Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Baumuller BUM 62 T
Sommaire des Matières pour Baumuller BUM 62 T
- Page 1 BUM 62 T Unité de puissance individuelle Mode d’emploi 5.99009.03...
- Page 2 Titre Mode d’emploi Produit Unité de puissance individuelle BUM 62 T Version 5.99009.03 Mise à jour 03.02.2005 Copyright Ce mode d’emploi peut être copié par son propriétaire dans le nombre d’exemplaires souhaité et exclusivement pour son utilisation interne. Pour tout autre usage, ce mode d’emploi ne peut être ni copié...
-
Page 3: Table Des Matières
8.3.4 Messages transmis via les contacts relais ................... 61 9 Maintenance ...................... 63 9.1 Indications pour l'entretien ....................63 9.2 Conditions d’entreposage ..................... 64 9.3 Remise en service ........................ 64 9.4 Evacuation ..........................65 Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 4 10 Annexe ....................... 67 10.1 Déclaration du fabricant ......................67 10.2 Déclaration de conformité ..................... 68 10.3 Conditions générales de vente et de livraison ..............69 10.4 Index ............................. 72 Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 5: Abréviations
Altitude p.r. niveau zéro PELV Basse tension de protection mis à la terre avec séparation de sécurité SELV Basse tension de protection avec séparation de sécurité Terre Moteur synchronisé Circuit intermédiaire Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 6 Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Seul le personnel qualifié et compétent en matière de sécurité, de montage, de fonctionnement et de maintenance de tels appareils est autorisé à travailler à cette unité. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 8: Personnel Qualifié
à la terre et caractériser des circuits et des appareils électriques. Formation ou instruction pour utiliser et entretenir des équipements de sécurité appropriés, conformément aux normes de sécurité. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 9: Utilisation Conforme
Des contrôles ultérieurs à de fortes tension ne peuvent être entrepris que par la société BAUMÜLLER NÜRNBERG GmbH. AVERTISSEMENT Si vous désirez contrôler l’installation complète de l’armoire de commande avec une tension élevée, vous devez absolument déconnecter tous les câbles des unités BAUMÜLLER. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 10 Consignes de sécurité Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 11: Introduction
Introduction NTRODUCTION Les unités de puissance portant la désignation BUM 62 T sont employées dans le domaine de puissance supérieur. Alimentation (convertisseur) Le bloc d’alimentation (côté réseau) destiné à fournir la tension au circuit intermédiaire est un pont de diode non asservi. Pour éviter les pics de courant de démarrage (décharge de démarrage), les condensateurs du circuit intermédiaire sont chargés au moyen d'une résistance de charge, qui est... -
Page 12: Régulateur
Régulateur La BUM 62 T ne travaille que couplée à un régulateur supplémentaire. Les types de régulateurs sont rapportés de manière modulaire. Une description technique séparée est disponible pour le maniement des régulateurs. -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des caractéristiques techniques. BUM 62 T - 100 / 130 - ... 3 x 400 V ±15% 50 Hz Tension de raccordement (Réseau) 3 x 460 V +10% -25% 60 Hz + 24 V -10% / +20 % (72W) Tension d’alimentation... - Page 14 Cette durée dépend du courant moteur et de la température du liquide de refroidissement. Voir description technique / mode d’emploi du régulateur (Régulateur V : P 139) 10. Fréquence de commutation de l’onduleur (voir Description Paramètre P103 de la description du régulateur V) Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 15: Clé Des Désignations
12. Courbe caractéristique 2 : Charge en fonction de l’altitude d’installation à pression atmosphérique normale. 120 % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 1000m 2000m 3000m 4000m 5000m Altitude d’installation Clé des désignations Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 16: Plan Synoptique
Caractéristiques techniques Plan synoptique Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 17: Transport, Déballage
Lorsque l’unité a été endommagée lors du transport, elle ne peut en aucun cas être branchée sans contrôle spécifique de tension. Sinon, cela peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels importants. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 18 Transport, déballage Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 19: Montage
à une installation dans des usines fermées. (VDE 0558 partie 1a, alinéas 5.4.3.2.1 et 5.4.3.2.2). Espace libre Sortie air refroid. Entrée air de refroidissement La profondeur totale dépend des dimensions du régulateur ! Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 20: Instructions De Montage
Respecter le poids de l’unité ! Porter des gants de sécurité ! REMARQUE Toujours fixer l’unité verticalement à la paroi arrière de l’armoire de commande. Monter plusieurs unités côte à côte. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 21 Montage Montage Démontage Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 22 Montage Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 23: Installation
