Page 1 Professional GTC 12V-450-13 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9ZG (2025.01) T / 359 1 609 92A 9ZG de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по et Algupärane kasutusjuhend en Original instructions эксплуатации Instrukcijas oriģinālvalodā uk Оригінальна інструкція з...
Page 2 Македонски......... Страница 262 Srpski ..........Strana 273 Slovenščina ..........Stran 284 Hrvatski ..........Stranica 294 Eesti..........Lehekülg 305 Latviešu ..........Lappuse 315 Lietuvių k..........Puslapis 325 ‫733 الصفحة ..........عربي‬ ‫843 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 4 IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 645 - 660 nm Ø XX°C ε = X.XX = XX°C XX.X XXX.X XX.X XX.X XX.X (20) (19) (10) (11) (18) (12) (13) (17) (14) (16) (15) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) (14) (23) (22) (21) (14) (10) (11) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 6 Austausch der Knopfzelle. Es besteht Ex- onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare plosionsgefahr. Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess- werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 7 Knopfzellen-Halterung nicht mehr korrekt und Bitte informieren Sie sich bezüglich veterinärmedizinischer vollständig schließen lässt, entfernen Sie die Knopf- Anwendung unter www.bosch-professional.com/thermal. zelle und lassen Sie das Messwerkzeug reparieren. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen- Hohe Temperaturunterschiede in einem Wärmebild bereich geeignet.
Page 8 1 × Wärmebild (Screenshot), 1 × visuelles Echtbild inkl. Temperaturwerten (Metadaten) max. Anzahl Bilder im internen Bildspeicher max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010‑1 relative Luftfeuchtigkeit max. 90 % Laserklasse 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 9 Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Energieversorgung Messwerkzeug Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Das Messwerkzeug kann entweder mit einem Bosch Li-Io- Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers- nen-Akku, mit handelsüblichen Batterien oder mit handels- ten Einsatz den Akku vollständig auf.
Page 10 Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt. bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- dienststelle überprüfen lassen. stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- det werden.
Page 11 Vermeintliche vom Messwerkzeug dargestellte Temperatur- zeigt und es erscheint ein roter Kreis um das unterschiede können auf unterschiedliche Temperaturen Fadenkreuz (m). Die Überlagerung vom Laser und Faden- und/oder auf unterschiedliche Emissionsgrade zurückzufüh- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 12 (= gleichmäßig) verteilt. einem Versatz zwischen Echt- und Wärmebild. Dieser Ver- Das Messwerkzeug zeigt alle gemessenen Temperaturen im satz kann mit speziellen Bosch-Anwendungen ausgeglichen Messbereich im Verhältnis zueinander an. Wird in einem Be- werden. Informationen zu den Anwendungen und ihren Kom- patibilitäten finden Sie auf der Produktseite des Messwerk-...
Page 13 Ihnen erleichtern, die reflektierte Temperatur zu be- ▪ <Emissionsgrad> (a) stimmen. Für einige der häufigsten Materialien stehen gespei- – <Geräteeinstellungen> cherte Emissionsgrade zur Auswahl. Um die Suche zu erleichtern, sind die Werte zu Gruppen im Emissions- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 14 Speicher des Messwerkzeugs ko- der Farbpalette). Möchten Sie das eingefrorene Bild nicht piert, auf Ihren Computer verschoben oder gelöscht werden. abspeichern, starten Sie mit der Taste Messung (6) wieder 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 15 Entfernen Sie das USB Type-C®-Kabel und schließen Sie die Sie können die gespeicherten Wärmebilder mit speziellen Abdeckung (11). Bosch-Anwendungen nachbearbeiten. Informationen zu den Halten Sie die Abdeckung der USB-Schnittstelle immer ge- Anwendungen und ihren Kompatibilitäten finden Sie auf der schlossen, damit kein Staub oder Spritzwasser in das Ge- Produktseite des Messwerkzeugs oder unter häuse eindringen kann.
Page 16 Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- Wenn Sie eine erneute Kalibrierung Ihres Messwerkzeugs ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- wünschen, wenden Sie sich bitte an ein autorisierte Bosch- achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor- Kundendienststelle.
Page 17 Li-Ion: Do not modify or open the battery. There is a risk of Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- short-circuiting. he „Transport“, Seite 16). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 18 – Active heating and hot water pipes (e.g. underfloor heat- Remove and dispose of drained coin cell correctly. ing) in floors and walls Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 19 256 × 192 px Thermal sensitivity ≤ 50 mK Spectral range 8–14 μm Field of view (FOV) 55.6° × 42° Spatial resolution (IFOV) 3.79 mrad Focus distance ≥ 0.5 m Focus Fixed Thermal image refresh rate ≤ 9 Hz Surface temperature measuring range –20 °C to +450 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 20 Recommended ambient temperature during charging 0 °C to +35 °C Permitted ambient temperatures – During operation –10 °C to +50 °C – During storage with a rechargeable battery –20 °C to +50 °C – During storage without a rechargeable battery –20 °C to +70 °C Recommended rechargeable batteries GBA 12V… 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 21 Measuring Tool Power Supply tool, applying light pressure to the side wall as you do so. The measuring tool can be operated either with a Bosch lith- Always replace all the batteries at the same time. Only use ium-ion battery, with commercially available non-re-...
Page 22 22 | English normalities in the functionality, you should have the Navigating in the Various Menus measuring tool checked by an authorised Bosch after- Navigate in the various menus of the measuring tool: sales service agent. – Open the menu bar: Press the centre or left of the multi- function button (17) to confirm your selection.
Page 23 1 m. If you release the laser button (13), the laser switches You can change the automatic switch-off time in the menu off. under <Tool settings>. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 24 This misalignment can be compensated for using special Bosch applications. Information about the Fixing the Scale applications and their compatibilities can be found on the...
Page 25 – Alternatively, you can access the saved photos in the no buttons are pressed. <Gallery> menu item. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 26 Post-Editing the Thermal Images You can post-edit the saved thermal images using special Bosch applications. Information about the applications and their compatibilities can be found on the product page of the measuring tool or at www.bosch-professional.com/thermal. Errors – Causes and Corrective Measures In the event of a fault, the measuring tool will restart and can then continue to be used.
Page 27 0.30 1.14 ~ 0.29 × 0.22 spare parts at: www.bosch-pt.com 0.55 2.08 ~ 0.53 × 0.40 The Bosch product use advice team will be happy to help you 1.00 3.79 ~ 0.97 × 0.73 with any questions about our products and their accessor- ies. 2.00 7.58 ~ 1.94 ×...
Page 28 Broadwater Park "Transport", page 28). North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Français Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Consignes de sécurité...
Page 29 AVERTISSEMENT contact avec les objets. Ne dirigez pas l’appareil de mesure directement vers le soleil ou un puissant laser CO₂. Le détecteur risque de subir des dommages. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 30 (l) Affichage point froid (exemple) que pointeur laser. Il sert uniquement à délimiter la surface (m) Réticule avec affichage de température de mesure. (n) Affichage point chaud (exemple) (o) Symbole Menu 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 31 Alimentation en énergie de l’horloge système CR1225 (pile au lithium de 3 V) Norme USB Interface USB USB Type‑C® Poids 0,354 kg Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 89 × 79 × 209 mm Indice de protection (excepté batterie/piles, en position verti- IP54 cale) Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 32 L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec un ac- dans le corps comme représenté sur l’illustration du cu Lithium-Ion Bosch, des piles jetables ou des piles rechar- cache (23). Glissez le cache au-dessus du corps jusqu’à ce geables NiMH du commerce.
Page 33 Navigation dans les différents menus tionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans Navigation dans les différents menus de l’appareil de me- un point de service après-vente Bosch agréé. sure : – Pour appeler les barres de menu : appuyez au centre ou Mise en marche du côté...
Page 34 La mesure infrarouge de températures est altérée par les fu- mées, les vapeurs, un taux d’humidité élevé ou l’air poussié- reux. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 35 Ce décalage peut tures mesurées mais elle peut aussi, si souhaité, être gelée être compensé avec des applications Bosch dédiées. Vous en appuyant du côté droit puis au centre de la touche trouverez des informations sur les applications et leurs com- multifonctions (17).
Page 36 USB Type‑C®. ▪ <Point chaud> (n) : <Marche>/<Arrêt> Pour plus d’informations, rendez-vous sur : Le point le plus chaud (= pixel de mesure) est repéré www.bosch-professional.com/thermal. par un réticule rouge sur l’image thermique. Cela faci- 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 37 Vous pouvez post-éditer les images thermiques mémorisées quement cette image ou bien toutes les images. Validez avec des applications Bosch dédiées. Vous trouverez des in- votre sélection en appuyant au centre de la touche formations sur les applications et leurs compatibilités à la multifonctions (17).
Page 38 Vérifiez si l’appareil de mesure peut être connecté à un autre fectueux ordinateur. Si ce n’est pas le cas, envoyez l’appareil de me- sure à un centre de Service Après-Vente Bosch agréé. Remarque : Utilisez toujours le câble USB fourni. L’appareil de mesure ne peut pas être connecté...
Page 39 éventuelle de substances dangereuses. France Accus/piles : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Li-Ion : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet pitre Transport (voir « Transport », Page 39).
Page 40 El líquido del en forma de botón. La pila en forma de botón puede te- acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. ner fugas, explotar, quemarse o herir a personas. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 41 – componentes eléctricos sobrecalentados (p. ej. fusibles o terminales), Elementos de indicación – piezas de máquina defectuosas o dañadas (p. ej. sobreca- (a) Indicador de emisividad lentamiento por cojinetes de bolas defectuosos). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 42 Suministro de corriente – Acumulador (iones de litio) 12 V – Pilas alcalinas de manganeso (con adaptador de pilas) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Acumuladores (NiMH, con adaptador de batería) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Duración del servicio 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 43 El aparato de medición puede funcionar tanto con un acumu- Funcionamiento con pilas (ver figura B) lador de iones de litio de Bosch, con pilas de tipo comercial Para el funcionamiento del aparato de medición se reco- o con acumuladores de NiMH corrientes en el comercio.
Page 44 Una vez que haya confirmado su se- – Confirmar la selección/pasar al submenú: Pulse la tecla lección, se visualiza en la pantalla el siguiente ajuste. En la multifuncional (17) en el centro. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 45 Por ejem- mueva el aparato de medición de manera que la cruz reticu- plo, cuando se mide verticalmente desde el frente, la refle- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 46 Este desfase puede compensarse con didas en el margen de medición en relación con cada una de aplicaciones especiales de Bosch. Las informaciones sobre ellas. Si el calor de una zona, por ejemplo en una representa- las aplicaciones y sus compatibilidades se encuentran en la ción de color, se muestra azulado en la paleta de colores, es-...
Page 47 Si se van a medir objetos muy pequeños, pero ca- para cancelar el proceso. lientes, se puede seleccionar el rango de baja temperatu- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 48 Puede realizar un postprocesamiento de las imágenes térmi- completa. En la vista de pantalla completa, la barra de título cas almacenadas con aplicaciones especiales de Bosch. Las desparece para que pueda ver todos los detalles de la ima- informaciones sobre las aplicaciones y sus compatibilidades gen térmica.
Page 49 Compruebe si el aparato de medición se puede conectar a averiado otro ordenador. Si no, envíe el aparato de medición a un cen- tro de servicio autorizado de Bosch. Indicación: Utilice siempre el cable USB incluido en el volu- El aparato de medición no se men de suministro.
Page 50 Si desea recalibrar su aparato de medición, póngase en con- grosas al preparar la pieza para su envío. tacto con un centro de servicio técnico autorizado de Bosch. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en el da.
Page 51 Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas procede corretamente. Há risco de explosão. com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 52 (12) Tomada USB Type-C® (13) Tecla laser Esta câmara de imagem térmica destina-se a fazer medições sem contacto de temperaturas de superfícies. (14) Tecla de desbloqueio da bateria/adaptador de pilhas (15) Bateria 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 53 Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Humidade relativa do ar máx. Classe de laser Tipo de laser < 1 mW, 645−660 nm Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 54 Para colocar a bateria carregada (15) empurre-a para O instrumento de medição pode ser operado com uma dentro do respetivo compartimento (7), até que encaixe de bateria de lítio da Bosch, com pilhas convencionais ou com forma audível. baterias de NiMH convencionais. Para remover a bateria (15) prima as teclas de Funcionamento com bateria (ver figura A)
Page 55 O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser cliente Bosch autorizado. usado nos instrumentos de medição Bosch previstos e não pode ser usado com ferramentas elétricas. Colocação em funcionamento Para colocar as pilhas, empurre o invólucro (21) do adaptador de pilhas para dentro do respetivo Na primeira ligação...
Page 56 Se na amplitude de medição se encontrarem vários objetos de medição de materiais ou estruturas diferentes, os valores de temperatura indicados só são precisos para os objetos adequados ao grau de emissão definido. Em todos os outros 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 57 Este deslocamento pode ser compensado com aplicações num esquema de cores azulado, tal significa que as áreas Bosch especiais. Informações acerca das aplicações e as azuladas pertencem aos valores de medição mais frios na suas compatibilidades encontram-se na página de produto área de medição atual.
