d'utiliser le matériel. Respecter tout particulièrement les Consignes de Sécurité. AVERTISSEMENTS Les éléments du matériel concernés par le présent manuel: 1.
Page 3: Statut De Publication Du Manuel
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704-M-5001F STATUT DE PUBLICATION DU MANUEL Le tableau suivant indique le statut de publication de ce manuel et de ses chapitres individuels. VERSION 01 NOV 1996 Partie Pages Fichier Version 1ères pages 1 à...
Page 4: Aidez-Nous A Vous Aider
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER Marketing Communications, Expéditeur: Zellweger Analytics Limited, Adresse: Hatch Pond House, 4 Stinsford Road, Nuffield Estate, POOLE. Dorset. BH17 0RZ. Royaume-Uni. Tél : +44 (0) 1202 676161 Tél Fax : +44 (0) 1202 678011 email : markcom@zellweger-analytics.co.uk...
Page 5 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704-M-5001F TABLE DES MATIERES Chapitre CONCEPT DU SYSTEME DESCRIPTION DU SYSTEME COMMANDES ET FONCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN MODE D'EMPLOI MODE D'EMPLOI INGENIEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS POUR COMMANDE...
Page 6: Remarques Utilisateur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR...
Page 7: Chapitre 1 - Concept Du Systeme
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME...
Page 8 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Section Page 1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 2. CONSTRUCTION ILLUSTRATIONS Illustration Page 1. Système de Commande 5704 2. Aperçu du Système de Commande 5704...
Page 9: Caracteristiques Principales
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Le Système de Commande de la série 5704, appartenant à la famille de systèmes 57, est conçu pour la surveillance des détecteurs de gaz industriels installés à...
Page 10 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME CONSTRUCTION Le système comprend de cartes individuelles larges de 1 pouce (2,54cm) encastrables dans un bac rigide conforme aux coffrets de norme européenne. Deux largeurs de bac sont proposées: 19 pouces avec 17 emplacements de carte prévus pour recevoir jusqu'à...
Page 11 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME Dans une installation où le câblage doit être branché à l'arrière du système, le bac est partagé en deux (parties avant et arrière) par une carte imprimée fond de bac fournissant l'alimentation et l'acheminement du signal entre les cartes de commande 4 voies individuelles.
Page 12 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME Partie Interface Partie Carte Comm. - Protection HF Carte de Carte interface commande 4 voies relais quadruple Capteurs Carte interface Carte de relais quadruple commande 4 voies Capteurs Panneau...
Page 13 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME Accès avant 8 ou 16 voies Carte interface relais quadruple Carte Carte Capteur entrée CC de configuration Relais Modules sortie analogique Module Interface Panneaux MODBUS Ensemble Module mise à...
Page 14 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR...
Page 15: Chapitre 2 - Description Du Systeme
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME...
Page 16: Table Des Matières
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Chapitre Page INTRODUCTION BACS COFFRETS CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 4.1 Généralités 4.2 Fonctions de commande 4.3 Module Sortie Analogique 4.4 Schéma Physique 2-10 CARTE INTERFACE RELAIS QUADRUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS...
Page 17: Introduction
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME INTRODUCTION Le Système de Commande Série 5704 est un système à base de microprocesseur affichant le relevé et l'état des détecteurs de gaz raccordés. Le système offre des fonctions complexes de gestion d'alarme et un programme d'entretien complet.
Page 18: Bacs
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME BACS Chaque bac contient un sous-bac, une carte de configuration, une carte entrée CC, un kit de clés et si nécessaire un câble de branchement. Selon la configuration, le système de commande est placé...
Page 19 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Bac type à accès arrière 8 voies - Vue face arrière Bac type à accès avant 8 voies (sans couvercle avant de la chambre relais/interface)
Page 20: Coffrets
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME COFFRETS Deux coffrets muraux sont utilisés pour loger: le bac accès avant 16 voies pleine largeur, (Référence 05701-A-0451) ou le bac accès avant 8 voies demi-largeur. (Référence 05701-A-0452) Une porte prévue à...
Page 21 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Installation d'un coffret 8 cartes Panneau d'obturation Bloc alimentation CA/CC 8 voies Cartes de commande de voie et carte de configuration Cartes interface/relais et carte entrée CC Plaque accessoire pour le montage de profilés, de disjoncteurs, de relais, etc.
Page 22: Carte De Commande 4 Voies
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE DE COMMANDE 4 VOIES Généralités La carte de commande 4 voies 5704 permet des fonctions de commande, d'affichage et d'alarme pour 4 détecteurs de gaz maximum. L'affichage de la face avant montre le relevé...
Page 23: Fonctions De Commande
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Fonctions de commande La carte de commande 4 voies effectue les fonctions de commande pour 4 boucles de détection de gaz comme suit: Fourniture des tensions et intensités nécessaires pour commander les capteurs raccordés.
Page 24: Schéma Physique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Schéma Physique Le schéma physique de la carte de commande 4 voies est montré ci- dessous. Les modules de sortie analogique s'embrochent sur les prises de voie de la manière suivante: LK1 fixé...
Page 25: Carte Interface Relais Quadruple Et Ensemble Interface Relais
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE INTERFACE RELAIS QUADRUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS Généralités La carte interface relais quadruple permet l'interface entre la carte de commande 4 voies et le câblage. Une carte relais d'extension peut également être fixée en usine à...