En cas d’apparition d’une erreur, l’entraînement est mis hors courant, le moteur s’arrête ensuite sans freinage. Cette situation est particulièrement importante en cas d’entraînement de course ou de levage. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 24 être mise hors service selon les prescriptions correspondantes. Remettre et contrôler ensuite les dispositifs de sécurité en place immédiatement après avoir achevé ces opérations de mise en service, de réparation et de maintenance. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 25: Remarques Cem
En ce qui concerne également le total des coûts de la machine, le blindage de l’ensemble de l’installation doit être préféré à celui de ses différentes composantes. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 26 Guide de conduites via des PG´s ou boîtier bornes avec blindage Contact du blindage avec la plaque de montage Conduite blindée Conduite non-blindée Conduite blindées nécessaire avec longueurs > 50 cm Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 27 Les parasiteurs tels que les blindages, les transformateurs, les bobines de choc et les modules sensibles aux parasites tels que les µPs, les systèmes de bus, etc. doivent respecter un espace d’au moins 20 cm entre le convertisseur et son câblage. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 28 être reliés de manière bien conductrice avec la paroi protectrice également à l’emplacement du passage. La dernière connexion du blindage d’un câble sortant de l’armoire doit être aussi proche de la sortie que possible. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 29 Les liaisons suivantes ont un potentiel de perturbation très important : – Câbles moteur – Câbles vers une résistance de freinage externe – Câbles entre filtre réseau et convertisseur Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 30 100 mA et plus. Il en résulte que les convertisseurs et les disjoncteurs de protection FI peuvent être incompatibles! Pour le dimensionnement, la norme EN 50178:1994 alinéa 5.2.11.2 doit être respectée. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 31: Remarques Relatives Aux Normes
Installation Remarques relatives aux normes Les unités de puissance de la série BUM 62 T sont des appareils d’installation dans l’esprit de la norme EN 50178/ VDE 0160/ 11.94, alinéa 5.2.6 et DIN VDE 0558 Partie 1/07.87, Alinéa 5.4.3.2.1 Des capots protecteurs en matières plastiques montés sur les raccordements de puissance des unités offrent une protection supplémentaire contre les contacts lors de la mise en service et des manipulations... - Page 32 VDE 0100 partie 410 / 1996 avec une tension conducteur extérieur-terre de ≤ 500 V. Matériau isolant IIIa pour les courants de fuite selon la norme EN 50178/VDE 0160/11.94, alinéa 5.2.17. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 33: Relais De Sécurité
Dans le cas d’un moteur asynchrone, ce champ magnétique continu ne peut pas provoquer un à-coup du rotor. Dans un moteur synchrone à excitation permanente, le rotor entamera une rotation jusqu’à une Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH... -
Page 34: Catégories De Sécurité
Même au cas où jusqu’à trois anomalies indépendantes les unes des autres surviennent, la fonction de sécurité est maintenue. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 35: Le Relais De Sécurité
Avant de mettre en service une machine équipée d’un convertisseur de courant avec relais de sécurité, il y a lieu de contrôler la fonction de sécurité « protection contre un démarrage inattendu ». Pour cela, il Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH... - Page 36 à l’entrée du relais de sécurité (X68: 3) et permette la production d’un couple sur l’axe du moteur. Le contacteur de fermeture de S1 est relié à un circuit de surveillance. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
- Page 37 Baumüller de la série BUM 6, BUS 6 ou BKH dans une machine-outil sur laquelle il est possible de démonter sans danger des pièces usinées lorsque le couvercle de protection est ouvert, conformément à la catégorie 4 (EN 954-1). Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 38 S3 (contact d’ouverture) ainsi que les contacts de retour d’information du relais de sécurité (X68: 1,2; contact à l’ouverture) et le contacteur K1 (contact de fermeture). Si le couvercle de protection Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
- Page 39 (X68: 3,4) sur le convertisseur et le circuit de commande ne doivent pas passer dans un même caniveau à câbles à l’extérieur de l’armoire de commande. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
-
Page 40: Plan De Raccordement
à d’autres appareils 24 V-RAZ entrée Masse RAZ entrée X99A X99AB PELV READY WARNING TEMP.> PHASE ERR. POWER ERR. BRAKE OVERL. ATTENTION: tension dangereuse ! Utiliser les protections livrées ! Régulateur Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 41: Bornes Et Bornes À Fiches
3. Domaine de courant (valeur effective) 4. choisissez la section de raccord selon les normes en vigueur indépendamment de l’utilisation. Les valeurs présentées indiquent quelles conduites flexibles peuvent être raccordées de manière sûre. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 42 (p.ex. lors du freinage). DANGER Le puissance totale des moteur alimentés via les modules de puissance joints de la BUM 62 T ne doit pas dépasser le puissance fournie par les convertisseurs d’alimentation de la BUM 62 T. haut...