Page 58 Neste item de menu pode adaptar a luminosidade da catálogo dos graus de emissão. No item de iluminação do mostrador. menu <Catálogo de material> selecione primeiro a 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 59 Se desejar guardar a sistema operativo (ejetar unidade), caso contrário, a imagem na memória interna do instrumento de medição, memória interna do instrumento de medição pode ficar prima a tecla multifunções (17) no meio. danificada. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 60 O instrumento de Pode editar posteriormente as imagens térmicas guardadas medição pode ficar danificado se for ligado a outros com aplicações Bosch especiais. Informações acerca das aparelhos. aplicações e as suas compatibilidades encontram-se na página de produto do instrumento de medição ou em www.bosch-professional.com/thermal.
Page 61 Se descartados de forma inadequada, os resíduos de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 62 Far riparare lo strumento di misura solamente da per- in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando a bottone sia stata ingerita o introdotta in un’altra ca- 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 63 (4) Luce di lavoro troppo bassa, il che potrebbe causare un pericolo in caso (5) Sensore a infrarossi di contatto con gli stessi. (6) Tasto Pausa/Avvio misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 64 .jpg Elementi memorizzati per ciascun salvataggio 1 × immagine termica (screenshot), 1 × immagine visiva reale incl. valori termici (metadati) Numero immagini max. nella memoria immagini interna Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000 m 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 65 Lo strumento di misura è alimentabile sia con una batteria al dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti al- litio Bosch, sia con normali pile o normali batterie NiMH. le batterie al litio utilizzate nel vostro strumento di misura. Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il tra-...
Page 66 Centro Assi- Le pile andranno inserite nell’apposito adattatore. stenza autorizzato Bosch. L’adattatore pile è destinato al solo impiego negli stru- menti di misura Bosch previsti e non andrà utilizzato Messa in funzione con elettroutensili. Alla prima accensione Per inserire le pile, spingere il rivestimento (21) dell’adatta-...
Page 67 Quanto minore sarà il grado di emissione, tanto maggiore sa- temperatura usuale. rà l’influsso della temperatura riflessa sul risultato di misura- zione. Pertanto, in caso di variazioni del grado di emissione, occorrerà sempre adattare la temperatura riflessa. Imposta- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 68 Tale sfalsamento può essere compensato con apposite all’interno di un’area, ad esempio in una rappresentazione applicazioni Bosch. Per informazioni sulle applicazioni e sul- cromatica, il calore verrà visualizzato nella tavolozza colori la relativa compatibilità, consultare la pagina del prodotto con un colore bluastro, ciò, indicherà...
Page 69 Pagina 67). Per passare al menu principale, re blu. Ciò agevolerà la ricerca di eventuali punti critici premere il tasto multifunzione (17) al centro. (ad es. punto anermetico all’interno di una finestra). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 70 Memorizzazione di risultati di misurazione misura, tramite il cavo USB Type-C® (16) fornito in dotazio- Subito dopo l’accensione, lo strumento inizierà la misurazio- ne e la proseguirà in modo continuo sino allo spegnimento. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 71 Le immagini termiche memorizzate possono essere rielabo- sistema operativo (rimozione sicura hardware), poiché in ca- rate con speciali applicazioni Bosch. Per informazioni sulle so contrario la memoria interna dello strumento di misura applicazioni e sulla relativa compatibilità, consultare la pagi- potrebbe essere danneggiata.
Page 72 La distanza fra l’oggetto da misurare e lo strumento di misura Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- influisce sulle dimensioni di superficie rilevata per ciascun terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro pixel.
Page 73 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. sie en kortsluiting. Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheids- bril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de WAARSCHUWING laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laser- straling. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 74 Ver- (7) Accuschacht keerde toestelinstellingen evenals andere atmosferische (8) Laser-waarschuwingsplaatje invloedsfactoren kunnen tot foute metingen leiden. Ob- jecten zouden met een te hoge of te lage temperatuur 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 75 2 MP (640 × 480 px) Beeldformaat .jpg Opgeslagen elementen per opslagproces 1 × warmtebeeld (screenshot), 1 × visueel echt beeld incl. temperatuurwaarden (metagege- vens) Max. aantal foto's in intern fotogeheugen Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 76 Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde meetgereedschap oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- Het meetgereedschap kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accu, gestemd op de Li-Ion-accu die bij uw meetgereedschap met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH- moet worden gebruikt.
Page 77 Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende geadviseerd. zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap De batterijen worden in de batterij-adapter geplaatst. bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten con- De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het ge- troleren. bruik in de betreffende Bosch-meetgereedschappen...
Page 78 Pas daarom bij wijzigingen van de emissiegraad altijd de ge- zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af- reflecteerde temperatuur aan. Stel de gereflecteerde tempe- stand. ratuur via het menu 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 79 (= gelijkmatig) verdeeld. plaatsing tussen warmte- en echt beeld ontstaan. Deze ver- plaatsing kan met speciale Bosch-applicaties worden ge- Het meetgereedschap geeft alle gemeten temperaturen in het meetbereik in verhouding tot elkaar weer. Als in een ge- compenseerd.
Page 80 ▪ <Gemiddelde temperatuur> (c): <AAN>/<UIT> De gemiddelde temperatuur (c) wordt linksboven in – <Metingparameters> het warmtebeeld weergegeven (gemiddelde tempera- tuur van alle gemeten waarden in het warmtebeeld). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 81 Zodoende kunt u het beeld zorgvuldig bekijken en station standaard van de computer los en schakelt vervol- achteraf aanpassen (bijv. het kleurenpalet). Als u het bevro- ren beeld niet wilt opslaan, start u met de toets Meting (6) Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 82 U kunt de opgeslagen warmtebeelden nabewerken met spe- Verwijder de USB Type-C®-kabel en sluit de afdekking (11). ciale Bosch-applicaties. Informatie over de applicaties en Houd de afdekking van de USB-poort altijd gesloten, zodat hun compatibiliteiten vindt u op de productpagina van het er geen stof of spatwater in de behuizing kan binnendringen.
Page 83 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- te meten object en vervalsen zo het eigenlijke temperatuur- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com resultaat. Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Objectafstand Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 84 Akkuen må ikke ændres eller åbnes. Fare for kortslut- ke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, bræn- ning. de og kvæste personer. Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 85 Du kan finde flere oplysninger om veterinærmedicinsk soner. anvendelse på www.bosch-professional.com/thermal. En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan Dette produkt er et laserprodukt til forbrugere iht.
Page 86 – Batterier (alkali-mangan med batteriadapter) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Akkuer (NiMH med batteriadapter) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Driftsvarighed H)I) – Akku (lithium-ion) 8 t – Batterier (alkaliske manganbatterier) 4 t Energiforsyning systemtid CR1225 (3 V-lithium-batteri) USB-standard USB-interface USB Type‑C® 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 87 Batterierne sættes i batteriadapteren. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i de Bosch-måleværktøjer, som den er lavet til, og må ikke anvendes med el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 88 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller hovedmenuen er fremhævet. fald. Efter kraftige ydre påvirkninger og ved unormal – Sådan scroller du gennem venstre menuliste/navigerer du funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice rundt i hovedmenuen: Tryk på kontrollere måleværktøjet. multifunktionsknappen (17) foroven, forneden, til ven- stre eller til højre.
Page 89 (f) vises på statuslinjen, og der vises en rød cirkel om- kring trådkorset (m). Overlapningen af laser og trådkors dækker præcist med en afstand på 1 m. Når du slipper laser- knappen (13), slukkes laseren. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 90 "Farvepalet". Tryk på midten af mebillede. Denne forskydning kan udlignes med specielle multifunktionsknappen (17) for at bekræfte valget. Bosch-apps. Du kan finde oplysninger om apps og kompati- bilitet på produktsiden til måleværktøjet eller på Fastlåsning af skalaen www.bosch-professional.com/thermal.
Page 91 Du kan også deakti- Ud over varmebilledet gemmes også det visuelle billede. For vere automatisk sluk ved at vælge at åbne dette billede skal du trykke foroven eller forneden på indstillingen <Aldrig>. multifunktionsknappen (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 92 Efterredigering af varmebilleder Dataoverførsel Du kan efterredigere gemte varmebilleder med specielle Dataoverførsel via USB-interface Bosch-apps. Du kan finde oplysninger om apps og kompati- bilitet på produktsiden til måleværktøjet eller på Åbn afdækningen (11) til USB Type-C®-hunstikket. Forbind www.bosch-professional.com/thermal. USB Type-C®-hunstikket (12) fra måleværktøjet med en pc ved hjælp af det medfølgende USB Type-C®-kabel (16).
Page 93 Bosch Service Center pixel (mm) infrarød område (m) Telegrafvej 3 0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- 0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40 ler oprettes en reparations ordre. 1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73 Tlf. Service Center: 44898855...
Page 94 Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och Rikta inte laserstrålen mot människor eller fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 95 (12) USB Type-C®-uttag miljöfaktorer kan leda till felaktiga mätresultat. Objekt kan (13) Knapp till laser visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan (14) Frigöringsknapp batteri/batteriadapter innebära fara vid beröring. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 96 1 × visuell realbild inkl. temperaturvärden (metadata) Max. antal bilder i det interna bildminnet Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Nedsmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklass Lasertyp < 1 mW, 645–660 nm Laserstrålens divergens 1,5 mrad (helvinkel) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 97 För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (20) på typskylten. För att ta ut batteriet (15) trycker du på Energiförsörjning mätverktyg frigöringsknapparna (14) och drar ut batteriet ur Mätinstrumentet kan användas antingen med ett Bosch batterischaktet (7). Bruka inte våld. litiumjonbatteri, med vanliga batterier eller med NiMH- batterier.
Page 98 Vid kraftiga yttre påverkningar och om huvudmenyn markeras. funktionaliteten märkbart är påverkad ska – Bläddra i den vänstra menyraden och navigera i mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch- huvudmenyn: tryck på multifunktionsknappen (17) kundtjänst för kontroll. uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
Page 99 Anvisningar för mätningar med bättre precision: Gå till vänster sidofält för att tända/släcka arbetsljuset. – Gå så nära mätinstrumentet som möjligt för att minimera Bläddra till menyalternativet <LED-lampa på>/<LED-lampa störningsfaktorer mellan dig och mätytan. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 100 Denna förskjutning kan jämnas ut med särskilda mitt. Detta möjliggör jämförelse mellan värmebilder som Bosch-funktioner. Information om funktionerna och deras tagits under olika temperaturvillkor (t.ex. vid kontroll av flera kompatibilitet hittar du på mätinstrumentets produktsida rum med avseende på...
Page 101 Förutom värmebilden sparas även den visuella bilden. För ▪ <Stäng av verktyget efter …> att komma åt den trycker du uppåt eller nedåt på Under detta menyalternativ kan du välja det multifunktionsknappen (17). tidsintervall efter vilket mätinstrumentet ska stängas Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 102 Efterbearbetning av värmebilder rekonstrueras. För permanent borttagning väljer du Du kan redigera de sparade värmebilderna med särskilda <Verktygsinställningar> → <Fabriksinst.> i huvudmenyn. Bosch-funktioner. Information om funktionerna och deras kompatibilitet hittar du på mätinstrumentets produktsida Dataöverföring eller på www.bosch-professional.com/thermal. Dataöverföring via USB-port Öppna skyddet (11) över USB Type-C®-uttaget.
Page 103 även på adressen: objekt som ska mätas och förfalskar alltså det faktiska www.bosch-pt.com temperaturresultatet. Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor Objektavstånd om våra produkter och tillbehör. Avstånd mellan mätobjektet och mätinstrumentet påverkar Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar den registrerade ytstorleken per pixel.
Page 104 Rett aldri laserstrålen mot personer eller fuktighet. Det er fare for eksplosjon og dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte kortslutning. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 105 Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt Se www.bosch-professional.com/thermal for informasjon med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne om bruk til veterinærmedisinske formål. hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs.
Page 106 Lagrede elementer per lagringsprosess 1 × varmebilde (skjermbilde), 1 × vanlig bilde inkl. temperaturverdier (metadata) Maks. antall bilder i internt bildeminne Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Relativ luftfuktighet maks. 90 % 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 Måleverktøyets strømforsyning bruk. Måleverktøyet kan brukes med et Bosch-li-ion-batteri eller For å sette inn det ladede batteriet (15) skyver du det inn i med vanlige oppladbare NiMH-batterier. batterirommet (7) til det merkes at det festes.
Page 108 Trykk på multifunksjonsknappen (17) i midten Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i for å bekrefte valget. Så snart du har bekreftet valget, vises de foreskrevne måleverktøyene fra Bosch og må ikke neste innstilling på displayet. Det totale antallet og antallet brukes til elektroverktøy.
Page 109 (reflektert verdi), og med farger, betyr dette at de blålige områdene hører til de disse stemmer ikke overens med den egentlige kaldere måleverdiene i det gjeldende måleområdet . Disse Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 110 Denne forskyvningen også å skjule et ekstremt kaldt eller varmt objekt på kan utlignes med spesielle Bosch-applikasjoner. Du finner varmebildet som ville gitt en feil fremstilling (for eksempel en informasjon om applikasjonene og kompatibiliteten til disse radiator som varmt objekt ved søking etter kuldebroer).
Page 111 For å lagre et bilde peker du kameraet mot det ønskede søke etter kritiske steder (for eksempel utett sted måleobjektet og trykker på måleknappen (6). Bildet lagres i rundt et vindu). det interne minnet til måleverktøyet. Målingen fryses og Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 112 Du kan behandle de lagrede varmebildene med spesielle Når du velger <Slette alle bildene>, kan du velge mellom Bosch-applikasjoner. Du finner informasjon om <Slett alle> og <Avbryt>. Bekreft valget med applikasjonene og kompatibiliteten til disse på multifunksjonsknappen (17) i midten.