Page 26 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 5.2.2 Raccordements accès arrière carte relais quadruple Etiquette d'emplacement d'encoche RL1-O (Défaut maître) RL1-F (Défaut maître) RL1-COM (Défaut maître) 3 RL2-COM (A1 maître) RL2-O (A1 maître) RL2-F (A1 maître) RL3-O (A2 maître) RL3-F (A2 maître)
Page 27: Raccordements Accès Avant Carte Relais Quadruple
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 5.2.3 Raccordements accès avant carte relais quadruple Etiquette pour référence du terminal utilisateur +24V Inhibition à distance Remise à zéro à distance Analogique CH4 Analogique CH3 Analogique CH2 Analogique CH1...
Page 28 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Ensemble interface relais (Référence 05704-A-0131) 5.3.1 Généralités Les schémas suivants montrent la carte relais d'extension fixée à la carte interface relais quadruple pour former un ensemble interface relais: Accès arrière Accès avant Accès avant...
Page 29: Carte D'extension
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 5.3.2 Raccordements accès arrière ensemble interface relais Carte Carte relais d'extension quadruple Etiquette d'emplacement d'encoche CARTE RELAIS CARTE D'EXTENSION QUADRUPLE Gauche Droite Gauche Droite RL1-O (Défaut maître) RL1-F (Défaut maître) RL5-O (Défaut CH1)
Page 30: Raccordements Accès Avant Ensemble Interface Relais
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME 5.3.3 Raccordements accès avant ensemble interface relais Carte relais Carte quadruple d'extension Etiquette pour référence du terminal utilisateur CARTE RELAIS CARTE D'EXTENSION QUADRUPLE Gauche Droit Gauche Droite...
Page 31: Carte Relais D'extension
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE RELAIS D'EXTENSION La carte relais d'extension permet l'extension de la carte de commande 4 voies et de la carte interface relais quadruple. La carte relais d'extension est raccordée à...
Page 32: Reference Carte De Configuration
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME REFERENCE CARTE DE CONFIGURATION (05701-A-0361) La carte de configuration est utilisée sur un bac de système 57 et offre une interface commune permettant à l'utilisateur d'effectuer toutes les fonctions nécessaires à...
Page 33: Carte Entree Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME CARTE ENTREE CC (RÉFÉRENCE 05701-A-0325) Généralités Le courant CC en direction du bac entre normalement dans le sous-bac par l'intermédiaire de la carte entrée CC. Cette alimentation peut être fournie par l'utilisateur à...
Page 34: Raccordements Accès Arrière Carte Entrée Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Raccordements accès arrière carte entrée CC Etiquette pour référence du terminal utilisateur 12 Entrée +24V (Bloc alim 1) 11 Entrée 0V (Bloc alim 1) 10 Entrée +24V (Bloc alim 2*) ou sortie +24V (Bloc alim 1) Entrée 0V (Bloc alim 2) ou sortie 0V (Bloc alim 1) Entrée +24V (AUX 1)
Page 35: Raccordements Accès Avant Carte Entrée Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Raccordements accès avant carte entrée CC Etiquette d'emplacement d'encoche Pour les modules carte de configuration (les fonctions varient) Masse Masse Sortie 0V (à fusible) Sortie +24V (à...
Page 36: Blocs Alimentation Ca/Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME BLOCS ALIMENTATION CA/CC Types de Bloc Alimentation Il existe deux types de bloc alimentation CA/CC: Bloc alimentation CA/CC 8 voies (référence 05701-A-0406) Il s'agit d'un bloc monté sur bac 19 pouces semi-largeur 1U contenant un seul module d'alimentation CA/CC à...
Page 37: Schéma Bloc Alimentation Ca/Cc 8 Voies
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Schéma Bloc Alimentation CA/CC 8 Voies Vue avant Vue du dessus Vue arrière EEntrée CA Tension de sortie 24Vcc. Tension d'alimentation 50W par module fixé Schéma Bloc Alimentation CA/CC 16 Voies Sous-bloc en option Entrée CA...
Page 38: Schéma Sous-Bloc 50W
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME Schéma Sous-Bloc 50W Le sous-bloc 50W est équipé d'un seul module d'alimentation CA/CC à découpage 50W comme illustré ci-dessous: Vue du dessus Module (sans d'alimentation CA/ couvercle) CC à...
Page 39: Panneau Obturateur Face Avant
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT Des panneaux obturateurs face avant sont prévus pour être fixés au bac et pour boucher tous les emplacements de carte de commande de voie inutilisés.
Page 40 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME REMARQUES UTILISATEUR 2-26...
Page 41: Chapitre 3 Commandes Et Fonctions
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 -1...
Page 42 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS TABLE DES MATIERES Chapitre Page INTRODUCTION CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 2.1 Généralités 2.2 Affichage cristaux liquides 2.3 DEL d'état 2.4 Bouton-poussoir Reset/Select 3-12 2.5 Encoche d'extraction 3-13 2.6 Etiquette et cache 3-13...
Page 43: Introduction
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS INTRODUCTION Le système de commande série 5704 est prévu pour permettre toutes les fonctions nécessaires à l'entretien complet d'une installation de détection de gaz. Chaque carte de commande dans un système de bac affiche un relevé de capteur, une condition d'alarme et un numéro de relevé...
Page 44 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Alarme VME/LTEL (Limite d'exposition long terme). Cette alarme s'active si la concentration à pondération temporelle d'un gaz toxique, généralement pondérée sur 8 heures, dépasse un seuil préconfiguré.
Page 45 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Alarme de mise à jour Une alarme de mise à jour indique qu'un nouvel état d'alarme est indiqué sur une seule sortie déjà en état d'alarme en raison d'une condition d'alarme précédente.
