Hatco FTBP Serie Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 16)
Drop-In Frost Top Shelves
Plans réfrigérés de libre service
FTBP and FTBP-S Series/Séries
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents
of this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual
may result in serious injury or death.
This manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
P/N 07.04.1071.00
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en
este manual puede resultar en un serio
lesión o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted
no puede entender el contenido de
este manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel ! Le
non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Ce manuel
contient des informations importantes
concernant l'entretien, l'utilisation et le
fonctionnement de ce produit. Si vous ne
comprenez pas le contenu de ce manuel,
veuillez le signaler à votre supérieur.
Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer plus tard.
Français = p 16
© 2025 Hatco Corporation
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco FTBP Serie
Sommaire des Matières pour Hatco FTBP Serie
- Page 16 Heure du Centre (CT) l’appareil et à l’arrière du panneau de contrôle). Veuillez avoir (Horaires d’été—juin à septembre: cette information à portée de la main si vous appelez Hatco ® 7h00 à 17h00 du lundi au jeudi pour assistance.
-
Page 17: Consignes De Sécurité Importantes
• Ne pas tenter de réparer ni de changer un cordon électrique endommagé. Ce cordon doit être changé Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à par Hatco, par un réparateur Hatco agréé ou par une l’utilisation sûre et correcte de l’appareil. personnes de qualifications comparables. - Page 18 Si cet appareil doit être réparé, contacter un Nettoyez l’unité quotidiennement pour éviter les réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain. +1-414-671-6350. Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs et des chiffons doux.
-
Page 19: Tous Les Modèles
Français Tous les Modèles Modèles FTBP-X Les plans réfrigérés de libre service Hatco sont fiables et Les modèles FTBP-X sont disponibles dans des configurations polyvalents. Chaque appareil possède une structure isolée en pour 3/4, un, deux ou trois plateaux. Sur ces modèles, en position acier aluminisé... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
NOTA: Le poids d’embarquement comprend l’emballage. caractéristiques électriques de l’appareil. Information sur le fluide frigorigène Les plans réfrigérés de libre service Hatco utilisent le fluide frigorigène R-290 pour les groupes compresseur-condenseur. Spécificités de fonctionnement Reportez-vous au manuel d’entretien pour de plus amples informations sur les caractéristiques techniques et les... -
Page 21: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Hauteur de la Modèle globale (C) cuve (D) 535 mm 457 mm 437 mm 90 mm FTBP-3/4 (21-1/16″) (18″) (17-1/4″) (3-9/16″) 535 mm 735 mm 437 mm 90 mm FTBP-1 (21-1/16″) (28-15/16″) (17-1/4″) (3-9/16″) 991 mm 735 mm... -
Page 22: Installation
INSTALLATION Français Généralités AVERTISSEMENT Les plans réfrigérés de libre service sont expédiés totalement assemblés et prêts à l’usage à la sortie de l’usine. Utilisez les Veillez à ce que les orifices de ventilation restent informations et procédures suivantes pour préparer le lieu constamment dégagés. -
Page 23: Préparer Le Lieu D'installation
INSTALLATION Français 2. En cas d’installation du panneau de contrôle à distance, ATTENTION percez les trous adéquats dans la surface verticale où vous souhaitez installer le panneau de contrôle. Pour connaître Placer l’appareil sur un plan de travail de hauteur correcte les dimensions des découpes, consultez les instructions de à... -
Page 24: Dimensions De Découpe Du Comptoir
INSTALLATION Français AVERTISSEMENT DANGER D’INCENDIE : • N’utilisez PAS l’armoire d’installation pour le stockage. L’armoire doit être utilisée uniquement pour isoler le Serpentins du condenseur groupe compresseur-condenseur de tous les autres (à l’intérieur du collet de conduit) objets. Découpe du plan de travail •... -
Page 25: Installer Le Panneau De Contrôle À Distance
INSTALLATION Français 5. Installez le conduit d’admission d’air. 6. Branchez l’appareil à une prise de courant reliée à la terre de voltage, de taille et de configuration de fiche corrects. a. Installez le support du conduit d’admission à l’intérieur Consultez la section CARACTÉRISTIQUES pour obtenir de l’armoire, au-dessus de la découpe de 31 cmx 31 cm. -
Page 26: Mode D'emploi
18°C (65°F) et 30°C (86°F). AVERTISSEMENT NOTA : Si « OFF » clignote sur l’écran puis la températureactuelle, Hatco Corporation n’est pas responsable de la maintenez le bouton enfoncé pendant trois ®... -
Page 27: Modifier La Température Nominale
à l’écran. automatique 5. Appuyez sur le bouton pour sélectionner Les cuves réfrigérées libre service Hatco sont programmées à 6. Appuyez sur le bouton dans les 60 secondes l’usine de manière à ce que le cycle de dégivrage automatique pour atteindre le paramètre souhaité. Voici ci-dessous le soit désactivé. -
Page 28: Maintenance
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au +1-414-671-6350. AVIS Nettoyez l’unité quotidiennement pour éviter les Collet de dysfonctionnements et assurer un fonctionnement sain. -
Page 29: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes? Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur «... -
Page 30: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Bacs alimentaires Les plateaux alimentaires en option existent dans différentes tailles. ALUM PAN Plateau aluminium demi — 457 x 330 mm (18″L x 13″P) Plateau aluminium demi Plateau aluminium ordinaire (ALUM PAN) (18″SHEET PAN) 18″SHEET PAN Plateau aluminium ordinaire — 457 x 660 mm (18″L x 26″P) Bacs alimentaires FTBPM-0125... -
Page 31: Garantie Limitée
Français GARANTIE, RECOURS EXCLUSIF : Garantie d’un (1) an pour les pièces et la main-d’œuvre, PLUS garantie de quatre (4) ans pour les pièces Hatco Corporation (le Vendeur) garantit que les produits ® uniquement : qu’elle fabrique (les Produits) seront exempts de défauts de Cuves 3CS et FR matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation et... - Page 32 Des Moines 515-262-9308 Duffy’s - AIS Sauquoit 800-836-1014 J.B. Brady, Inc. Syracuse 315-422-9271 Register your unit online! HATCO CORPORATION See IMPORTANT OWNER INFORMATION P.O. Box 340500 section for details. Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. 414-671-6350 S’inscrire en ligne! support@hatcocorp.com www.hatcocorp.com Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de informations.