-
Page 43: Raccordements De Commande
Le courant maximal admissible de 10 A par fiche ne doit pas être dépassé. Sinon, les unités risquent d'être endommagées. Toutes les tensions de commande posées de l’extérieur doivent correspondre aux directives pour PELV ou SELV. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 44: Fiche De Connexion X99A
Le bloc d'alimentation réseau possède des condensateurs (250 µF). Par conséquent, des courants de charge apparaissent lors de l'enclenchement! 6. Ce message fait uniquement référence à la BUM 62 T, et non au régulateur ! (voir également «Prêt (à fonctionner)» page 53 ) Unité... - Page 45 X99A (joindre unités) Lorsque vous reliez une unité Baumüller en ligne à la BUM 62 T, vous devez relier les bornes 1 à 5 du relais X99B de l’unité en ligne avec les bornes 1 à 5 du relais X99A de la BUM 62 T.
-
Page 46: Fiche De Connexion X99Ab
3. Domaine de courant (valeur effective) 4. Section de raccord du conducteur 5. Ce message fait uniquement référence à la BUM 62 T, et non au régulateur ! (voir également «Messages transmis via les contacts relais» page 61 ) Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH... -
Page 47: Raccordement Régulateur
Connexion de la masse pour le relais de sécurité (PELV) 1. Position 2. Domaine de tension (valeur effective) 3. Domaine de courant (valeur effective) 4. Section de raccord du conducteur Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 48: Accessoires
Le message relais de sécurité HORS est mémorisée et doit être quittancera un RESET sur le régulateur. Accessoires Paquet CEM – Filtre CEM – Câbles blindés – Pièces de raccordement Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 49: Mise En Service
à son principe de fonctionnement apparaissent toujours dans le convertisseur et le moteur. Ils sont dissipés par l’intermédiaire des conducteurs de protection prescrits. Ils peuvent solliciter trop tôt un disjoncteur FI couplé en série. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 50 éléments sous tension des appareils électriques. Cela englobe les capots usuels, armoires et procédés empêchant les personnes de toucher des éléments sous tension. Unité de puissance individuelle BUM 62 T 5.99009.03 Baumüller Nürnberg GmbH...
- Page 51 à la terre. Les unités comportant des composants ou des modules présentant un danger électrostatique sont désignées par l’étiquette suivante apposée sur un endroit visible. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 52: Commande
Les fonctions de surveillance ne sont actives qu’en présence d’une tension d’alimentation de +24V (X99A). Les fonctions de surveillance de la BUM 62 T sont réparties en deux groupes. Le premier groupe représente les « fonctions de surveillance du bloc d’alimentation ». Le deuxième groupe représente les «... -
Page 53: Prêt (À Fonctionner)
Il n’existe pas seulement un message « Prêt ». Lorsque par exemple un régulateur V est présent dans la BUM 62 T, il existe quatre messages « prêt » différents dans un entraînement. « Prêt, bloc d’alimentation »... - Page 54 BUM 62 T supprime le couple de l’entraînement, c’est-à-dire que l’unité ne fournit plus de puissance. La BUM 62 T affiche ce message au moyen d’une diode LED et présente simultanément ce messages aux contact relais. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section “Messages transmis via les diodes LED”...