Page 46: Carte De Commande 4 Voies
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CARTE DE COMMANDE 4 VOIES Généralités La carte de commande 4 voies fournit l'alimentation nécessaire aux capteurs associés et conditionne les signaux capteur d'arrivée. Les signaux capteur reçus sont alors traités par le microprocesseur qui effectue les valeurs résultats et toute action d'alarme nécessaire, selon la...
Page 47: Affichage Analogique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS La méthode d'affichage de chaque voie peut être sélectionnée parmi l'une des méthodes suivantes: Séquençage automatique. Relevé de pointe. 5704 C o m b i n a i s o n s é q u e n ç a g e a u to m a t i q u e e t re l e v é...
Page 48: Affichage Numérique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 2.2.3 Affichage numérique L'affichage numérique se compose de quatre caractères et sept segments et fournit une indication sur le relevé du capteur ou sur une valeur correspondant à...
Page 49 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Cette DEL de défaut s'allume en cas de défaillance matérielle du capteur, si le signal capteur est hors limites prédéfinies ou si la carte de commande de voie a détecté un défaut matériel ou logiciel. ALARME D'INHIBITION - DEL CHL orange fixe La condition d'inhibition est indiquée par la DEL CHL orange fixe comme illustrée ci-dessous:...
Page 50 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS ALARME A2 - DEL CHL rouge clignotante La condition d'alarme de voie A2 est indiquée par la DEL CHL rouge correspondante clignotant deux fois par période comme illustré ci- dessous: 0,5 s 0,2 s 0.1 0,2 s...
Page 51: Condition D'alarme De Mise A Jour
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 2.3.2 DEL ATTN (Attention) La DEL ATTN orange permet une indication commune pour la carte comme suit: DEFAUT MATERIEL OU LOGICIEL DEL ATTN orange à clignotement lent. 1 seconde 1 seconde 1 seconde...
Page 52: Bouton-Poussoir Reset/Select
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Bouton-poussoir Reset/Select Le bouton-poussoir RESET/SELECT sur la face avant permet cinq fonctions qui peuvent être choisies: Remise à zéro d'alarme avec remise à zéro générale Une pression momentanée du bouton-poussoir RESET/SELECT permet la remise à...
Page 53: Encoche D'extraction
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Remise à zéro de voie étendue Pendant qu'une voie est sélectionnée, une pression de 5 secondes du bouton-poussoir RESET/SELECT permet de remettre à zéro les calculs d'exposition court terme (VLE) et long terme (VME) ainsi que le temporisateur.
Page 54: Carte De Configuration
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CARTE DE CONFIGURATION Généralités La carte de configuration permet d'interroger chaque voie de carte de commande et d'effectuer des fonctions normales d'entretien telles que l'étalonnage. Cette carte sert également de point de branchement pour le logiciel d'interface permettant de configurer chaque carte.
Page 55: Boutons-Poussoirs De Configuration
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Clign.: Indique qu'une carte de commande a été retirée du bac, qu'il y a une erreur de communication ou qu'un PC externe exécutant le logiciel d'interface communique avec les cartes de commande. Boutons-poussoirs de configuration 3.3.1 Généralités Les boutons-poussoirs de la carte de configuration commandent...
Page 56: Bouton-Poussoir Bead (Filament) Ma
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3.3.7 Bouton-poussoir BEAD (FILAMENT) mA Lorsque le bouton-poussoir BEAD mA est pressé, l'affichage de la carte de commande catalytique sélectionnée indique le courant en tête de capteur des voies sélectionnées.
Page 57: Bouton-Poussoir 1St Span (1Er Intervalle)
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05700M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3.3.12 Bouton-poussoir 1st SPAN (1er INTERVALLE) Le bouton-poussoir 1st SPAN peut uniquement être utilisé lorsque la clé de communication est fixée sur la carte de configuration; il est utilisé pour étalonner l'intervalle d'un nouveau capteur catalytique fixé...
Page 58: Prise Liaison Série
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Prise liaison série La prise liaison série est une prise DIN miniature qui permet trois fonctions: Point de branchement de la clé de communication pour déverrouiller les fonctions de configuration.
Page 59: Chapitre 4 Instructions D'installation
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION...
Page 60 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour les installations au Royaume-Uni, respecter strictement le Code de Bonne Pratique régissant la Sélection, l'Installation et l'Entretien de Matériel utilisé en Atmosphères Potentiellement Explosives. Les recommandations générales sont données dans la norme BS5345: Partie 1: 1989.
Page 61 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION TABLE DES MATIERES Section Page INTRODUCTION DEBALLAGE IMPLANTATION CABLAGE CONDITIONS D'ALIMENTATION PRELIMINAIRES INSTALLATION DU COFFRET INSTALLATION DU PANNEAU 4-12 INSTALLATION DU BAC 4-14 10. INSTALLATION DU CAPTEUR 4-15 10.1 Généralités 4-15...
Page 62 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 15. BRANCHEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC 4-41 16. EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA/CC 4-43 16.1 Généralités 4-43 16.2 Passage à 100W du bloc alim CA/CC 8 voies et 16 voies 4-46 16.3 Passage à...
Page 63: Introduction
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INTRODUCTION Les procédures d'installation du système de commande 57 sont résumées ci-dessous: Déballer et vérifier le matériel. Trouver un emplacement acceptable et vérifier les conditions de câblage.
Page 64: Implantation
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vérifier que le contenu n'a subi aucune détérioration lors du transport et qu'il ne manque aucun élément répertorié sur la notice d'emballage. Lire la fiche de configuration livrée avec le matériel et confirmer que le type de cartes de commande et les réglages sont compatibles avec les capteurs proposés.