Page 113 Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du 0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22 også på: www.bosch‑pt.com 0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40 Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om 1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73 våre produkter og tilbehør til disse. 2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 114 Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- tämä saattaa heikentää mittaustyökalun suojausta. Älä miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoi- 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 115 Suuret lämpötilaerot lämpökuvassa voivat johtaa sii- Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mit- hen, että jopa korkeat lämpötilat näytetään värillä, taustyökalun piirrokseen. joka mielletään matalaksi lämpötilaksi. Kosketus tällai- (1) Suojus seen pintaan voi aiheuttaa palovammoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 116 Lämpötilatarkkuus 0,1 °C Näytön tyyppi Näytön koko 2,8" Näytön tarkkuus 480 × 360 px Sisäänrakennetun visuaalisen kameran tarkkuus 2 MP (640 × 480 px) Kuvaformaatti .jpg Tallennettuja elementtejä per tallennuskerta 1 × lämpökuva (kuvakaappaus), 1 × visuaalinen todellinen kuva sisältäen lämpötila-arvot (me- tatiedot) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 117 Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (20), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero. Käyttö akun kanssa (katso kuva A) Mittaustyökalun virtalähde Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- Mittalaitetta voi käyttää joko Bosch-litiumioniakun, tavan- teita. Vain nämä latauslaitteet sopivat mittaustyökalus- omaisten paristojen tai tavanomaisten NiMH-akkuparistojen sasi käytettävälle litiumioniakulle.
Page 118 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoami- ensikäyttöä. selle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch- huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimak- Laitteeseen asennettava ladattu akku (15) tulee työntää kaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä.
Page 119 (= ta- kiiltävät laatat tai paljaat metallit) voivat väärentää tai huo- saisesti) koko mittausalueelle maksimi- ja minimilämpötilo- nontaa näytettyjä tuloksia merkittävästi. Tarvittaessa peitä jen sisällä. mittausalue tummalla, himmeäpintaisella ja lämpöä hyvin Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 120 Tämän säätö- (esim. kun tarkastetaan useita huoneita kylmäsiltojen va- poikkeaman voi tasata erityisillä Bosch-sovelluksilla. Tietoa ralta), tai poistaa lämpökuvasta erittäin kylmä tai kuuma sovelluksista ja niiden yhteensopivuudesta löytyy mittalait- esine, joka muuten vääristäisi kuvaa (esim.
Page 121 ▪ <Kylmä piste> (l): <PÄÄLLE>/<POIS> netaan mittalaitteen sisäiseen muistiin. Mittaus pysähtyy ja Kylmin piste (= mittauspikseli) on merkitty lämpöku- tulos näkyy näytöllä. Tämä mahdollistaa kuvan huolellisen tarkastelun ja säätämisen (esim. värivalikoima). Jos et halua Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 122 Valintakohdassa <Poista kaikki> voit valita vaihtoehto- Lämpökuvien jälkikäsittely jen <Poista kaikki> ja <Peruuta> välillä. Vahvista valinta Voit jälkikäsitellä tallennettuja lämpökuvia erityisillä Bosch- painamalla monitoimipainiketta (17) keskeltä. sovelluksilla. Tietoa sovelluksista ja niiden yhteensopivuu- desta löytyy mittalaitteen tuotesivulta tai osoitteesta – Tässä alavalikossa voit tarkastella myös emissiivisyyttä ja www.bosch-professional.com/thermal.
Page 123 Suomi | 123 Vika Korjausohje USB-liitäntä tai USB-johto on Kokeile, voiko mittalaitteen yhdistää toiseen tietokoneeseen. viallinen Jos tämä ei onnistu, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch- huoltoon. Huomautus: käytä aina mukana toimitettua USB-johtoa. Mittalaite ei saa yhteyttä tieto- koneeseen. Nappiparisto on tyhjä...
Page 124 υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρί- από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή δια- 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 125 τραυματίσει άτομα. Η εμφανιζόμενη θερμική απεικόνιση δείχνει την κατανομή της Απομακρύνετε και αποσύρετε τι εκφορτισμένες μπατα- θερμοκρασίας του οπτικού πεδίου της θερμικής κάμερας και ρίες τύπου κουμπιού σύμφωνα με τους κανονισμούς.Οι Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 126 (8) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (o) Σύμβολο μενού Τεχνικά στοιχεία Κάμερα θερμικής απεικόνισης GTC 12V-450-13 Κωδικός αριθμός 3 601 K83 900 Ανάλυση του αισθητήρα υπερύθρων 256 × 192 px Θερμική ευαισθησία ≤ 50 mK Φασματική περιοχή 8−14 μm Οπτικό πεδίο (FOV) 55,6° × 42° 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 127 Βαθμός προστασίας (εκτός επαναφορτιζόμενης μπαταρίας/μπα- IP54 ταριών, σε όρθια θέση) Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση 0 °C … +35 °C Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες περιβάλλοντος – κατά τη λειτουργία –10 °C … +50 °C – σε περίπτωση αποθήκευσης με επαναφορτιζόμενη μπαταρία –20 °C … +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 128 Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μια μπα- μέσα στο περίβλημα. Σπρώξτε το καπάκι πάνω από το περίβλη- ταρία ιόντων λιθίου της Bosch, με μπαταρίες του εμπορίου ή μα, μέχρι να ασφαλίσει αισθητά. με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου.
Page 129 μέτρησης> → <Βαθμός εκπομπής> (βλέπε «Κύριο μενού», Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου μπορεί η ένδειξη της θερ- Σελίδα 132). μοκρασίας να χαρακτηρίζεται με το ~. Σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας περιβάλλοντος ενισχύεται Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 130 ριοχές μπορούν όμως παρόλ’ αυτά να βρίσκονται σε μια περιο- αέρα. χή θερμοκρασίας, η οποία υπό ορισμένες προϋποθέσεις να μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Γι’ αυτό προσέχετε πάντοτε τις εμφανιζόμενες θερμοκρασίες στην κλίμακα ή απευθείας στο σταυρόνημα. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 131 πραγματικής εικόνας και θερμικής απεικόνισης. Αυτή η μετα- τόπιση μπορεί να αντισταθμιστεί με ειδικές εφαρμογές της Πάγωμα της κλίμακας Bosch. Πληροφορίες για τις εφαρμογές και τη συμβατότητά Η προσαρμογή της κατανομής των χρωμάτων στη θερμική τους θα βρείτε στη σελίδα προϊόντος του οργάνου μέτρησης ή...
Page 132 μό σειράς του οργάνου μέτρησης και την εγκατεστημένη κάτω. έκδοση λογισμικού. Επιπλέον εκεί μπορείτε να βρείτε πε- – <Ρυθμίσεις οθόνης> ραιτέρω πληροφορίες για το όργανο μέτρησης καθώς και μια την ενημέρωση του λογισμικού. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 133 Μετεπεξεργασία των θερμικών απεικονίσεων Μπορείτε να μετεπεξεργαστείτε τις αποθηκευμένες θερμικές Διαγραφή αποθηκευμένων εικόνων απεικονίσεις με ειδικές εφαρμογές της Bosch. Πληροφορίες Για τη διαγραφή ξεχωριστών ή όλων των θερμικών απεικονίσε- για τις εφαρμογές και τη συμβατότητά τους θα βρείτε στη σελί- ων, πατήστε...
Page 134 Σύνδεση USB ή καλώδιο USB Ελέγξτε, εάν το όργανο μέτρησης μπορεί να συνδεθεί με έναν ελαττωματικό άλλο υπολογιστή. Εάν όχι, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο/συμβεβλημένο Bosch κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Το όργανο μέτρησης δεν μπο- Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε πάντοτε το καλώδιο USB από τα υλι- ρεί...
Page 135 για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: θανής παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. www.bosch‑pt.com Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- Li-Ion: στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Page 136 Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine yaralanmasına neden olabilir. ve yanmalara neden olabilir. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 137 (f) Lazer sembolü gerekir. (g) Şarj durumu göstergesi Veterinerlikte kullanım hakkında bilgi için lütfen (h) Ölçüm aralığında maksimum yüzey sıcaklığı www.bosch-professional.com/thermal adresini ziyaret edin. göstergesi Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada (i) Skala kullanılmaya uygundur. (j) Ölçüm aralığında minimum yüzey sıcaklığı göstergesi Bu ürün, EN 50689'a uygun bir tüketici lazer ürünüdür.
Page 138 4 × 1,2 V HR6 (AA) İşletme süresi H)I) – Akü (Lityum İyon) 8 sa – Piller (alkali mangan) 4 sa Enerji kaynağı sistem süresi CR1225 (3 V Lityum pil) USB standardı USB arabirimi USB Type‑C® Ağırlık 0,354 kg 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 139 Vidalı kapağı hissedilir biçimde Ölçme cihazı enerji beslemesi kavrama yapıncaya kadar kovan üzerine itin. Ölçüm aleti Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller Pilleri çıkarmak (22) için kilit açma tuşlarına (14) vidalı veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir. kapakta (23) basın ve vidalı kapağı çıkarın. Pilleri çıkarın.
Page 140 çok işlevli düğmeye (17) basın. görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili Sağ ve soldaki menü çubukları ekranda görünür, ana bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. menü ön plandadır. Çalıştırma – Sol menü çubuğunda kaydırın/ana menüde gezinin: Çok işlevli düğmede (17) yukarı, aşağı, sola veya sağa basın.
Page 141 Ölçme aleti, ölçüm noktasını işaretlemek için bir lazer ile donatılmıştır. Lazer düğmesine (13) basılı tutun. Durum göstergesinde lazer sembolü (f) görüntülenir ve artı işaretinin (m) etrafında kırmızı bir daire belirir. Lazer ve artı işaretlerinin üst üste Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 142 üst üste oturmaz. Bu ofset özel Skalanın sabitlenmesi Bosch uygulamaları ile telafi edilebilir. Uygulamalar ve uyumlulukları hakkında bilgi, ölçme aletinin ürün sayfasında Termal görüntüdeki renk dağılımı otomatik olarak ayarlanır, veya www.bosch-professional.com/thermal adresinde...
Page 143 – Kaydedilmiş olan termal görüntüler arasında geçiş ▪ <Alet kap.şundan sonra: …> yapmak için sağdaki veya soldaki çok işlevli Bu menü öğesinde, herhangi bir tuşa basılmadığında düğmelere (17) basın. ölçme aletinin otomatik olarak kapatılacağı zaman Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 144 Ölçme aleti sıcaklığının dengelenmesini bekleyin. soğuk USB bağlantısı veya USB Ölçme aletini başka bir bilgisayara bağlamayı deneyin. kablosu arızalı Bağlanamıyorsa, ölçüm aletini yetkili bir Bosch servis merkezine gönderin. Not: Her zaman ürünün teslimat kapsamına dahil olan USB Ölçme aleti bilgisayara kablosunu kullanın.
Page 145 Ölçüm aletinizin yeniden kalibre edilmesini istiyorsanız farklılık gösterir. lütfen yetkili bir Bosch müşteri servisine başvurun. Emisyon derecesi Onarılması gerektiğinde ölçüm aletini orijinal ambalajı içinde gönderin. Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yüzeyin Ölçüm aletinde kullanıcı...
Page 146 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Page 147 Zwarcie pomiędzy stykami mu wpatrywać się w wiązkę ani w jej odbicie. akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 148 Nie należy używać urządzenia pomiarowego, jeżeli dycznych. uchwytu baterii okrągłej nie można prawidłowo i cał- Należy zasięgnąć informacji dotyczącej stosowania urządze- kowicie zamknąć. W takim przypadku należy wyjąć ba- nia do celów weterynaryjnych: www.bosch-professional.com/thermal. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 149 Rozdzielczość przestrzenn (IFOV) 3,79 mrad Odległość ustawiania ostrości ≥0,5 m Ostrość stała Częstotliwość odświeżania obrazu termicznego ≤9 Hz Zakres pomiarowy, temperatura powierzchni –20 … +450°C A)B)C) Dokładność pomiarowa, temperatura powierzchni >0°C … ≤ +100°C ±2°C > +100°C ±2% Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 150 Stopień ochrony (z wyjątkiem akumulatora/baterii, w pozycji IP54 pionowej) Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania 0°C … +35°C Dopuszczalne temperatury otoczenia – Podczas pracy –10°C … +50°C – Podczas przechowywania z akumulatorem –20°C … +50°C – Podczas przechowywania bez akumulatora –20°C … +70°C Zalecane akumulatory GBA 12V… 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 151 Adapter do baterii przewidziany został do użytku wy- Urządzenia pomiarowego nie należy narażać na eks- łącznie w określonych urządzeniach firmy Bosch i nie tremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także na wolno go stosować w elektronarzędziach. wahania temperatury. Nie należy go na przykład pozo- stawiać...
Page 152 Bosch. Poruszanie się po różnych menu Poruszanie się po różnych menu urządzenia pomiarowego: Uruchamianie – Wyświetlanie pasków menu: Nacisnąć przycisk Po pierwszym włączeniu...