-
Page 55: Fonctions De Surveillance
(U < 20 V), avant ensuite de déconnecter la tension d’alimentation +24-V. Ainsi tous les messages du bloc d’alimentation sont supprimés ! Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 56 La tension de toutes les phases du réseau est surveillée. Lorsque la tension d’une phase réseau est défaillante, la BUM 62 T génère le message ATTENTION. Si la tension réapparaît sous 10 secondes, ce message ATTENTION est supprimé. Si le manque de tension de phase réseau dépasse 10 secondes, le contact relais ATTENTION est supprimé...
- Page 57 Chacun des trois courants de phase du moteur sont surveillés. Lors d’un dépassement d’un courant de phase de 30 % de la valeur de crête du courant de crête Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 58 Mise en service permis, BUM 62 T génère un message. Le message est enregistré dans la BUM 62 T et transmis au régulateur. Le message « Prêt, bloc d’alimentation côté moteur » est supprimé. REMARQUE Le message de surintensité et l’arrêt consécutif de l’entraînement protège celui-ci d’un endommagement/de la destruction.
- Page 59 Le message « Prêt, bloc d’alimentation côté moteur » est supprimé. Relais de sécurité (option) L’état de commutation du relais est surveillé. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section “Messages transmis via les contacts relais” page 61. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 60: Messages Transmis Via Les Diodes Led
L’origine de ce message peut être consultée au chapitre “Fonction de surveillance court-circuit sortie de freinage” page 57. 1. (voir également “Messages transmis via les contacts relais” page 61) Unité de puissance individuelle BUM 62 T 5.99009.03 Baumüller Nürnberg GmbH... -
Page 61: Messages Transmis Via Les Contacts Relais
Pour redémarrer l’entraînement, il s’agit de respecter la procédure suivante : Allumer l’alimentation +24 V pour le relais de sécurité. Vous devez supprimer le message par une RAZ du régulateur. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 62 Mise en service Unité de puissance individuelle BUM 62 T 5.99009.03 Baumüller Nürnberg GmbH...
-
Page 63: Maintenance
Interdiction de procéder à des transformations de propre autorité Il es interdit, pour des raisons de sécurité, d'effectuer de propre autorité des transformations ou modifications de tout genre sur le système d'entraînement. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 64: Conditions D'entreposage
à moins qu’ils ne soient préalablement activés. Pour activer les condensateurs, alimentez l’appareil prêt à fonctionner pendant au moins 48 heures en tension de secteur, mais sans permettre la génération d’impulsions. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... -
Page 65: Evacuation
Si le recyclage s’avère impossible, l'évacuation des déchets des appareils ou composants devra s'effectuer conformément aux dispositions en vigueur dans le pays respectif et en accord avec les réglementations régionales ou locales. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 66 Maintenance Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 67: Annexe
89/ 392/CEE, annexe II B. Bezeichnung der Maschinenkomponente: Typenbezeichnung: Désignation de la composante machine: Désignation du type: Unité de puissance individuelle BUM 62 T BUM 62 T Geschäftsleitung Entwicklungsleiter Direction d’enterprise Chef de développement Unité... -
Page 68: Déclaration De Conformité
Désignation du composant de la machine: Type: Unité de puissance individuelle BUM 62 T BUM 62 T.. / .. - .. - . - . - ... Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewie- sen durch die Einhaltung folgender Normen: La preuve de la conformité... -
Page 69: Conditions Générales De Vente Et De Livraison
à cause d’un maniement non-conforme 5. Emballage Les objets de la vente et de la livraison sont emballés et Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 70 L’acheteur doit immédiatement informer Baumüller si des Les dispositions du droit du commerce de la convention tiers utilisent les marchandises faisant l’objet d’une de Vienne sur la vente internationale de marchandises Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
- Page 71 Baumüller ne sont pas entrepris par les personnels de par un tiers, sauf pour ce qui concerne le test de fonction montage. Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03...
-
Page 72: Index
Hauteur d’installation Index Indications pour l'entretien Installation Joindre des appareils 42, 45 Loi sur la compatibilité électromagnétique Maintenance Mise à la masse Mise en service Montage Montage des filtres Unité de puissance individuelle BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.03... - Page 74 Baumüller Nürnberg GmbH Ostendstraße 80-90 90482 Nürnberg T: +49(0)911-5432-0 F: +49(0)911-5432-130 www.baumueller.de Toutes les données fournies dans ce mode d’emploi sont des informations aux clients données sans engagement et sujettes à une évolution permanente et elles sont actualisées en continu par notre service des mises à...