Page 65: Cablage
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CABLAGE Les bornes sur l'interface relais quadruple et l'ensemble interface relais acceptent des fils à un ou plusieurs brins de 2,5mm² maxi (14 AWG). Les câbles doivent être acheminés avec soin pour éviter les dangers physiques et de l'environnement tels que les contraintes mécaniques et les températures élevées.
Page 66: Puissance Totale Necessaire
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Tableau 1 Feuille de calcul de budget énergétique Pour calculer la puissance nécessaire: Saisir dans la colonne B le nombre de dispositifs de chaque type utilisés sur le système. Multiplier par la puissance montrée dans la colonne C.
Page 67: Preliminaires
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION L'alimentation nécessaire dépend du type de capteur, du nombre de voies et de la configuration du système 57. La fiche de calcul de budget suivante, Tableau 1, permet un calcul simple et rapide des conditions d'alimentation extrêmes du système.
Page 68 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Dimensions de coffret: 8 voies 337 16 voies 540 Toutes dimensions exprimées en mm. Emplacement des trous de fixation murale Supports de montage du coffret 8 voies 16 voies Toutes dimensions exprimées en mm.
Page 69 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Fixer le coffret en position à l'aide des vis appropriés. Fixer le bac système 57 et le bloc alim CA/CC (si nécessaire) dans le coffret dans les positions illustrées ci-dessous: Passer les câbles à...
Page 70: Installation Du Panneau
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Installation coffret 8 voies Panneau Bloc alim CA/CC 8 obturateur voies Carte de configuration Cartes de commande Carte entrée CC Cartes interface/relais Plaque accessoire (utilisée pour le montage de profilés, de disjoncteurs, de relais, etc.)
Page 71 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION (trous 6mm de diamètre) Prof 8 voies accès arrière 279,4 261,9 57,0 37,8 132,5 287,6 8 voies accès avant 279,4 261,9 190,5 37,8 266,0 217,6 16 voies accès arrière 482,6 465,1 57,0 37,8...
Page 72: Installation Du Bac
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Insérer le bac dans l'ouverture et le fixer à l'aide de boulons M6, ou de boulons semblables, passant à travers les quatre trous de fixation situés sur les plaques de fixation avant. Assurer un soutien correct à...
Page 73: Installation Du Capteur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTALLATION DU CAPTEUR 10.1 Généralités Installer les capteurs conformément au mode d'emploi. En général, les capteurs conçus pour des gaz plus légers que l'air doivent être situés en hauteur et les capteurs conçus pour des gaz plus lourds que l'air doivent être situés près du sol.
Page 74 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Longueur de câble maximum (en m) Type de dispositif/capteur Section du conducteur mm² 0,50 0,75 1,00 1,50 2,50 704/705 1100 1600 2600 (à 200mA de courant pont) 780 (à...
Page 75: Guide De Résistance De Câble
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 10.3 Guide de résistance de câble Un guide pour définir la résistance des différentes tailles de câble cuivre est donné ci-dessous: Conducteur cuivre solide Section Résistance maximum à 20°C (mm²) (ohm/km) 0,50...
Page 76: Capteurs À Boucle De Courant 4 - 20Ma
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 10.5 Capteurs à boucle de courant 4 - 20mA La résistance de ligne de câblage maximum pour un capteur à boucle de courant 4 - 20mA varie avec les conditions de tension du type de capteur installé.
Page 77: Branchements Du Capteur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BRANCHEMENTS CAPTEUR 11.1 Généralités AVERTISSEMENT Un branchement incorrect des fils des capteurs risque d’endommager à la fois le capteur et le système 57. ATTENTION Le branchement des capteurs doit toujours être effectué avec le Système 57 hors tension.
Page 78 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Le blindage de câble ou l’armure (ou tressage) en acier du capteur, selon le cas, doit être relié à la terre de protection du système. Ce branchement peut s’effectuer au niveau du passage du câble dans le coffret à...
Page 79 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Bornier boîte de jonction Boîte de Gaine blindée séparée jonction (si installée) Marron Blanc Bleu Vert/Jaune Câble armé/blindé Terre de Borne de terre protection Capteurs série 780 910 704/705...
Page 80: Branchements Capteur À Boucle 4 - 20Ma
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 11.3 Branchements capteur à boucle 4 - 20mA Les capteurs à boucle nécessitent un branchement deux fils et la documentation du capteur indique les branchements à boucle positif et négatif, généralement marron et bleu respectivement.
Page 81 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Bornier boîte de jonction Boîte de jonction Flèches indiquant le sens de circulation de la boucle de courant Marron Bleu Vert/Jaune Câble blindé...
Page 82: Branchements Transmetteur 4 - 20Ma
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 11.4 Branchements transmetteur 4 - 20mA Les transmetteurs nécessitent un branchement trois ou quatre fils et la documentation du capteur indique les branchements 0V et +24V et les branchements de boucle positif et négatif.
Page 83 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Série 2000 (inflammables) Flèches indiquant le sens de circulation de +24V* la boucle de courant +24V 4 - 20mA (-) Liaison pour source Câble blindé...
Page 84 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple Boîte 05704-A-0121 Bornier de jonction Searchpoint Optima (Configuré pour source Flèches indiquant le de courant avec module sens de circulation de hybride 04200-A-0146) la boucle de courant +24V* SHC1...
Page 85 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Flèches indiquant le sens de circulation de la boucle de courant Série Digi +24V* +24V 4 - 20(+) Voir tableau pour Coffret câblage de capteur Câble blindé...