Page 153 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i bór. Gdy oświetlenie robocze jest włączone, pojawia się od- zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy powiednie wskazanie na pasku stanu. zachowaniu większej odległości). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 154 Przesunięcie to można zniwelować przy użyciu wej, a następnie pośrodku. Umożliwia to porównanie obra- specjalnych programów Bosch. Informacje na temat progra- zów termicznych zarejestrowanych w różnych warunkach mów oraz ich kompatybilności znajdują się na stronie pro- temperaturowych (np.
Page 155 Po- termicznym). Może ona ułatwić użytkownikowi okre- miar zostanie wstrzymany i będzie widoczny na wyświetla- ślenie temperatury odbitej. czu. Umożliwia to lepsze przyjrzenie się obrazowi i później- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 156 Przetwarzanie obrazów termicznych jąc przycisk wielofunkcyjny (17) pośrodku. Zapisane obrazy termiczne można przetwarzać za pomocą specjalnych programów Bosch. Informacje na temat progra- – W tym podmenu można także sprawdzić informacje doty- czące emisyjności oraz odbitej temperatury. mów oraz ich kompatybilności znajdują się na stronie pro- duktowej urządzenia pomiarowego lub na stronie:...
Page 157 Uszkodzone złącze USB lub Sprawdzić, czy urządzenie pomiarowe można podłączyć do uszkodzony przewód USB innego komputera. Jeżeli nie, należy oddać urządzenie pomia- rowe do autoryzowanego serwisu Bosch. Wskazówka: Należy zawsze używać przewodu USB wchodzą- Urządzenia pomiarowego nie cego w zakres dostawy.
Page 158 ży korzystać z przewidzianych systemów zbiórki. adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- osprzętu.
Page 159 Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které Nemiřte měřicím přístrojem přímo na slunce nebo na jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vysoce výkonný laser CO₂. Mohlo by dojít k poškození detektoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 160 (1) Ochranná krytka (m) Nitkový kříž s ukazatelem teploty (2) Výstupní otvor laserového paprsku (n) Ukazatel horkého bodu (příklad) (3) Vizuální kamera (o) Symbol menu Technické údaje Termokamera GTC 12V-450-13 Číslo zboží 3 601 K83 900 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 161 Rozměry (délka × šířka × výška) 89 × 79 × 209 mm Stupeň krytí (kromě akumulátoru/baterií, ve svislé poloze) IP54 Doporučená teplota prostředí při nabíjení 0 °C až +35 °C Dovolená teplota prostředí – Při provozu −10 °C až +50 °C – Při skladování s akumulátorem −20 °C až +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 162 Napájení měřicího přístroje zatlačením na boční stranu měřicího přístroje. Měřicí přístroj lze používat s lithium-iontovým akumulátorem Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Bosch, s běžnými bateriemi nebo běžnými NiMH Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce akumulátory. a stejné kapacity. Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte Provoz s akumulátorem (viz obrázek A)
Page 163 Čeština | 163 neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí – Listování v levé liště menu/v hlavním menu: Stiskněte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. multifunkční tlačítko (17) nahoře, dole, vlevo nebo vpravo. Uvedení do provozu – Přechod na levou nebo pravou lištu menu: Stiskněte multifunkční...
Page 164 Tento posun lze vyrovnat pomocí Chcete-li určit teplotu konkrétní oblasti, pohybujte měřicím speciálních aplikací Bosch. Informace k aplikacím a jejich přístrojem tak, aby nitkový kříž s ukazatelem teploty (m) kompatibilitě najdete na produktové stránce měřicího směřoval do požadovaného bodu nebo oblasti.
Page 165 Zobrazte si levou postranní lištu na (viz „Procházení různých hodnot v termosnímku). Může vám to usnadnit určení menu“, Stránka 163). Pro přechod do hlavního menu odražené teploty. stiskněte multifunkční tlačítko (17) uprostřed. – <Nastavení nástroje> Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 166 Kryt USB rozhraní nechávejte vždy zavřený, aby se dovnitř nedostal prach nebo stříkající voda. Upozornění: Měřicí přístroj připojujte přes USB výhradně k počítači. Při připojení k jiným zařízením se může měřicí přístroj poškodit. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 167 Upozornění: Rozhraní USB Type-C® slouží výhradně Zpracování termosnímků k přenosu dat. Baterie a akumulátory přes ně nelze nabíjet. Uložené termosnímky můžete upravovat pomocí speciálních aplikací Bosch. Informace k aplikacím a jejich kompatibilitě najdete na produktové stránce měřicího přístroje nebo na www.bosch-professional.com/thermal. Závady – příčiny a odstranění...
Page 168 K Vápence 1621/16 Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá 692 01 Mikulov práca s meracím prístrojom, prečítajte si Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ mera- stroje nebo náhradní díly online. cí prístroj nebudete používať v súlade s tý- Tel.: +420 519 305700...
Page 169 Unikajúca kvapalina z akumulátora vznietiť sa a zraniť osoby. môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popá- Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie leniny. s vodou. Unikajúce lítium môže pri kontakte s vodou zrea- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 170 (g) Indikácia stavu nabitia Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a ex- (h) Indikácia maximálnej povrchovej teploty v rozsahu teriéri. merania Tento výrobok je spotrebný laserový výrobok v súlade s nor- (i) Stupnica mou EN 50689. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 171 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Akumulátory (NiMH s adaptérom batérie) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Doba prevádzky H)I) – Akumulátor (lítiovo-iónový) 8 h – Batérie (alkalicko-mangánové) 4 h Elektrické napájanie systémového času CR1225 (3 V lítiová batéria) Štandard USB USB rozhranie USB Type-C® Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 172 Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (20) uvedené na typovom štítku. Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v Napájanie meracieho prístroja meracích prístrojoch Bosch, ktoré sú na to určené a Merací prístroj možno používať s lítiovo-iónovým akumuláto- nesmie sa používať s elektrickým náradím.
Page 173 – Listovanie v ľavej lište s menu/navigácia v hlavnom menu: zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- Stlačte multifunkčné tlačidlo (17) hore, dole, vľavo alebo skúšať do servisu firmy Bosch. vpravo. – Prepnutie na ľavú alebo pravú lištu s menu: Stlačte multi- Uvedenie do prevádzky funkčné...
Page 174 Merací prístroj je vybavený laserom na označenie meraného miesta. Stlačte tlačidlo Laser (13) a podržte ho stlačené. Na stavo- vej lište sa zobrazí symbol lasera (f) a okolo nitkového 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 175 Pre zmenu farebnej palety vyvolajte bočnú lištu a prejdite na medzi reálnym a tepelným obrázkom. Tento posun možno položku menu „Farebná paleta“. Výber potvrďte stlačením vyrovnať pomocou špeciálnych aplikácií Bosch. Informácie multifunkčného tlačidla (17) v strede. o aplikáciách a ich kompatibilite nájdete na produktovej stránke meracieho prístroja alebo na Nastavenie pevnej stupnice...
Page 176 – Ak chcete prepínať medzi uloženými tepelnými obrázka- automatické vypnutie pracovného osvetlenia, keď sa mi, stláčajte multifunkčné tlačidlo (17) vpravo alebo vľa- nestlačí žiadne tlačidlo. ▪ <Vypnúť prístroj po …> V tejto položke menu môžete zvoliť časový interval, po 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 177 Fragmenty údajov obrázkov zostanú v pamäti a bolo by mož- Uložené tepelné obrázky môžete dodatočne spracovať po- né ich zrekonštruovať. Na definitívne vymazanie zvoľte mocou špeciálnych aplikácií Bosch. Informácie o aplikáciách v hlavnom menu <Nastavenia prístroja> → <Výr. a ich kompatibilite nájdete na produktovej stránke mera- nastavenie>.
Page 178 Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete Vzdialenosť (m) Veľkosť in- Infračervená oblasť aj na stránke: www.bosch-pt.com fračerveného šírka × výška (m) Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- pixelu (mm) kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných 0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22 dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
Page 179 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy térő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülésekhez csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- vezethet. ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 180 érintkezhessen vízzel. A kilépő lítium vízzel való los. érintkezése esetén hidrogén keletkezhet és ez tűzhöz, Az állatorvosi alkalmazást illetően kérjük tájékozódjon a robbanáshoz vagy személyi sérülésekhez vezethet. www.bosch-professional.com/thermal honlapon. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 181 (IFOV) 3,79 mrad Fókusztávolság ≥ 0,5 m Fókusz rögzített Hőkép frissítési gyakorisága ≤ 9 Hz Felületi hőmérséklet mérési tartomány –20 … +450 °C A)B)C) Felületi hőmérséklet mérési pontossága > 0 °C … ≤ +100 °C ±2 °C > +100 °C ±2% Hőmérséklet-felbontás 0,1 °C Kijelzőtípus Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 182 IP54 ben) Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során 0 °C…+35 °C Megengedett környezeti hőmérséklet tárolás közben – üzem közben –10 °C…+50 °C – akkumulátorral való tárolással −20 °C…+50 °C – akkumulátor nélküli tárolással –20 °C…+70 °C Javasolt akkumulátorok GBA 12V… 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 183 Az elemek (22) kivételéhez nyomja meg a zárósapka (23) A mérőműszer energiaellátása reteszelésfeloldó gombját (14), és húzza le a zárósapkát. Ve- A mérőműszer vagy egy Bosch Li-ion-akkumulátorral, a ke- gye ki az elemeket. A belül levő tok (21) akkumulátorrekesz- reskedelemben szokványosan kapható elemekkel, vagy a ke- ből való...
Page 184 A főmenüben ki lehet jelölni, hogy a mérőműszer bizonyos ségeket vagy a tényleges hőmérséklet-különbségekre vagy idő elteltével automatikusan kikapcsoljon-e, és ha igen, az emissziós tényezők különböző voltára lehet visszavezetni. mennyi idő eltelte után (lásd „Főmenü”, Oldal 186). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 185 Nyomja meg a lézer gombot (13), és tartsa nyomva. A stá- beállításai> beállításoknál adható meg. tuszsávon megjelenik a lézer szimbólum (f), és piros kör jele- nik meg a szálkereszt (m) körül. A lézer és a szálkereszt 1 m Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 186 A színpaletta átváltásához töltse be az oldalsávot, és lapoz- nek megfelelő bizonyos eltolódás lép fel. Ez az eltolódás spe- zon a színpaletta menüpontig. A kiválasztott értéket a multi- ciális Bosch alkalmazásokkal kiegyenlíthető. Információ az funkciós gomb (17) közepének megnyomásával hagyja jóvá. alkalmazásokról, valamint a kompatibilitásról a mérőműszer termékoldalán található...
Page 187 A legforróbb pont (= mérési pixel) egy piros hajszálke- terfészen keresztül tudja frissíteni. További információk a reszttel van a hőképen megjelölve. Ezzel könnyebben www.bosch-professional.com/thermal címen találhatók. fel lehet ismerni egy kritikus pontot (például egy kap- A mérési eredmények dokumentálása csolószekrény meglazult kapcsát).
Page 188 A mentett hőképeket utólagosan feldolgozhatja speciális – Ebben az almenüben megtekintheti az emissziós tényező Bosch-alkalmazások segítségével. Információ az alkalmazá- és a visszatükrözött hőmérséklet értékeit is. sokról, valamint a kompatibilitásról a mérőműszer termékol- Az ábrák adat-töredékei a memóriában megmaradnak, ezek dalán található...
Page 189 és egyéb információk a következő címen is találhatók: 0,30 1,14 ~ 0,29 × 0,22 www.bosch-pt.com 0,55 2,08 ~ 0,53 × 0,40 A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- 1,00 3,79 ~ 0,97 × 0,73 mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- nak. 2,00 7,58 ~ 1,94 ×...
Page 190 190 | Русский Magyarország Русский Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Toлько для стран Евразийского A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- экономического союза nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 (Таможенного союза) Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.hu ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее...
Page 191 и короткого замыкания. выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стей. Этим обеспечивается безопасность измеритель- ного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным из- мерительным инструментом без присмотра. Дети Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 192 цинских целях. крывается полностью и должным образом, удали- Для получения информации о применении в ветерина- те миниатюрный элемент питания и сдайте измери- рии перейдите: www.bosch-professional.com/thermal. тельный инструмент в ремонт. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри Большая разница температур на тепловом изобра- помещений...
Page 193 Частота повторения импульсов теплового изображения ≤ 9 Гц Диапазон измерения температуры поверхности –20 … +450 °C A)B)C) Точность измерения температуры поверхности > 0 °C … ≤ +100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Температурное разрешение 0,1 °C Тип дисплея Диагональ экрана 2,8" Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 194 Рекомендуемая температура окружающей среды при за- 0 °C … +35 °C рядке Допустимая температура внешней среды – во время работы –10 °C … +50 °C – при хранении с аккумулятором –20 °C … +50 °C – при хранении без аккумулятора –20 °C … +70 °C Рекомендуемые аккумуляторы GBA 12V… 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 195 инструмента Чтобы извлечь элементы питания (22), нажмите на кноп- ки разблокировки (14) на крышке (23) и снимите крыш- Измерительный инструмент может работать от Bosch ли- ку. Извлеките элементы питания. Чтобы извлечь находя- тий-ионного аккумулятора, обычных батареек или обыч- щийся внутри кожух (21) из аккумуляторного отсека, ного...
Page 196 Вы можете выбрать один из предустановленных коэффи- можности, включите измерительный инструмент за циентов излучения или ввести точное числовое значе- несколько минут до начала измерения, чтобы он мог тер- ние. Установите необходимый коэффициент излучения в мически стабилизироваться. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 197 участке голубым цветом, например в цветовом представ- го объекта. лении, это означает, что голубые области имеют более холодные значения измерения в текущем диапазоне. Тем не менее, эти области все еще могут находиться в диапа- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 198 смещение реального и теплового изображений относи- ональной кнопки (17) посередине. тельно друг друга. Это смещение может быть компенси- ровано с помощью специальных приложений Bosch. Ин- формацию о приложениях и их совместимости см. на 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 199 измерений измерения выполняются в двух темпера- ▪ <Язык> турных диапазонах. В режиме измерения <Авто> В этом пункте меню можно выбрать язык интерфей- инструмент автоматически выбирает соответствую- са. щий температурный диапазон, основываясь на рас- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 200 Помимо теплового изображения сохраняется и визуаль- чительно для передачи данных. С его помощью нельзя ное изображение. Для доступа к нему нажмите много- заряжать батарейки и аккумуляторы. функциональную кнопку (17) вверх или вниз. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 201 на странице продукта измерительного инструмента или Сохраненные тепловые изображения можно редактиро- на сайте www.bosch-professional.com/thermal. вать с помощью специальных приложений Bosch. Инфор- Неисправность – Причины и устранение В случае неисправности измерительный инструмент перезапускается, и его можно снова использовать. В противном случае приведенный ниже обзор поможет вам предпринять правильные действия при постоянном появлении сообще- ний...
Page 202 частям. Сборочные чертежи и информация о запасных Только для стран-членов ЕС: частях находятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- Вышедшие из употребления измерительные инструмен- ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших ты, а также неисправные или отслужившие свой срок ак- продуктов...
Page 203 Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Використання заряджувального пристрою для Не використовуйте окуляри для роботи з лазером акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, (приладдя) як захисні окуляри. Окуляри для роботи може призводити до пожежі. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 204 Якщо тримач елемента живлення не закривається медичних цілях. належним чином і щільно, більше не Для отримання інформації про застосування у використовуйте вимірювальний інструмент, ветеринарії див. www.bosch-professional.com/thermal. вийміть елемент живлення і віднесіть його в Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині ремонт. приміщень та надворі.
Page 205 Частота повторення імпульсів теплового зображення ≤ 9 Гц Діапазон вимірювання температури поверхні –20 … +450 °C A)B)C) Точність вимірювання температури поверхні > 0 °C … ≤ +100 °C ± 2 °C > +100 °C ± 2 % Роздільна здатність температури 0,1 °C Тип дисплея Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 206 Рекомендована температура навколишнього середовища 0 °C … +35 °C при заряджанні Допустима температура навколишнього середовища – в роботі –10 °C … +50 °C – при зберіганні з акумулятором −20 °C … +50 °C – при зберіганні без акумулятора –20 °C … +70 °C Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 12V… 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 207 на кришці (23) в корпус. Насуньте кришку на корпус, Вимірювальний інструмент може працювати від літій- поки вона не зайде відчутно у зачеплення. іонного акумулятора Bosch, звичайних батарейок або Щоб вийняти батарейки (22), натисніть на кнопки звичайного нікель-металогідридного акумулятора. розблокування (14) кришки (23) і зніміть кришку.
Page 208 зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі усунення“, Сторінка 212). Дайте вимірювальному вимірювальний інструмент потрібно віддати на інструменту охолонути, а потім знову увімкніть його. перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Навігація по різних меню Початок роботи Навігація по різних меню вимірювального інструмента: –...
Page 209 до травм. Тому завжди звертайте увагу на температуру, що відображається на шкалі або прямо на перехресті. На вимірювання температури в інфрачервоному спектрі можуть негативно вплинути дим, пара/висока вологість або запилене повітря. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 210 кнопку (17) посередині. зміщення реального і теплового зображень відносно один одного. Таке зміщення компенсується за Фіксація шкали допомогою спеціальних додатків Bosch. Інформацію про Розподіл кольорів на тепловому зображенні застосування та їх сумісність можна знайти на сторінці налаштовується автоматично, але його можна...
Page 211 У цьому пункті меню ви можете викликати інформацію вимірювання <100 °C ... 450 °C> або <–20 °C ... про вимірювальний інструмент. Там ви знайдете 100 °C>, у якій розподіл кольору відповідає серійний номер вимірювального інструмента і версію налаштованому температурному діапазону. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 212 Додаткова обробка теплових зображень Можна перемикати режими перегляду, натискаючи Збережені ІЧ-зображення можна обробляти за багатофункціональну кнопку (17) вгорі та внизу. допомогою спеціальних програм Bosch. Інформацію про застосування та їх сумісність можна знайти на сторінці продукту вимірювального інструменту або за адресою www.bosch-professional.com/thermal.
Page 213 Тепловий місток – це ділянка на зовнішній стіні будівлі, 2,00 7,58 ~ 1,94 × 1,46 де внаслідок конструкційних особливостей локально формується зона підвищеної втрати тепла. 5,00 18,95 ~ 4,85 × 3,64 Наявність теплових містків може призвести до підвищеного ризику появи цвілі. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 214 Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch‑pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Непридатну до використання та дефектну вимірювальну на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 215 МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1) құжатын қараңыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы Тасымалдау мүмкін. – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 216 жолмен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге Өнім және қуат сипаттамасы жолығыңыз. Түймелі элементтің жұтылуы 2 сағат Пайдалану нұсқаулығының алдыңғы бөлшегінде берілген ішінде іштей қатты күюге және өлімге әкелуі мүмкін. суреттерге назар аударыңыз. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 217 (4) Жұмыс жарығы (n) Қызу нүктесінің индикаторы (мысал) (5) Инфрақызыл датчик (o) Мәзір белгісі Техникалық мәліметтер Жылуға ден қою камерасы GTC 12V-450-13 Өнім нөмірі 3 601 K83 900 Инфрақызыл датчиктің ажыратымдылығы 256 × 192 пкс Термиялық сезімталдығы ≤ 50 мК Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 218 шығарылған, тік күйде) Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта 0°C … +35°C температурасы Рұқсат етілген қоршаған орта температуралары – Жұмыс кезінде –10°C … +50°C – Аккумулятормен сақтаған кезде –20°C … +50°C – Аккумуляторсыз сақтаған кезде –20°C … +70°C 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 219 Өлшеу құралы үшін сілтілі-марганец батареяларын орындаңыз. немесе NiMH аккумуляторларын пайдалануға кеңес беріледі. Пайдалану Батареялар батарея адаптеріне салынады. Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн камерасын пайдалануға арналған болып электр сәулелерінен сақтаңыз. құралдарымен пайдалануға болмайды. Өлшеу құралына айрықша температуралар немесе...
Page 220 қосыңыз. қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу Әртүрлі мәзірлер бойынша шарлау құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету Өлшеу құралының әртүрлі мәзірлері бойынша шарлау: орталығында тексертіңіз. – Мәзір жолақтарын шақыру: көп функциялы түймені (17) ортасынан немесе сол жақтан басыңыз.
Page 221 назар аударыңыз (қараңыз „Әртүрлі мәзірлер бойынша – Өзіңіз бен өлшеу бетінің арасындағы кедергілерді шарлау“, Бет 220) барынша азайту үшін өлшеу нысанына барынша жақындаңыз. – Өлшеуден бұрын, әсіресе ауа лас немесе өте булы болғанда, ішкі жайларды желдетіңіз. Бөлмені Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 222 ортасынан басу арқылы растаңыз. негізінде шынайы кескін мен термограмманың арасында ығысу пайда болады. Бұл орын ығыстыруду арнайы Шкаланы бекіту Bosch қолданбалары арқылы теңестіруге болады. Қолданбалар мен олардың үйлесімділігі туралы Термограммадағы түстердің үлестірілуі автоматты түрде ақпаратты өлшеу құралының өнім бетінен немесе...
Page 223 ▪ <орта нүкте> (m): <ҚОСУ>/<ӨШІРУ> экранына қайтып оралу үшін өлшеу түймесін (6) басуға Нүкте термограмманың ортасында көрсетіледі және да болады. пайдаланушыға осы жердегі өлшенген температура мәнін көрсетеді. ▪ <Ыстық нүкте> (n): <ҚОСУ>/<ӨШІРУ> Ең ыстық нүкте (= өлшеу пикселі) термограммадағы Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 224 емес. жағынан басу арқылы көріністерді ауыстыруға болады. Термограммаларды қосымша өңдеу Сақталған суреттерді өшіру Сақталған жылулық кескіндерді арнайы Bosch Бөлек немесе барлық термограммаларды жою үшін көп қолданбаларымен қосымша өңдеуге болады. функциялы түймені (17) ортасынан басыңыз. Ішкі мәзір Қолданбалар мен олардың үйлесімділігі туралы...
Page 225 Өлшеу құралының температурасын теңестіріңіз. немесе тыс суық USB порты немесе USB Өлшеу құралының басқа компьютерге қосыла алатын- кабелі ақаулы алмайтынын тексеріңіз. Болмаса, өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Нұсқау: әрдайым жеткізілім жиынтығындағы USB кабелін Өлшеу құралын пайдаланыңыз. компьютермен байланыстыру мүмкін емес.
Page 226 бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. аласыз: www.bosch-pt.com Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/ Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.
Page 227 გამოსხივებისგან. ხანძარი. არ გამოიყენოთ სათვალეები ლაზერული გამოიყენეთ მხოლოთ აკუმულატორი ინსტრუმენტით სამუშაოდ (აქსესუარი) მზის მწარმოებლის პროდუქტებით. ეს არის დამცავი სათვალეების სახით ან საჭესთან. მხოლოდ ერთი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ ლაზერთან მუშაობის სათვალეები არ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 228 აალდეს და ადამიანებს ზიანი მიაყენოს. გამოსახულების კამერის ხილვადობის არეშეი და, არ დააზიანოთ დისკური ელემენტები და არ ამგვარად, ტემპერატურის განაწილება გამოისახება დაშალოთ. დისკურმა ელემენტებმა შესაძლოა სხვადასხვა ფერად. დაკარგონ ჰერმეტულობა, აფეთქდეს, აალდეს და ადამიანებს ზიანი მიაყენოს. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 229 (n) ცხელი წერტილი ინდიკატორი (მაგალითის (7) აკუმულატორის განყოფილება სახით) (8) ლაზერული გამოსხივების (o) სიმბოლო მენიუ გამაფრთხილებელი ფირფიტა ტექნიკური მონაცემები თერმული ხედვის კამერა GTC 12V-450-13 სასაქონლო ნომერი 3 601 K83 900 ინფრაწითელი სენსორის რეზოლუცია 256 × 192 პიქს Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 230 სისტემური საათის ელექტროკვება CR1225 (ლითიუმის ბატარეა 3 ვ) სტანდარტული ინტერფეისი USB USB ინტერფეისი USB Type‑C® მასა 0,354 კგ ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე) 89 × 79 × 209 მმ დაცვის კლასი (აკუმულატორის/კვების ელემენტების IP54 გარეშე, ვერტიკალურ პოზიციაში) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 231 K) GBA 12V 2.0 ასთ ან კვების ელემენტების ადაპტერით საზომი ხელსაწყოს ზუსტი იდენტიფიკაცია შესაძლებელია სერიული ნომრით (20) ქარხნულ ფირფიტაზე. საზომი ინსტრუმენტის კვება ბატარეები უნდა ჩასვათ ბატარეების გადამყვანში. ბატარეების გადამყვანი გათვალისწინებულია საზომ ხელსაწყოს შეუძლია მუშაობა Bosch მხოლოდ შესაბამის Bosch საზომ ლითიუმ-იონური აკუმულატორით, ჩვეულებრივი ინსტრუმენტებში გამოსაყენებლად, ბატარეებით ან ჩვეულებრივი ნიკელ-ლითონის...
Page 232 გამოირთვება თუ არ ავტომატურად საზომი ზემოქმედების და სამუშაოს შეფერხებების ხელსაწყო და რა ხნის შემდეგ (იხ. «მთავარი შემდეგ საზომი ხელსაწყო უნდა შეამოწმოთ მენიუ», გვ. 235). ავტორიზებულ სერვის ცენტრში Bosch. თუ აკუმულატორის ან საზომი ხელსაწყოს ტემპერატურა სცდება სამუშაო ტემპერატურას, ექსპლუატაციაში ჩაშვება რომელიც მითითებულია ტექნიკურ...
Page 233 განსაკუთრებით თუ ჰაერი ბინძური ან საზომი ხელსაწყო, შეიძლება შედგებოდეს ორთქლიანია. ვენტილაციის შემდეგ, ნება სხვადასხვა ტემპერატურისგან და/ან გამოსხივების მიეცით ოთახის თერმულად სტაბილიზაციას, კოეფიეცინტებისგან. გამოსხივების ძალიან სანამ ტემპერატურა დაუბრუნდება ნორმას. განსხვავებული კოეფიციენტების შემთხვევაში Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 234 ობიექტებამდე მანძილი განსხვავდება, რეალური შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება. ამიტომ, და თერმული გამოსახულებები იცვლება ყოველთვის მიაქციეთ ყურადღება შკალაზე ან ერთმანეთთან შედარებით. ამ ცდომილების პირდაპირ ჯვარედინზე გამოსახულ კომპენსაცია შესაძლებელია Bosch-ის სპეციალური ტემპერატურას. აპლიკაციების გამოყენებით. ინფორმაცია აპლიკაციების და მათი შესაბამისობის შესახებ იხ. ვებ-გვერდზე საზომი ინსტრუმენტის აღწერით www.bosch-professional.com/thermal.