Page 86 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Flèches indiquant le sens de circulation de Série Digi +24V* la boucle de courant +24V 4 - 20mA(-) 4 - 20mA(+) Coffret Voir tableau pour câblage de capteur 4-20(-)
Page 87 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Bornier Flèches indiquant le sens de capteur circulation de la boucle de Série 2000 UL Coffret courant +24V Aucune +24V liaison 4 - 20mA (+) 4 - 20mA (-) Masse de sécurité...
Page 88: Branchements Transmetteur Toxiques Série 2000 Sécurité Intrinsèque
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 11.5 Branchements transmetteur toxiques série 2000 sécurité intrinsèque Si la résistance de mesure se trouve sur le conducteur négatif, il faut utiliser une double barrière de sécurité. Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Bornier capteur...
Page 89: Branchements De Sortie
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BRANCHEMENTS DE SORTIE 12.1 Sortie relais Nota: Le relais FAULT est configuré pour être en permanence en état de TRAVAIL lorsqu’aucun défaut ne survient. ATTENTION Si le réseau CA est branché aux contacts des relais: L’alimentation CA doit être équipée de fusibles de 5A maximum.
Page 90: Sortie Analogique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 12.2 Sortie analogique Les modules de sortie analogique s’embrochent sur la carte de commande 4 voies de la manière suivante: Embrochages pour modules de sortie analogique : 04200-A-0145 Puits 04200-A-0146 Source (De gauche à...
Page 91 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Les sorties analogiques peut être configurée pour les modes de sortie 0 - 20mA ou 4 - 20mA. Vérifier la fiche de configuration livrée avec le système pour déterminer le mode de fonctionnement configuré...
Page 92 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Voie Sortie Alimentation Analogique Branchements interface relais quadruple Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Carte de commande 4 voies équipée de: Module sortie analogique (Source) 04200-A-0146 Automate +24V (18V à...
Page 93 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Carte de commande 4 voies équipée de: Module sortie analogique (Puits) 05704-A-0145 +24V ( 18V à 40V) Analogique 24V Capteur Analogique Voie 1 courant Analogique 0V Branchement sortie analogique non-isolée avec alimentation à...
Page 94 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Carte de commande 4 voies équipée de: Module sortie analogique (Puits) 05704-A-0145 +24V (18V à 40V) Analogique 24V Entrée enregistreur Analogique Voie 1 diagrammes Analogique 0V Branchement sortie analogique avec résistance de détection 100...
Page 95: Branchements Entrees A Distance
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BRANCHEMENTS ENTREES A DISTANCE ATTENTION Le branchement de tensions supérieures à 32V aux entrées à distance risque d’endommager la carte de commande 4 voies. Il existe deux entrées à distance (RESET et INHIBIT) qui sont configurables individuellement pour des modes de fonctionnement haute activité...
Page 96 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Carte de commande 4 voies Configurée pour 05704-A-0145 4 - 20mA entrées à distance 05704-A-0144 Catalytique haute activité Carte interface relais quadruple 05704-A-0121 Contact à fermeture +24V (18V à...
Page 97: Branchements Alimentation Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BRANCHEMENTS ALIMENTATION CC 14.1 Généralités ATTENTION Le calibre des alimentations d’emploi doit être vérifié par le calcul de la puissance du système décrit au chapitre 5. IMPORTANT Le Système 57 doit être mis à...
Page 98: Cartes De Commande À Alimentation Individuelle
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 14.2 Cartes de commande à alimentation individuelle Nota: Pour les systèmes de commande à alimentation individuelle, un raccordement CC à la carte entrée CC est néanmoins nécessaire pour alimenter la carte de configuration.
Page 99: Branchements Bloc Alimentation Ca/Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BRANCHEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC AVERTISSEMENT Le bloc alimentation CA/CC doit être mis à la terre. L’alimentation d’entrée du bloc alimentation CA/CC peut être: une alimentation CA 85V - 264V à 47Hz - 440Hz. une alimentation CC 110V - 340V (consulter Zellweger Analytics pour de plus amples détails sur les alimentations CC).
Page 100 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Bloc alim CA/CC Bloc alim CA/CC Sous-bloc 50W Sous-bloc 50W Bosse Bosse Terre du Alimentation système entrée CA masse masse Marron Bleu Vert/Jaune Carte entrée CC Marron Bleu Rouge...
Page 101: Extension Bloc Alimentation Ca/Cc
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA/CC AVERTISSEMENT De hautes tensions existent à l’intérieur des blocs alim CA/CC. Le débrancher de l’alimentation CA pendant au moins cinq minutes avant d’enlever la face avant et d’effectuer tout travail d’entretien ou d’extension.
Page 102 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d’alimentation CA/CC à découpage 50W Vue du dessus Module d’alimentation CA/CC à découpage 50W Vue arrière Tension Sortie CC 24V Bosse d’alimentation 100W entrée CA masse Bloc alim CA/CC 8 voies (100W)
Page 103 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d’alimentation CA/CC à découpage 50W Vue du Module d’alimentation CA/CC dessus à découpage 50W Vue arrière Tension Sortie CC Bosse d’alimentation 24V 100W entrée CA masse Bloc alim CA/CC 16 voies (100W)
Page 104: Passage À 100W Du Bloc Alim Ca/Cc 8 Voies Et 16 Voies
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Vue avant Module d’alimentation CA/CC Module d’alimentation CA/CC à découpage 50W à découpage 50W Vue du dessus Module d’alimentation CA/CC Module d’alimentation CA/CC à découpage 50W à...