Page 235 ობიექტებმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს გვერდითა პანელზე და გადაახვიეთ მენიუს გაზომვაზე, ეს მნიშვნელობა უნდა პუნქტამდე „ფერების პალიტრა“. დაადასტურეთ დარეგულირდეს. ამისათვის დააჭირეთ თქვენი არჩევანი მრავალფუნქციურ ღილაკის (17) მრავალფუნქციურ ღილაკს (17) მარცხნიდან შუაზე დაჭერით. და მარჯვნიდან. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 236 შიდა მეხსიერებაში. გაზომვა ჩაიწერება და დროის ინტერვალი, რის შემდეგაც სამუშაო აგრძელებს ჩვენებას ეკრანზე. ეს საშუალებას განათება ავტომატურად გამოირთვება, თუ გაძლევთ უფრო ახლოს დააკვირდეთ სურათს და ღილაკზე არ არის დაჭერილი. განახორციელოთ შემდგომი კორექტირება 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 237 თერმული გამოსახულების შემდგომი დამუშავება არჩევისას <Delete all images> შეგიძლიათ აირჩიოთ <Delete all> და <Cancel> შორის. შენახული თერმული სურათების რედაქტირება დაადასტურეთ თქვენი არჩევანი შესაძლებელია Bosch-ის სპეციალური მრავალფუნქციური ღილაკის დაჭერით (17) აპლიკაციების გამოყენებით. ინფორმაცია შუაში. აპლიკაციების და მათი შესაბამისობის შესახებ იხ. ვებ-გვერდზე საზომი ინსტრუმენტის აღწერით...
Page 238 ძალიან ცივი USB კავშირი ან USB შეამოწმეთ, შესაძლებელია თუ არა საზომი კაბელი გაუმართავია ხელსაწყოს სხვა კომპიუტერთან დაკავშირება. თუ არა, საზომი ხელსაწყო მიიტანეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრში შესაკეთებლად.Bosch. საზომი ხელსაწყო არ მითითება: ყოველთვის გამოიყენეთ USB კაბელი, უკავშირდება რომელიც შედის კომპლექტში. კომპიუტერს. კვების დისკური...
Page 239 კომპონენტების მიხედვით და ინფორმაცია ლითიუმის-იონიანი: სათადარიგო ნაწილებზე შეგიძლიათ იხილოთ დაიცავით მითითებები, რომელიც მოყვანილია ვებსაიტზე: www.bosch‑pt.com ტრანსპორტირების განყოფილებაში (იხ. Bosch-ის კონსულტანტთა გუნდი სიამოვნებით «ტრანსპორტირება», გვ. 239). დაგეხმარებათ ნებისმიერ საკითხსა თუ შეკითხვასთან დაკავშირებით, რომელიც შეიძლება Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 240 Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol corespunzător. Există pericolul de explozie. de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 241 Diferenţele mari de temperatură într-o imagine Pentru informaţii privind utilizarea medicală veterinară, te termică pot duce la posibilitatea ca şi temperaturile rugăm să accesezi www.bosch-professional.com/thermal. ridicate să fie afişate într-o culoare care este asociată Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul cu temperaturi scăzute.
Page 242 1 × imagine vizuală reală, inclusiv valori de temperatură (metadate) Numărul maxim de imagini din spaţiul intern de stocare a imaginilor Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m Grad de poluare conform IEC 61010‑1 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 243 Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele Aparatul de măsură poate funcţiona cu un acumulator litiu- tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la ion Bosch, cu baterii uzuale sau cu acumulatori NiMH uzuali. acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat în aparatul dumneavoastră de măsură.
Page 244 Introduceţi bateriile în adaptorul pentru baterii. Bosch. Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la aparatele de măsură Bosch prevăzute în Punerea în funcţiune acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice. La prima conectare Pentru introducerea bateriilor, împinge carcasa (21) a...
Page 245 De aceea, dacă gradul de emisii se modifică, animalelor şi nu priviţi direct spre acesta, nici chiar de reglează întotdeauna temperatură reflectată. Reglează la o distanţă mai mare. temperatura reflectată cu ajutorul meniului <Parametri de Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 246 Acest decalaj poate fi compensat cu aplicaţiile într-o zonă, de exemplu, într-o reprezentare colorată, speciale Bosch. Pentru informaţii referitoare la aplicaţii şi la căldura este afişată cu nuanţe de albastru în paleta de culori, compatibilităţile acestora, accesaţi pagina de produse a înseamnă...
Page 247 şterge individual imaginile salvate sau le poţi şterge pe ▪ <Temperatură medie> (c): <PORNIT>/<OPRIT> toate simultan. Temperatura medie (c) este afişată în stânga sus în imaginea termică (temperatura medie a tuturor – <Parametri de măsurare> Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 248 Măsurarea este întreruptă şi prezentată pe afişaj. de măsură cu ajutorul butonului de pornire/oprire (18). Acest lucru îţi permite să priveşti cu atenţie imaginea şi să efectuezi ajustări ulterioare (de exemplu, paleta de culori). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 249 Imaginile termice salvate pot fi editate ulterior cu aplicaţiile Ţine capacul interfeţei USB întotdeauna închis pentru a speciale Bosch. Pentru informaţii referitoare la aplicaţii şi la preveni pătrunderea prafului sau stropilor de apă în compatibilităţile acestora, accesaţi pagina de produse a interiorul carcasei.
Page 250 250 | Română Distanţa faţă de obiect Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Distanţa dintre obiectul de măsurat şi aparatul de măsură influenţează dimensiunea înregistrată a suprafeţei per pixel.
Page 251 да се вкарват в други отвори на тялото. Ако има Не работете с измервателния уред в среда с пови- съмнение, че е била глътната бутонна батерия или е шена опасност от експлозии, в която има лесноза- Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 252 (2) Отвор за изходящия лазерен лъч да се запоти или замърси и измервателните резул- (3) Визуална камера тати да са неверни. Грешните настройки на уреда, (4) Работна лампа както и допълнителните атмосферни влияния могат да 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 253 > 0 °C … ≤ +100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Температурна разделителна способност 0,1 °C Тип дисплей Големина на дисплея 2,8" Резолюция дисплей 480 × 360 px Разделителна способност интегрирана визуална камера 2 MP (640 × 480 px) Формат на картината .jpg Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 254 при температура на околната среда от 20–30 °C J) Тегло без акумулаторна батерия/адаптер/батерии K) С GBA 12V 2.0Ah или адаптер на батерия За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (20) на табелката на уреда. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 255 телния уред. След силни външни въздействия и при ване в предвидените за това измервателни уреди неправилно функциониране трябва да предадете из- на Bosch и ползването му с електроинструменти не мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за се допуска. електроинструменти на Bosch.
Page 256 окажат влияние върху тях. При необходимост залепете върху измерваната повърхност тъмна матирана лента, ко- ято е добре топлопровеждаща. Изчакайте известно вре- ме, докато лепенката изравни температурата си с тази на повърхността. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 257 нето на цвят към температурна стойност в изображението става равномерно (линейно). С помощта на различни цветови тонове могат да се задават температури в рамките на тези две крайни стойности. Температура, която е точно между максималната и минималната Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 258 чава разместване между реалното изображение и тер- мограмата. Това разместване трябва да се компенсира Фиксиране на скалата със специални приложения на Bosch. Информация за приложенията и техните съвместимости ще откриете на Адаптирането на цветовото разпределение в термограма- продуктовата страница на измервателняи инструмент или...
Page 259 рени стойности в термограмата). Това може да ви ледващо адаптиране (напр. на цветовата палитра). Ако не улесни при определяне на отразената температура. искате да запаметите замразеното изображение, старти- – <Настройки на инструментите> Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 260 те избора с мултифункционалния бутон (17) в среда- Можете да дообработите запаметените термограми със та. специални приложения на Bosch. Информация за прило- женията и техните съвместимости ще откриете на продук- – В това подменю можете да разгледате и информация товата страница на измервателняи инструмент или на ад- за...
Page 261 от структурата и материала излъчванията от околната Ако желаете ново калибриране на измервателния уред, среда се отразяват в подлежащия на измерване обект и моля, обърнете се към оторизиран сервиз на Bosch. така изкривяват същинския резултат за температурата. При необходимост от ремонт предоставяйте измервател- Разстояние...
Page 262 евентуално наличие на опасни вещества. разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Акумулаторни батерии/батерии: Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- Литиево-йонни: не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране...
Page 263 објектот се совпаѓаат. Објектите може да бидат од долготрајно изложување на сончеви прикажани при превисока или прениска температура, зраци, оган, нечистотии, вода и влага. што може да доведе до опасност при контакти. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 264 (k) Ознака за фиксирање на температурната скала Ласерската точка не смее да се користи како ласерски (l) Приказ за ладна точка (примерно) покажувач. Се користи исклучиво за означување на (m) Означувач со температурен приказ мерната површина. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 265 – Акумулаторски батерии (литиум-јонски) 8 h – Батерии (алкални-мангански) 4 h Системско време за напојување со енергија CR1225 (3-V-литиумска батерија) USB-стандарден USB-интерфејс USB Type-C® Тежина 0,354 kg Димензии (должина × ширина × висина) 89 × 79 × 209 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 266 За јасна идентификација на Вашиот мерен уред служи серискиот број (20) на спецификационата плочка. Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за Снабдување со енергија на предвидените мерни уреди на Bosch и не смее да мерниот уред се користи со електрични алати. За вметнување на батериите ставете ја обвивката (21) Мерниот...
Page 267 Движете се низ различните менија на мерниот уред: девијации во функционалноста, мерниот уред треба да – Повикување на лентите со мени: притиснете го се провери во овластена сервисна служба на Bosch. мултифункционалното копче (17) во средина или лево. Ставање во употреба...
Page 268 повреди под одредени околности. Затоа, секогаш средина, туку и силните флуктуации на температурите на внимавајте на прикажаните температури на скалата одн. измерените објекти може да ја нарушат точноста. директно на означувачот. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 269 Фиксирање на скалата поместување може да се израмни со соодветните Прилагодувањето на распределбата на бои на термалната апликации на Bosch. Информациите за апликациите и слика се врши автоматски, но сепак може да се фиксира нивната компатибилност може да најдете на страницата...
Page 270 поставениот температурен опсег. Поставката е верзија на софтвер. Таму може да најдете и означена на скалата со стрелка нагоре или надолу. дополнителни информации за мерниот уред и – <Поставки за екранот> ажурирањето на софтверот. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 271 Дополнителна обработка на термални слики мултифункционалното копче (17) горе или долу. Зачуваните термални слики може потоа да ги обработите со соодветните апликации на Bosch. Информациите за Бришење на зачувани слики апликациите и нивната компатибилност може да најдете За да избришете поединечни или сите термички слики, на...
Page 272 Не обидувајте се да отстраните нечистотија со остри што треба да се мери и со тоа се нарушува реалниот предмети од инфрацрвениот сензор (5), камерата (3), резултат на температурата. работното светло (4) или излезниот отвор на ласерот (2). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 273 предвидените системи за собирање. www.bosch-pt.com Доколку се фрли неправилно, отпадната електрична и Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви електронска опрема може да има штетни ефекти врз помогне доколку имате прашања за нашите производи и животната средина и здравјето на луѓето поради можното...
Page 274 Kontakt sa takvom površinom može prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj dovesti do opekotina. između kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 275 Laserska tačka ne sme da se koristi kao laserski pokazivač. (l) Prikaz hladne tačke (primer) Ona služi isključivo za oznaku površine za merenje. (m) Krstić sa prikazom temperature (n) Prikaz vrele tačke (primer) Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 276 8 h – Baterije (alkalno-magnanske) 4 h Snabdevanje energijom za sistemsko vreme CR1225 (litijumska baterija od 3 V) USB standard USB interfejs USB Type‑C® Težina 0,354 kg Dimenzije (dužina × širina × visina) 89 × 79 × 209 mm 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 277 Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada. Baterije se stavljaju u adapter za baterije. Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu u za to predviđenim Bosch mernim alatima i ne sme da se upotrebljava sa električnim alatima. Bosch Power Tools...
Page 278 Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih meni je istaknut. promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u – Listanje u levoj traci menija/navigiranje kroz glavni meni: ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. pritisnite multifunkcionalni taster (17) gore, dole, levo ili Puštanje u rad desno.
Page 279 Preklapanje lasera i krstića je precizno na razdaljini od 1 m. Kada pustite taster za laser (13), laser se isključuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 280 Za promenu palete boja, pozovite bočnu traku i listajte do između realne i termovizijske slike. Ovo odstupanje može da stavke menija „Paleta boja“. Potvrdite izbor pritiskom se kompenzuje pomoću specijalnih Bosch aplikacija. multifunkcionalnog tastera (17) na sredini. Informacije o aplikacijama i kompatibilnosti možete da pogledate na stranici sa proizvodima za merne alate ili na Fiksiranje skale...