Page 105: Passage À 150 Ou 200W Du Bloc Alim Ca/Cc 16 Voies
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Insérer le module, avec la même orientation que le module déjà fixé, dans la position inoccupée à l’intérieur du sous-bloc 50W et le fixer à l’aide des rondelles et des écrous longs gardés à l’étape (3). Brancher la deuxième entrée CA et les boîtiers de raccordement de sortie CC 24V du sous-bloc 50W respectivement à...
Page 106: Remarques Utilisateur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F REMARQUES UTILISATEUR 4-48...
Page 107: Chapitre 5 Instructions De Mise En Service Et Entretien
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN...
Page 108 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Section Page GÉNÉRALITÉS PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE ETALONNAGE ENTRETIEN CODES ERREUR 5.1 Généralités 5.2 Défauts de mise en service liés au matériel 5.3 Erreurs de d'exploitation 5.4 Erreurs d’étalonnage RECHERCHE DES DEFAUTS...
Page 109: Généralités
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT De hautes tensions CA peuvent être présentes au bloc alimentation du système et aux bornes de relais des cartes interface. Des mesures de sécurité...
Page 110: Etalonnage
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Mettre le système sous tension. Vérifier qu’une tension 18V et 32Vcc existe toujours au bornier TB1. (10) Vérifier que la DEL verte d’alimentation ( ) de la face avant de la carte de configuration est allumée et que la DEL de déverrouillage ( ) clignote.
Page 111: Entretien
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN ENTRETIEN Pour s’assurer que le système fonctionne correctement, l’entretien doit être effectué régulièrement comme prévu dans la réglementation sur site et les instructions pour chaque type de capteur utilisé. Le système doit être maintenu propre et exempt de poussière et d’huile.
Page 112: Codes Erreur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN CODES ERREUR Généralités Les erreurs de fonctionnement à l’intérieur du système sont indiquées sur l’affichage cristaux liquides sous forme de code erreur. Les codes erreur utilisés ainsi que leur signification sont décrits dans les sections suivantes.
Page 113: Erreurs De D'exploitation
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Code Signification du code erreur Erreur Défaut de réglage courant Le message ‘défaut réglage courant’ s’affiche pour une voie si la carte de commande n’a pas pu régler le courant pont correct du capteur catalytique lors de la mise en service du système.
Page 114 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Code Signification du code erreur Erreur Carte dans mauvaise encoche Le message ‘carte dans mauvaise encoche’ est affiché si une carte de voie est placée dans une encoche différente de celle pour laquelle elle a été...
Page 115: Erreurs D'étalonnage
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreurs d’étalonnage Code Signification du code erreur Erreur Non étalonné Le message ‘non étalonné’ est affiché sur de nouvelles cartes de voie qui n’ont jamais été étalonnées. Etalonnage tardif Le message ‘étalonnage tardif’...
Page 116: Recherche Des Defauts
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN RECHERCHE DES DEFAUTS Le tableau ci-dessous est un guide pour le diagnostic de différentes conditions au cours du fonctionnement du Système 57. Nota: En plus des codes défaut suivants qui peuvent être affichés, la DEL ATTN de la carte de commande clignote par intervalles d’une seconde en cas de détection d’un défaut matériel ou logiciel...
Page 117 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Action Défaut Vérifier les tableaux de codes d’erreur Message d’erreur affiché. au chapitre 5 pour plus d’explication. Vérifier le code d’erreur du message Une DEL CHL indique une affiché.
Page 118 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Action Défaut Voir si la voie est en état inhibé et, si Relais ne fonctionne pas et nécessaire, enlever l’inhibition. DEL CHL indique soit: a.
Page 119: Chapitre 6 Mode D'emploi
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI 6 - 1...
Page 120 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI TABLE DES MATIERES Section Page GENERALITES PROCEDURES D'UTILISATION CARTE DE COMMANDE 3.1 Remise à zéro 3.2 Remise à zéro étendue 3.3 Remise à zéro de voie - calculs de moyennes à pondération temporelle 3.4 Sélection de carte et de voie 3.5 Désélection...
Page 121: Generalites
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI GENERALITES Ce mode d'emploi concerne les options disponibles pour un fonctionnement normal et une interrogation du système sans clé de communication. Les options pouvant affecter le fonctionnement du système sont contenues dans le chapitre 7 (mode d'emploi de l'ingénieur) qui concerne les options disponibles lorsque la clé...
Page 122: Carte De Commande
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI CARTE DE COMMANDE Remise à zéro Pour remettre à zéro une carte de commande de voie, presser brièvement et relâcher le bouton-poussoir RESET/SELECT. Cette action aura les conséquences suivantes: Remise à...
Page 123: Remise À Zéro De Voie - Calculs De Moyennes À Pondération Temporelle
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Temporisation relais Lorsque les fonctions de temporisation relais sont configurées, la remise à zéro étendue effectue immédiatement les fonctions suivantes: Activation de tout relais inactif en présence de condition d'alarme mais un retard de déclenchement relais est en cours.
Page 124: Sélection De Voie
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI 3.4.2 Sélection de voie Après sélection de la carte, il est possible de sélectionner une voie particulière à l'aide des boutons-poussoirs ( ) et ( ) de la carte de configuration.
Page 125: Délai D'attente
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Délai d'attente Si la carte de configuration est utilisée sans clé de communication, un délai d'attente de 30 secondes prévaut. Si aucun bouton n'est utilisé avant ces 30 secondes, la carte de voie sélectionnée est automatiquement désélectionnée.
Page 126: Contrôle Du Signal Capteur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Presser et maintenir appuyé le bouton-poussoir RESET/SELECT de la carte de voie pendant environ 1,5 seconde jusqu'à ce que l'icône sélectionnée apparaisse sur l'affichage de la voie. Utiliser les boutons ( ) et ( ) de la carte de configuration pour sélectionner la voie requise.
Page 127: Visualisation Horloge/Calendrier
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Pour permettre la surveillance du signal capteur, procéder comme suit: Presser et maintenir appuyé le bouton-poussoir RESET/SELECT de la carte de voie pendant environ 1,5 seconde jusqu'à ce que l'icône sélectionnée apparaisse sur l'affichage de la voie.
Page 128: Impression Du Registre D'entretien
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Appuyer sur le bouton CLOCK et l'affichage de la carte sélectionnée indique l'heure actuelle en alternance avec le numéro de voie sélectionné. Nota: L'horloge utilise le format 24 heures. Appuyer à...
Page 129 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI 17/10/96 1:42 Slot 04.3 Card Type 5704 Sensor Type 4 - 20mA v01.00 Serial Number 01234A02 Range 0 - 100 Units Sensor Methane Vent 04 First Span 10/04/96 Last Span 16/09/96...
Page 130 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI Pour la sortie d'un aperçu de l'état du bac, procéder comme suit: Brancher une imprimante RS232 à la prise série de la carte de configuration. Appuyer simultanément sur les boutons ( ) et ( ) sans sélectionner de carte de voie pour imprimer les données suivantes: 15/08/96 12:05 Type...
Page 131: Chapitre 7 Mode D'emploi Ingenieur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR...
Page 132 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR TABLE DES MATIERES Section Page GÉNÉRALITÉS PROCÉDURES D'UTILISATION DÉVERROUILLAGE CARTE CONFIGURATION FONCTIONS CARTE SÉLECTIONNÉES INHIBITION DE VOIE ESSAI CONFIGURATION/RELAIS ALARME RÉGLAGE INTENSITÉ PONT CAPTEUR CATALYTIQUE ETALONNAGE SIGNAL ZÉRO 7-10 ETALONNAGE SIGNAL INTERVALLE...
Page 133: Généralités
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR GENERALITES Le mode d'emploi ingénieur concerne les fonctions supplémentaires disponibles pour la mise en service et l'entretien du système. Ces fonctions, qui peuvent modifier ou bloquer le fonctionnement du système, peuvent uniquement être exécutées lorsque la carte de configuration est déverrouillée par la clé...
Page 134: Déverrouillage Carte Configuration
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR DEVERROUILLAGE CARTE CONFIGURATION Pour déverrouiller la carte de configuration, brancher la clé de communication à la prise de la face avant de la carte de configuration. La DEL de déverrouillage de la carte de configuration ( ) s'allume pour indiquer qu'elle est déverrouillée.
Page 135: Inhibition De Voie
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR Le bouton d'annulation peut être utilisé pour annuler la valeur affichée sur la carte de commande sélectionnée et revenir à la valeur précédente. La carte de commande revient alors au mode sélectionné.
Page 136: Essai Configuration/Relais Alarme
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR ESSAI CONFIGURATION/RELAIS ALARME ALARMS L'essai configuration et relais alarme comporte les étapes suivantes: Réglage de seuils pour A1, A2, A3, VLE, VME. Ces étapes sont utilisées pour régler les points de seuil d'alarme A1, A2, A3, VLE et VME sans affecter les DEL et relais d'alarme.
Page 137 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR Si nécessaire, utiliser les boutons ( ) et ( ) pour régler un nouveau point de seuil d'alarme A1. Nota: Le point de seuil peut uniquement être réglé à un niveau situé entre les points hauts et bas réglés dans la configuration de la carte de commande.
Page 138: Important
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR (16) Si nécessaire, utiliser les boutons ( ) et ( ) de la carte de configuration pour activer l'alarme. Nota: L'alarme STEL (VLE) ne peut être activée que si la carte de commande a été...
Page 139: Réglage Intensité Pont Capteur Catalytique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR REGLAGE INTENSITE PONT CAPTEUR CATALYTIQUE BEAD mA L'option associée au bouton BEAD mA s'applique uniquement après sélection d'une carte de commande catalytique. L'utilisation du bouton avec d'autres types de cartes de commande sélectionnées n'a aucun effet et un avertissement (XXXX) s'affiche.
Page 140: Etalonnage Signal Zéro
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR ETALONNAGE SIGNAL ZERO ZERO Pour sélectionner le zéro, procéder comme suit: Brancher la clé de communication à la prise de la face avant de la carte de configuration et vérifier que la DEL de déverrouillage ( ) est allumée.
Page 141: Etalonnage Signal Intervalle
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR La carte de commande sélectionnée affiche oooo pendant qu'elle effectue les opérations suivantes: Elle se remet à zéro au signal capteur de courant, si ce dernier se situe dans les limites haute et basse configurées.
Page 142 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR Vérifier que l'affichage numérique de la carte de commande sélectionnée indique la concentration de gaz de référence à utiliser, sinon, utiliser les boutons ( ) et ( ) pour augmenter ou diminuer l'indication jusqu'à...
Page 143: Contrôle Signal Capteur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR IMPORTANT Lorsque le gaz de référence est retiré et le signal capteur revient en état normal, ne pas oublier de remettre la voie de carte de commande en état non-inhibé.
Page 144: Réglage Horloge/Calendrier
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR Carte de commande 4 voies - catalytique L'affichage montre la tension de pont mesurée entre 01 et 02 en mV. 02 est le point central de la seconde moitié...
Page 145: Impression Registre D'entretien
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 7 MODE D'EMPLOI INGENIEUR Appuyer une troisième fois sur le bouton CLOCK de la carte de configuration et l'affichage numérique de la carte de commande sélectionnée indique: l'année (ex. 1995) sur l'affichage (clignotant). le mois et le jour (ex.