Page 281 U ovoj stavci menija možete da izaberete vremenski stavci menija <Galerija>. interval za automatsko isključivanje radnog svetla kada – Za kretanje kroz memorisane termovizijske slike, ne pritisnete taster. pritisnite multifunkcionalni taster (17) desno ili levo. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 282 Za definitivno brisanje, u glavnom meniju Memorisane termovizijske slike možete naknadno da izaberite <Postavke alata> → <Fabrička podeš.>. obradite pomoću posebnih Bosch aplikacija. Informacije o aplikacijama i kompatibilnosti možete da pogledate na Prenos podataka stranici sa proizvodima za merne alate ili na www.bosch-professional.com/thermal.
Page 283 U zavisnosti od strukture i mogu nać i na: www.bosch-pt.com materijala, objekat koji merite reflektuje emitovanje iz Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u okruženja koje iskvaruje rezultat temperature. vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom Rastojanje od objekta priboru.
Page 284 Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči nalepko v ustreznem jeziku. opekline ali požar. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 285 Glede uporabe v veterinarske namene si lahko preberete Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. informacije na strani www.bosch-professional.com/thermal. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.
Page 286 Natančnost merjenja površinske temperature > 0 °C … ≤ +100 °C ±2 °C > +100 °C ±2 % Temperaturna ločljivost 0,1 °C Vrsta zaslona Velikost zaslona 2,8" Ločljivost zaslona 480 × 360 px Ločljivost vgrajene vizualne kamere 2 MP (640 × 480 px) Format slike .jpg 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 287 20–30 °C J) Teža brez akumulatorske baterije/adapterja za baterije/baterij K) Z akumulatorsko baterijo GBA 12V 2.0Ah ali adapterjem za baterije Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave je na tipski ploščici navedena serijska številka (20). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 288 Napajanje merilne naprave akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Merilno napravo lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko Upoštevajte navodila za odstranjevanje. baterijo Bosch, z običajnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH. Delovanje Delovanje z akumulatorsko baterijo Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim (glejte sliko A)
Page 289 Pravilne meritve temperature so možne le, ko se merilnega mesta. nastavljena emisivnost in emisivnost merjenca Pritisnite tipko za laser (13) in jo pridržite. Simbol za ujemata. laser (f) se prikaže v statusni vrstici, okoli namerilnega Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 290 Lučka se po 2 minutah samodejno izklopi, da se prepreči vpliv na meritve. Čas, po katerem se lučka samodejno izklopi, lahko nastavite v meniju <Nastavitve orodja>. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 291 Pod to menijsko točko lahko izberete časovni interval, poznate natančno vrednost emisivnosti predmeta po katerem se merilna naprava samodejno izklopi, če merjenja, jo lahko nastavite tudi z vnosom vrednosti v menijski točki <Uporabniško določeno>. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 292 Boschevimi aplikacijami. Informacije o aplikacijah in njihovi – Za listanje po shranjenih toplotnih slikah pritiskajte združljivosti so na voljo na strani merilne naprave ali na večfunkcijsko tipko (17) v desno ali levo. spletni strani www.bosch-professional.com/thermal. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 293 Priključek USB ali kabel USB Preverite, ali se lahko merilna naprava poveže s katerim sta v okvari drugim računalnikom. Če ne, pošljite merilno napravo pooblaščeni servisni službi Bosch. Opomba: vedno uporabljajte kabel USB, ki je priložen Merilne naprave ne morete napravi.
Page 294 Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih „Transport“, Stran 294). delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Hrvatski navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 295 Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Mjerni alat, posebno područja kamere i infracrvene leće, zaštitite od vlage, snijega, prašine i prljavštine. Prijemna leća mogla bi se zamagliti ili onečistiti i Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 296 (m) Nitni križ s pokazivačem temperature (1) Zaštitni poklopac (n) Pokazivač vruće točke (kao primjer) (2) Izlazni otvor laserskog zračenja (o) Simbol izbornik (3) Vizualna kamera Tehnički podaci Termokamera GTC 12V-450-13 Kataloški broj 3 601 K83 900 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 297 USB Type‑C® Težina 0,354 kg Dimenzije (duljina × širina × visina) 89 × 79 × 209 mm Vrsta zaštite (osim aku-baterije/baterija, u uspravnom IP54 položaju) Preporučena temperatura okoline kod punjenja 0 °C … +35 °C Dopuštene temperature okoline – kod rada –10 °C … +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 298 Adapter za baterije namijenjen je isključivo za Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili uporabu u za to predviđenim Bosch mjernim alatima i oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. duže ne smije se koristiti s električnim alatima. vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u Za umetanje baterija ugurajte futrolu (21) adaptera za...
Page 299 Trake izbornika desno i lijevo pojavljuju se na zaslonu, provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. glavni izbornik je istaknut. – Listanje u lijevoj traci izbornika/kretanje u glavnom Puštanje u rad izborniku: Pritisnite višenamjensku tipku (17) gore, dolje,...
Page 300 1 m. Kada otpustite tipku za prikazuje u statusnoj traci. laser (13), laser se isključuje. Svjetlo se isključuje automatski nakon 2 minute kako ne bi utjecalo na točnost mjerenja. Vrijeme automatskog isključivanja možete odrediti u izborniku pod <Postavke alata>. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 301 Za promjenu palete boja pozovite bočnu traku i listajte do termičke slike. Ovo se odstupanje može kompenzirati točke izbornika „Paleta boja“. Potvrdite odabir pritiskom na pomoću posebnih Bosch aplikacija. Informacije o višenamjensku tipku (17) na sredini. aplikacijama i njihovim kompatibilnostima naći ćete na stranici proizvoda mjernog alata ili na internetskoj stranici Fiksiranje skale...
Page 302 – Za prebacivanje između spremljenih termičkih slika ▪ <Isključivanje alata nakon…> pritisnite višenamjensku tipku (17) desno ili lijevo. Pod ovom točkom izbornika možete odabrati vremenski interval nakon kojeg se mjerni alat treba 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 303 Za trajno brisanje odaberite u glavnom Završna obrada termičkih slika izborniku <Postavke alata> → <Tvor. postavke>. Spremljene toplinske slike možete završno obraditi pomoću posebnih Bosch aplikacija. Informacije o aplikacijama i Prijenos podataka njihovim kompatibilnostima naći ćete na stranici proizvoda mjernog alata ili na internetskoj stranici Prijenos podataka putem USB sučelja...
Page 304 ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Razmak objekta Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam Razmak između mjernog objekta i mjernog alata utječe na pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom registriranu veličinu površine po pikselu.
Page 305 Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista teiste akudega. esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie riigikeeles oleva kleebisega. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 306 (4) Töövalgusti emissiooniaste on ühesugused. Objekte võidakse (5) Infrapunaandur näidata liiga kõrge või liiga madala temperatuuriga, mis (6) Mõõtmise pausi/käivitamise nupp võib puudutamistel ohtu tekitada. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 307 0,1 °C Ekraani tüüp Ekraani suurus 2,8" Ekraani eraldusvõime 480 × 360 px Integreeritud visuaalse kaamera eraldusvõime 2 MP (640 × 480 px) Pildi vorming .jpg Salvestatud elemente ühe salvestustoimingu kohta 1 × termopilt (kuvatõmmis), 1 × visuaalne reaalaja pilt koos temperatuuriväärtustega (metaandmetega) Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 308 Teie mõõteseadme üheseks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (20). Kasutamine akuga (vt jn A) Mõõteseadme energiavarustus Kasutage ainult tehnilistes andmetes toodud Mõõteseadet saab kasutada ettevõtte Bosch liitiumioonaku, laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette standardsete patareide või standardsete NiMH-akudega. nähtud teie mõõteriistas kasutatud Li-ioonaku laadimiseks.
Page 309 Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade Sisseasetamiseks lükake laetud aku (15) akupessa (7) nii, töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta et see seal tuntavalt fikseerub. kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskes- kuses. Aku (15) eemaldamiseks suruge lukustuse vabastamisnuppe (14) ja tõmmake aku akupesast (7) välja.
Page 310 Temperatuur, mis jääb täpselt maksimaalse ja temperatuuriväärtused täpsed ainult seatud heitetasemega minimaalse väärtuse vahele, on nii rühmitatud sobivate objektide puhul. Kõigi teiste objektide puhul (millel näiteks skaala keskmisesse värvivahemikku. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 311 1 m kaugusel. Kui kaugus mõõdetavast objektist eemaldada termopildilt moonutusi põhjustav eriti külm või erineb sellest, tekib reaalse pildi ja termopildi kuvamises kuum objekt (nt kuum ese külmasildade otsimisel). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 312 See võimaldab pilti ▪ <Külmpunkt> (l): <SEES>/<VÄLJAS> hoolikalt jälgida ning seejärel kohandada (nt värvipalett). Kui Kõige külmem punkt (= mõõtepiksel) märgistatakse te ei soovi külmutatud pilti salvestada, käivitage mõõtmisnupu (6) vajutamisega taas mõõtmisrežiim. Kui 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 313 Vahetage aku või patareid. Aku/patareid on liiga soojad Laske akul jõuda ettenähtud temperatuurile või vahetage aku või liiga külmad või patareid. Mõõteriist on liiga soe või liiga Laske mõõteriista temperatuuril kohaneda. külm Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 314 Viga Põhjus Kõrvaldamine USB-ühendus või USB-kaabel Kontrollige, kas mõõteriista saab mõne muu arvutiga vigane ühendada. Kui ei saa, saatke mõõteriist ettevõtte Bosch volitatud klienditeenindusse. Juhis: kasutage alati tarnekomplektist pärit USB-kaablit. Mõõteriista ei saa arvutiga ühendada. Nööppatarei tühi Vahetage nööppatarei (vaadake „Nööppatarei vahetamine (vt jn C)“, Lehekülg 314).
Page 315 Tas citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. iedarbību. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 316 ārpus tām. saskarē ar ūdeni. Izplūdušajam litijam saskaroties ar Šis izstrādājums ir patēriņa lāzera izstrādājums saskaņā ar ūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt standartu EN 50689. aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus. 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 317 Siltumattēla atjaunošanas frekvence ≤ 9 Hz Virsmas temperatūras mērīšanas diapazons –20 … +450 °C A)B)C) Virsmas temperatūras mērīšanas precizitāte > 0 °C … ≤ +100 °C ±2 °C > +100 °C ±2% Temperatūras izšķirtspēja 0,1 °C Displeja tips Displeja lielums 2,8" Displeja izšķirtspēja 480 × 360 px Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 318 H) atkarībā no izmantotā akumulatora Pie apkārtējā gaisa temperatūras 20–30 °C J) Svars bez akumulatora/bateriju adaptera/baterijām K) Ar GBA 12V 2.0Ah vai bateriju adapteri Lai mērinstrumentu varētu skaidri identificēt, tā datu plāksnītē ir norādīts sērijas numurs (20). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 319 Latviešu | 319 Mērinstrumenta elektrobarošana Darbība Mērinstrumentu var darbināt ar Bosch Li jonu akumulatoru, Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tirdzniecībā pieejamām baterijām vai NiMH akumulatoriem. tiešas iedarbības. Nepakļaujiet mērinstrumentu ļoti augstas vai ļoti Ekspluatācija ar akumulatoru (skatiet attēlu A) zemas temperatūras iedarbībai un straujām Izmantojiet vienīgi tehniskajos parametros norādītās...
Page 320 Pēc telpas vēdināšanas kādu koeficientiem vai ievadīt precīzu skaitlisko vērtību. Iestatiet brīdi pagaidiet, līdz tajā atjaunojas parastā temperatūra. vēlamo izstarošanas koeficientu izvēlnē <Mērījumu parametri> → <Izstarošanas koefic.> (skatīt „Galvenā izvēlne“, Lappuse 322). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 321 Šo nobīdi var Ja ir iespējots automātiskais iestatījums, skalas krāsu izlīdzināt, izmantojot īpašas Bosch lietotnes. Informāciju par spektrs tiek lineāri (= vienmērīgi) sadalīts visā mērīšanas lietotnēm un to saderību atradīsiet mērinstrumentu diapazonā...
Page 322 Šajā izvēlnes punktā varat atlasīt laika intervālu, pēc izstarošanas vērtību kataloga grupās. Izvēlnes kura darba apgaismojums tiek automātiski izslēgts, ja punktā <Materiālu katalogs> vispirms atlasiet šajā laikā netiek nospiests neviens taustiņš. atbilstošo kategoriju un pēc tam materiālu. Ja zināt 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 323 Siltumattēlu pēcapstrāde taustiņu (17) vidū. Displejā tiek parādīts pēdējā saglabātā fotoattēla priekšskats. Saglabātos siltumattēlus varat apstrādāt ar īpašām Bosch lietotnēm. Informāciju par lietotnēm un to saderību – Cits veids, kā atvērt saglabātos fotoattēlus, ir atvērt tos atradīsiet mērinstrumentu izstrādājumu lapā vai vietnē...
Page 324 Bojāta USB ligzda vai USB Pārbaudiet, vai mērinstrumentu var savienot ar citu datoru. Ja kabelis savienošana nav iespējama, nosūtiet mērinstrumentu autorizētam Bosch klientu dienestam. Norāde: vienmēr izmantojiet piegādes komplektācijā iekļauto Mērinstrumentu nevar USB kabeli. savienot ar datoru.
Page 325 Klaidskata rasējumi un informācija par Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 325). Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti Lietuvių...
Page 326 Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- Teisingi temperatūros matavimai galimi tik tada, jei delės apkrovos. nustatytas emisijos laipsnis sutampa su objekto emisi- jos laipsniu. Objektai gali būti vaizduojami per aukštos 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 327 (l) Šalto taško rodmuo (pavyzdinis) Pavaizduoti komponentai (m) Kryželis su temperatūros rodmeniu Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo (n) Karšto taško rodmuo (pavyzdinis) prietaiso schemos numerius. (o) Meniu simbolis (1) Apsauginis gaubtelis Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 328 – Akumuliatorius (ličio jonų) 8 h – Baterijos (šarminės mangano) 4 h Energijos tiekimas sistemos laikui rodyti CR1225 (3 V ličio jonų baterija) USB standartinis USB sąsaja „USB Type‑C®“ Svoris 0,354 kg Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 89 × 79 × 209 mm Apsaugos tipas (išskyrus akumuliatorių/baterijas vertikalioje IP54 padėtyje) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 329 Norėdami baterijas (22) išimti, paspauskite gaubtelio (23) atblokavimo klavišus (14) ir nuimkite gaubtelį. Išimkite bate- Matavimo prietaisas gali būti naudojamas arba su Bosch ličio rijas. Norėdami iš akumuliatoriaus skyriaus išimti viduje jonų akumuliatoriumi, su standartinėmis baterijomis arba esantį dėklą (21), įkiškite pirštus į jo vidų ir, šiek tiek spaus- standartiniais NiMH akumuliatoriais.
Page 330 (17) viduryje arba kairėje. matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso Ekrane dešinėje arba kairėje atsiranda meniu juostos, o veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch pagrindinis meniu paryškintas. klientų aptarnavimo tarnybą. – Slinkti kairėje meniu juostoje/naršyti pagrindiniame me- niu: paspauskite daugiafunkcį...
Page 331 Paspauskite lazerio mygtuką (13) ir laikykite jį paspaustą. Būsenos eilutėje rodomas lazerio simbolis (f), o aplink kryže- lį (m) atsiranda raudonas žiedas. Lazerio perdengimas kry- želiu 1 m atstumu yra tikslus. Jei lazerio mygtuką (13) atlei- džiate, lazeris išsijungia. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 332 Norėdami pakeisti spalvų paletę, iškvieskite šoninę juostą ir atžvilgiu. Šį poslinkį galima kompensuoti naudojant specia- slinkite iki meniu punkto "Spalvų paletė". Savo parinktį pa- lias Bosch programėles. Informacijos apie programėles ir jų tvirtinkite daugiafunkcio mygtuko (17) paspaudimu vidury- tinkamumą rasite matavimo prietaiso gaminių puslapyje arba tinklalapyje www.bosch-professional.com/thermal.
Page 333 Šiame meniu galite pasirinkti laiko intervalą, kuriam punkte <Galerija>. praėjus, jei nepaspaudžiamas joks mygtukas, matavi- – Norėdami peržiūrėti išsaugotus šiluminius vaizdus, spaus- mo prietaisas automatiškai išsijungia. Automatinį išjun- kite daugiafunkcį mygtuką (17) dešinėje arba kairėje. Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 334 Šiluminių vaizdų apdorojimas Išsaugotas šilumos nuotraukas galite apdoroti specialia Duomenų perdavimas Bosch programėle. Informacijos apie programėles ir jų tinka- Duomenų perdavimas per USB sąsają mumą rasite matavimo prietaiso gaminių puslapyje arba tink- lalapyje www.bosch-professional.com/thermal. Atidenkite „USB Type-C®“ įvorės dangtelį (11). Matavimo prietaiso „USB Type-C®“...
Page 335 Emisijos laipsnis Jei pageidaujate, kad jūsų matavimo prietaisas būtų iš naujo Objekto emisijos laipsnis priklauso nuo medžiagos ir jo pavir- sukalibruotas, prašome kreiptis į įgaliotą Bosch klientų ap- šiaus struktūros. Jis nurodo, kiek infraraudonųjų spindulių tarnavimo tarnybą. išspinduliuoja objektas palyginti su idealiu šilumą spinduliuo- Remonto atveju matavimo prietaisą...
Page 336 Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės įrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenks- mingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai/baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 335). 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 337 ‫استبدالها بطريقة فنية سليمة. قد ينشأ خطر‬ ‫أو األغبرة القابلة لالحتراق. قد ي ُنتج الشرر في‬ .‫انفجار‬ .‫عدة القياس، فيشعل هذه األغبرة أو األبخرة‬ ‫ال تقم بتعديل المركم أو فتحه. يتشكل خطر‬ .‫حدوث قفلة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 338 ‫لولب درج البطاريات القرصية‬ (10) ‫حرارة أكثر سخونة أو أكثر برودة، وهو ما قد‬ ‫ وحامل البطاريات القرصية‬USB ‫غطاء لمقبس‬ (11) .‫يؤدي إلى خطر عند مالمستها‬ USB Type-C® ‫مقبس‬ (12) ‫زر الليزر‬ (13) 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 339 ‫بيانات‬ ‫الحرارة‬ ‫أقصى عدد للصور في الذاكرة الداخلية للصور‬ ‫0002 متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام فوق االرتفاع المرجعي‬ IEC 61010-1 ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ ‫الحد األقصى لرطوبة الهواء النسبية‬ % 90 ‫فئة الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 340 ‫جزئ ي ًا وف ق ً ا للوائح النقل الدولية. لضمان قدرة أداء‬ ‫يمكن تشغيل عدة القياس إما بواسطة مركم أيونات‬ ‫المركم الكاملة، يتوجب شحن المركم بشكل كامل‬ ‫أو البطاريات المتداولة في األسواق أو‬Bosch ‫ليثيوم‬ .‫قبل االستعمال ألول مرة‬ .‫مراكم نيكل هيدريد المتداولة في األسواق‬...
Page 341 ‫ينصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوي أو مراكم‬ ‫فحص عدة القياس لدى أحد مراكز خدمة العمالء‬ .‫النيكل هيدريد من أجل تشغيل عدة القياس‬ .Bosch ‫المعتمدة التابعة لشركة‬ .‫يتم إدخال البطاريات في مهايئ البطاريات‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫مهايئ البطارية مخصص لالستخدام في عدد‬...
Page 342 .‫تترك زر الليزر )31( ينطفئ الليزر‬ ‫فروق درجة الحرارة المعروضة عن الفروق الفعلية‬ .‫بشكل واضح‬ ‫في حالة وجود عدة أجسام قياس من خامات مختلفة‬ ‫أو ببنية مختلفة في نطاق القياس، فعندئذ تكون‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 343 ‫ينطفئ الضوء تلقائ ي ًا بعد دقيقتين حتى ال يؤثر على‬ ‫<. قم‬Pic-in-pic on>/<Pic-in-pic off> ‫القائمة‬ .‫دقة القياس‬ ‫بتأكيد اختيارك من خالل الضغط على الزر متعدد‬ ‫يمكنك تحديد وقت اإليقاف التلقائي في القائمة‬ .‫الوظائف )71( في المنتصف‬ .<Tool settings> ‫تحت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 344 ‫هناك درجات انبعاث مخزنة متاحة لالختيار مع‬ ‫الحرارية(. يسهل هذا عليك تحديد درجة الحرارة‬ ،‫بعض الخامات األكثر استخدا م ً ا. لتسهيل البحث‬ .‫المنعكسة‬ ‫تم تجميع القيم في مجموعات في كتالوج‬ <Tool settings> – 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫التشغيل بشكل قياسي عن الكمبيوتر ثم قم بإيقاف‬ ‫المجمدة، ابدأ باستخدام زر القياس )6( نمط القياس‬ ‫عدة القياس مرة أخرى باستخدام زر التشغيل‬ ‫مجدد ً ا. وإذا كنت تريد حفظ الصورة في الذاكرة‬ .(18) ‫واإلطفاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 346 ‫تحقق مما إذا كان يتسنى توصيل عدة القياس‬ USB ‫ أو كابل‬USB ‫وصلة‬ ‫بكمبيوتر شخصي آخر. وإذا لم ينجح التوصيل، فأرسل‬ ‫تالف‬ Bosch ‫عدة القياس إلى أحد مراكز خدمة عمالء‬ .‫المعتمدة‬ ‫ال يمكن توصيل عدة‬ ‫ الموجود ضمن‬USB ‫مالحظة: استخدم دائ م ً ا كابل‬...
Page 347 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫المسافة نحو الجسم، يمكنك رصد أجسام زاد حجم‬ .‫قطع غيار‬ .‫أكبر بشكل متزايد‬ ‫المغرب‬ ‫العرض × االرتفاع‬ ‫مقاس‬ ‫المسافة‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫نطاق األشعة تحت‬ ‫بيكسل‬ (‫)متر‬ ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ (‫الحمراء )متر‬ ‫األشعة تحت‬ ‫00302 الدار البيضاء‬...
Page 348 ‫جاهای دیگر بدن وارد کرد. چنانچه متوجه‬ ‫انفجار، دارای مایعات، گازها یا گرد و‬ ‫شدید که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به‬ ‫غبارهای قابل اشتعال کار نکنید. امکان تولید‬ ‫نحوی وارد جای دیگر بدن شده است، فورًا‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 349 ‫موارد تأثیرگذار محیطی ممکن است منجر به ایجاد‬ ‫خطا در اندازه گیری شوند. ممکن است اشیاء با‬ ‫دکمه اندازه گیری وقفه/شروع‬ ‫درجه دمای بسیار باال یا پایین نشان داده شوند‬ ‫محفظه باتری‬ .‫که لمس آنها خطرآفرین است‬ ‫برچسب هشدار لیزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 350 ‫وضوح تصویر در دوربین چشمی تعبیه شده‬ 2 MP (640 × 480 px) ‫فرمت تصویر‬ .jpg ‫حرارتی‬ ‫تصویر‬ ‫اجزای ذخیره شده در هر فرآیند ذخیره سازی‬ (Screenshot × ‫دمایی‬ ‫مقادیر‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫چشمی‬ ‫واقعی‬ ‫تصویر‬ × ‫داده‬ ‫فرا‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 351 20–30 °C ‫زیرنویس: برای دمای محیط به مقدار‬ ‫وزن بدون باتری قابل شارژ/آداپتور باتری/باتری های معمولی‬ ‫ یا آداپتور باتری‬GBA 12V 2.0Ah ‫با‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ (20) ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 352 ‫ابزار اندازه گیری را می توان یا با باتری قابل شارژ‬ .‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‬ ‫، با باتری های معمولی یا به‬Bosch ‫لیتیوم یونی‬ ‫باتری را منحصرًا در دمای بین –02 تا 05 درجه‬ .‫ به کار انداخت‬NiMH ‫وسیله باتری های قابل شارژ‬...
Page 353 .‫بگذارید نوار مدت کمی روی سطح همدما شود‬ ‫در مورد سطح بازتابیده نسبت به زاویه اندازه گیری‬ ‫مناسب، دقت کنید تا پرتو گرمای بازتاب شده از سایر‬ ‫اشیاء، نتیجه کار را خراب نکند. به عنوان مثال، در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 354 ‫حداقل مقدار قرار گرفته است را می توان‬ ‫اینگونه بطور مثال به محدوده رنگی میانی‬ .‫درجه بندی نسبت داد‬ ‫جهت تعیین صحیح دمای محدوده، ابزار اندازه گیری‬ ‫( روی‬m) ‫را طوری که نشانگر بعالوه با نشانگر دما‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 355 ‫متفاوت رنگ، آنالیز تصویر حرارتی را آسان کنند و‬ ‫منظوره )71( سمت چپ یا راست را فشار‬ ‫اشیاء یا موارد مربوط را واضح تر در صفحه نمایشگر‬ .‫دهید‬ ‫نشان دهند. از این رو دماهای اندازه گیری شده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 356 ‫پس از ذخیره سازی، دکمه چند منظوره )71( را‬ – ‫شود. شما می توانید قطع اتوماتیک را نیز‬ ‫مجددًا در مرکز فشار دهید. اکنون تصویر‬ <Never> ‫غیرفعال کنید، برای این منظور تنظیم‬ .‫را انتخاب کنید‬ 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025) Bosch Power Tools...
Page 357 .‫کنید‬ ‫قابل شارژ/باتری های‬ ‫معمولی‬ ‫بگذارید باتری قابل شارژ خنک شود یا باتری قابل‬ /‫باتری قابل شارژ‬ .‫شارژ یا باتری های معمولی را تعویض کنید‬ ‫باتری های معمولی خیلی‬ ‫گرم یا خیلی سرد است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14.01.2025)
Page 358 ‫کنترل کنید که آیا ابزار اندازه گیری به کامپیوتر دیگری‬ USB ‫ یا کابل‬USB ‫اتصال‬ ‫متصل می شود یا خیر. در غیر اینصورت ابزار‬ ‫خراب است‬ .‫ ارسال کنید‬Bosch ‫اندازه گیری را به نمایندگی مجاز‬ .‫ ارسالی استفاده کنید‬USB ‫نکته: همیشه از کابل‬ ‫ابزار اندازه گیری به‬ .‫کامپیوتر وصل نمی شود‬...
Page 359 ‫باره قطعات یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬...

Bosch GTC 12V-450-13 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GTC 12V-450-13 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GTC 12V-450-13 Professional