Page 146: Remarques Utilisateur
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704-M-5001F REMARQUES UTILISATEUR 7-16...
Page 147: Chapitre 8 Caracteristiques Techniques
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...
Page 148 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLE DES MATIERES Section Page HOMOLOGATIONS ET NORMES CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT CONDITIONS HF/CEM ALIMENTATIONS PARAMETRES MODULE Carte interface relais quadruple Ensemble interface relais Cartes de commande 4 voies - Généralités Cartes de commande 4 voies - Catalytique Cartes de commande 4 voies - 4 - 20mA Sortie analogique...
Page 149: Homologations Et Normes
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HOMOLOGATIONS ET NORMES Le système est conforme aux normes suivantes: EN50054 General Requirements (Combustible Gases). EN50057 Performance (100 LEL). EN50058 Performance (100 V/V). Conforme aux conditions d'isolation Exe pour un fonctionnement en 50V. CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT Température de fonctionnement: -5 C à...
Page 150: Parametres Module
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PARAMETRES MODULE Carte interface relais quadruple (05704-A-0121) Dimensions: Hauteur 132mm. Largeur 25mm. Profondeur 119mm. Poids: 230g. Puissance: 1,7W (maximum)1W (type). Relais: 4 x SPCO. Fonctionnement du relais: Sélectionnable.
Page 151: Cartes De Commande 4 Voies - Généralités
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cartes de commande 4 voies - Généralités Affichage cristaux liquides quatre parties: Affichage analogique: 25 segments. Affichage numérique: Quatre caractères. Affichage de message: Quatre caractères. Icône: Alimentation/Sélection de carte.
Page 152: Cartes De Commande 4 Voies - Catalytique
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entrées à distance inhibition / remise à zéro Actives pour entrées: Supérieures à 2V. Tension d'entrée maximum: 32V. Intensité d'entrée maximum: 5mA. Alimentation CC: 18V à 32Vcc. Dérive électronique: Inférieure à...
Page 153: Cartes De Commande 4 Voies - 4 - 20Ma
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cartes de commande 4 voies - 4 - 20mA Consommation de courant: 8,3W (maximum). 7,5W (type). Tension de sortie à boucle 24V isolé ±5% régulé, 25mA de courant: maximum pour dispositifs à...
Page 154: Carte De Configuration
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Carte de configuration DEL: Alimentation ( - DEL verte). Déverrouillage ( - DEL rouge). Bouton: Fonctionnement: Haut ( ) et bas ( Annulation ( ) et validation ( ). Impression (haut et bas simultanément).
Page 155: Coffrets
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COFFRETS Matériau: Acier doux. Poids: 8 voies: 10,0kg 16 voies: 13,5kg. Entrées presse-étoupe: Défonçables. 8 voies 2 x M25 6 x PG11 8 x M20 2 x PG16 16 voies 3 x M25 10 x PG11...
Page 156: Bacs
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equerres de fixation de coffret 10.2 Toutes dimensions exprimées en mm. Articulation: Côté gauche. Verrou: Côté droit. Couleur: Gris ardoise RAL 7015. Trous de fixation: 10mm (0,4'') de diamètre. Montage en bac: Sur bac profil universel 19 pouces.
Page 157 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids: (y compris carte de configuration et carte entrée CC) 16 voies accès avant: 5,8kg. 16 voies accès arrière: 4,1kg. 8 voies accès avant: 3,9kg. 8 voies accès arrière: 2,8kg.
Page 158: Blocs Alimentation
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BLOCS ALIMENTATION Montage: montage 19'' universel et demi 19''. Tension d'alimentation: 85V - 264V ca 47Hz - 440Hz. 110V à 340Vcc. (Pour plus de détails sur les entrées CC, contacter Zellweger Analytics).
Page 159 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions: 43.6 31.8 Trous de fixation = 7mm Bloc alim Dégagement Largeur Hauteur Prof 8 voies 279,4 261,9 16 voies 482,6 465,1 8-13...
Page 160 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704-M-5001F REMARQUES UTILISATEUR 8-14...
Page 161: Chapitre 9 Informations Pour Commande
FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704 CHAPITRE 9 INFORMATIONS DE COMMANDE...
Page 162 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME 57 Système de Commande 5704 Carte de commande Carte de commande Câble Cartes d'interconnexion 4 voies 4 voies 4 - 20mA Catalytique 05704-C-0160 05704-A-0145 05704-A-0144 Module Panneau...
Page 163 FRN0448.PM6 Version 01 Nov 96 Système de Commande 5704 05704M5001F CHAPITRE 9 INFORMATIONS POUR COMMANDE Coffrets Kit interface Bacs Alimentations de configuration AC/DC 05701-A-0551 8 voies 16 voies 8 voies 16 voies 05701-A-0452 05701-A-0451 05701-A-0406 05701-A-0405 Logiciel interface de configuration Module 50W Sous-bloc 05701-A-0121...
Page 164 Toll free: +1 800 538 0363 Fax: +1 847 955 8208 Fax: +1 847 955 8208 detectgas@honeywell.com detectgas@honeywell.com Pacifique, Asie Honeywell Analytics Asia Pacific Pacifique, Asie #508, Kolon Science Valley (1) Pacifique, Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 187-10 Guro-Dong, Guro-Gu...

Ce manuel est également adapté pour:

5704

Honeywell System 57 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honeywell System 57

Sommaire des Matières pour Honeywell System 57

Ce manuel est également adapté pour: