1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerplus Manuels
  4. Sanders
  5. POWX0401
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

Powerplus POWX0401 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
POWX0401
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Powerplus POWX0401

Sommaire des Matières pour Powerplus POWX0401

  • Page 1 POWX0401 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...

  • Page 4: Table Des Matières

    POWX0401 TOEPASSING ..................2 BESCHRIJVING ................... 2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........3 Werkplaats ......................... 3 Elektrische veiligheid....................3 Veiligheid van personen ................... 3 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ......4 Service ........................

  • Page 5: Toepassing

    POWX0401 VLAKSCHUURMACHINE 260W POWX0401 TOEPASSING De schuurmachine wordt gebruikt voor het schuren en polijsten van hout, plastic en gelijkaardige materialen. Het gebruik van het juiste schuurpapier is zeer belangrijk! Niet geschikt voor professioneel gebruik. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken.

  • Page 6: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    POWX0401 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap, gevoed door het elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij (snoerloos).

  • Page 7: Zorgvuldige Omgang Met En Gebruik Van Elektrisch Gereedschap

    POWX0401 ▪ Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden.

  • Page 8: Bijkomende Veiligheidsinstructies Voor Schuurmachines

    POWX0401 BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SCHUURMACHINES ▪ Draag altijd een veiligheidsbril en stofmasker gedurende het werken met de schuurmachine. ▪ Zet het werkstuk altijd vast met klemmen of andere middelen om wegslippen te voorkomen. ▪ Hou de gaten in de voetplaat vrij van stof.

  • Page 9: Schuurpapier Aanbrengen

    POWX0401 Schuurpapier aanbrengen Het schuurplateau is uitgerust met een schuurpad dat is voorzien van een klittenbandsysteem. Dit maakt gebruik van schuurpapieren die ook met klittenband zijn uitgerust en die stevig op het schuurpad vastgrijpen wanneer u ze met een gemiddelde druk aanbrengt.

  • Page 10: Geluid

    POWX0401 GELUID Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 82dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 93dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling): 5.5m/s² K = 1,5 m/s² REINIGING EN ONDERHOUD ▪ De machine vergt geen speciaal onderhoud.

  • Page 11: Garantie

    Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.

  • Page 12: Conformiteitsverklaring

    POWX0401 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart enkel dat, Product: VLAKSCHUURMACHINE 260W Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0401 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/Verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
  • Page 13 POWX0401 UTILISATION ..................2 DESCRIPTION ................... 2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..... 2 PICTOGRAMMES ................2 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ..........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité des personnes .................... 3 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......4 Entretien ........................

  • Page 14: Utilisation

    POWX0401 PONCEUSE DE FINITION 260W POWX0401 UTILISATION La ponceuse est utilisée pour poncer et polir le bois, le plastique et des matériaux semblables. L’utilisation d’un papier de verre approprié est très importante! Ne convient pas à une utilisation professionnelle. Mise en garde ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 15: Règles De Sécurité Générales

    POWX0401 Le port des lunettes de protection Portez des gants de protection est obligatoire. RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Attention, toutes les instructions doivent être consultées ! Un non-respect des instructions et mises en garde suivantes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

  • Page 16: Précautions De Manipulation Et D'utilisation D'outils Électriques

    POWX0401 ▪ Évitez toute mise en marche impromptue. Assurez-vous que le commutateur se trouve en position éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la prise. Un risque d'accident existe si votre doigt se trouve sur le commutateur de l’outil électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque vous le raccordez au secteur en position allumée.

  • Page 17: Consigne D'utilisation

    POWX0401 Branchez toujours un aspirateur à l’adaptateur prévu pendant que vous travaillez. ▪ ▪ Prenez les plus grandes précautions lors de ponçage de peinture à base de plomb. − Toutes les personnes présentes dans l’atelier doivent porter un masque pour se protéger contre la poussière et la vapeur de peinture au plomb.

  • Page 18: Montage Du Plateau

    POWX0401 Montage du plateau Le patin de ponçage est équipé d’un plateau en caoutchouc auto-agrippant. Il peut être utilisé avec des accessoires revêtus de matériau auto-agrippant, qui accrochent fermement le plateau lorsqu’une pression moyenne est appliquée. Pour le remplacer, il suffit de détacher l’accessoire usagé, de retirer la poussière du plateau si nécessaire, et d’appuyer sur l’accessoire neuf pour le fixer en place.

  • Page 19: Bruit

    POWX0401 BRUIT Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3) Pression acoustique LpA 82dB(A) Puissance acoustique LwA 93dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.

  • Page 20: Garantie

    POWX0401 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti conformément aux réglementations légales pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à...

  • Page 21: Déclaration De Conformité

    POWX0401 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : PONCEUSE DE FINITION 260W Marque : POWERplus Modèle : POWX0401 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/ Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
  • Page 22 POWX0401 APPLICATION ..................2 DESCRIPTION ..................2 PACKAGE CONTENT LIST ..............2 SYMBOLS .................... 2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Work area ........................3 Electrical safety ......................3 Personal safety ......................3 Power tool use and care ................... 4 Service ........................

  • Page 23: Application

    POWX0401 FINISHING SANDER 260W POWX0401 APPLICATION The sander is used to sand and buff wood, plastic and similar materials. It is very important to use the correct sandpaper!!!! Not suitable for professional use. WARNING! Read this manual and the general safety instructions carefully before using the machine, for your own safety.

  • Page 24: General Power Tool Safety Warnings

    POWX0401 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

  • Page 25: Power Tool Use And Care

    POWX0401 Power tool use and care ▪ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

  • Page 26: Sanding

    POWX0401 Do not sand plaster surfaces, (WARNING: In this case your guarantee becomes void) this may clog the motor (brushes, ball bearings, ..). Sanding ▪ Hold the sander in front and away from you, keeping it clear of the work piece.

  • Page 27: Technical Data

    POWX0401 TECHNICAL DATA Rated Voltage 220-240V Rated Frequency 50Hz Rated Power 260W Rotation speed 12000min Cable length Sanding surface 90x187mm Carbon brush motor Oscillation speed 24000min Soft grip Hook&loop system Self dust function 9 NOISE Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3)

  • Page 28: Warranty

    We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

  • Page 29: Declaration Of Conformity

    POWX0401 15 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, Product: FINISHING SANDER 260W Trade mark: POWERplus Model: POWX0401 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
  • Page 30 POWX0401 EINSATZBEREICH ................2 BESCHREIBUNG DER TEILE ............. 2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ........ 2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ..................... 3 Sicherheit von Personen ..................3 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ......... 4 Service ........................

  • Page 31: Einsatzbereich

    POWX0401 SCHWINGSCHLEIFER 260W POWX0401 EINSATZBEREICH Der Handschleifer wird zum Schleifen und Polieren von Holz, Plastik und ähnlichen Materialien verwendet. Die Verwendung des richtigen Schleifpapiers ist sehr wichtig! Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.

  • Page 32: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    POWX0401 Schutzbrille tragen. Handschuhe tragen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur späteren Einsicht auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug"...

  • Page 33: Der Gebrauch Und Die Pflege Von Elektrowerkzeugen

    POWX0401 ▪ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Verletzungsrisiko. ▪ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

  • Page 34: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Sandschleifer

    POWX0401 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR SANDSCHLEIFER ▪ Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske. ▪ Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen. ▪ Halten Sie die Abzugslöcher in der Schleifplatte sauber. ▪ Bei allen Schleifarbeiten ist grundsätzlich ein Staubsauger an den beigefügten Adapter anzuschließen.

  • Page 35: Zubehör Am Schleifteller Anbringen

    POWX0401 Zubehör am Schleifteller anbringen Der Schleifteller besitzt eine Auflagefläche mit Klettverschluss. Dieser Klettverschluss sorgt für den sicheren Sitz der Auflagefläche, wenn ein mäßiger Druck ausgeübt wird. Beim Wechseln einfach das alte Schleifpapier abziehen, den Staub von der Auflagefläche entfernen und das neue Schleifpapier anbringen. Die Löcher im Schleifpapier müssen mit den vorgesehenen Löchern in der Auflagefläche optimal übereinstimmen, damit die...

  • Page 36: Geräuschemission

    POWX0401 GERÄUSCHEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 82dB(A) Schallleistungspegel LwA 93dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration): 5.5m/s² K = 1,5 m/s² REINIGUNG UND WARTUNG ▪ Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung.

  • Page 37: Garantie

    Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...

  • Page 38: Umwelt

    POWX0401 UMWELT Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

  • Page 39: Konformitätserklärung

    POWX0401 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Schwingschleifer 260W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX0401 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
  • Page 40 POWX0401 APLICACIÓN ..................2 DESCRIPCIÓN ................... 2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE .......... 2 SÍMBOLOS..................2 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD ... 3 Zona de trabajo ......................3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas ................... 3 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ............4 Servicio ........................

  • Page 41: Aplicación

    POWX0401 LIJADORA PARA ACABADOS 260W POWX0401 APLICACIÓN La lijadora se utiliza para lijar y pulir materiales de madera, plástico y similares. ¡Atención! Resulta de gran importancia la elección del grado de papel de lija. No conviene para un uso profesional.

  • Page 42: Advertencias Generales En Materia De Seguridad

    POWX0401 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad. El incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones corporales graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas consultar en el futuro.

  • Page 43: Uso Y Cuidados De Las Herramientas Eléctricas

    POWX0401 ▪ Lleve ropa apropiada. No lleve ropa ancha ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa ancha, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas en movimiento.

  • Page 44: Instrucciones De Funcionamiento

    POWX0401 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar la lijadora, asegúrese que estar familiarizado con todas las funciones y exigencias en materia de seguridad. ¡Advertencia! Se debe siempre desconectar la lijadora de la toma de corriente cuando se efectúen intervenciones para montar piezas, marcar ajustes, limpiar o cuando no se utilice la herramienta.

  • Page 45: Características Técnicas

    POWX0401 ▪ Para desinstalar: Al retirar la caja de recolección de polvo, siga el procedimiento anterior en orden inverso. ▪ Si la caja de recolección de polvo estuviere llena, se puede retirarla de la herramienta, abrir la tapa, vaciar el polvo, las virutas de madera, etc. del cuerpo y por último, limpiarla.

  • Page 46: Almacenamiento

    POWX0401 12 ALMACENAMIENTO ▪ Limpie cuidadosamente la máquina y sus accesorios. ▪ Ajústela fuera del alcance de los niños, en una posición estable y segura, en un lugar seco y al tiempo, evite las temperaturas demasiado altas o demasiados bajas.

  • Page 47: Medio Ambiente

    POWX0401 MEDIO AMBIENTE Si al cabo de un largo periodo de utilización debiere cambiar la máquina, no la deseche entre los residuos domésticos. Deshágase de ella de una forma que fuere compatible con la protección del medio ambiente No se pueden tratar los desechos producidos por las máquinas eléctricas como desechos domésticos.
  • Page 48 POWX0401 APPLICAZIONE ................. 2 DESCRIZIONE ................... 2 DISTINTA DEI COMPONENTI............2 SIMBOLI ..................... 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........3 Luogo di lavoro ......................3 Sicurezza elettrica ..................... 3 Sicurezza delle persone .................... 3 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............4 Manutenzione ......................

  • Page 49: Applicazione

    POWX0401 LEVIGATRICE 260W POWX0401 APPLICAZIONE La levigatrice viene usata per smerigliare e levigare legno, plastica e materiali simili. L’uso della giusta carta smerigliata è molto importante! Non idoneo per l'uso professionale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.

  • Page 50: Norme Generali Di Sicurezza

    POWX0401 Protezioni oculari Indossare guanti protettivi obbligatorie. NORME GENERALI DI SICUREZZA Attenzione! Devono essere lette tutte le istruzioni. Non attenersi alle istruzioni che seguono può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti istruzioni in modo da poterle consultare in seguito. Il termine “elettroutensile” di seguito utilizzato si riferisce a elettroutensili alimentati a rete (con cavo) o a batteria (cordless).

  • Page 51: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili

    POWX0401 ▪ Non essere mai troppo sicuri di sé. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si può controllare l’apparecchio anche in situazioni impreviste. ▪ Indossare l’abbigliamento adatto. L’abbigliamento deve essere il più possibile aderente ed evitare di indossare ornamenti o gioielli.

  • Page 52: Istruzioni Per L'uso

    POWX0401 Garantire un’adeguata ventilazione dell’area di lavoro durante le operazioni di levigatura. ▪ ▪ Prima dell’uso verificare che il tampone non presenti fessure o fratture. La presenza di fessure o fratture può provocare lesioni personali. ISTRUZIONI PER L'USO Prima di tentare di mettere in funzione la levigatrice, acquisire dimestichezza con tutte le funzioni operative e i requisiti di sicurezza.

  • Page 53: Uso Del Sacco Raccoglipolvere (4)

    POWX0401 Uso del sacco raccoglipolvere (4) ▪ Il sistema di raccolta polvere rimuove dalla superficie di lavoro la polvere di carteggiatura attraverso i fori del platorello. La polvere viene quindi trasferita nella parte posteriore dell’alloggiamento della levigatrice attraverso la porta di estrazione della polvere.

  • Page 54: Ufficio Assistenza

    Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 55: Ambiente

    POWX0401 AMBIENTE Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l'ambiente. I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti adeguati.
  • Page 56 POWX0401 APLICAÇÃO ..................2 DESCRIÇÃO ..................2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ......... 2 SÍMBOLOS ................... 2 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......... 3 Área de trabalho ......................3 Segurança elétrica ....................... 3 Segurança pessoal ...................... 3 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ...... 4 Assistência técnica ......................

  • Page 57: Aplicação

    POWX0401 LIXADEIRA DE ACABAMENTO 260W POWX0401 APLICAÇÃO A máquina de esmerilhar usa-se para lixar e polir madeira, plástico e materiais afins. O uso do papel lixa adequado é muito importante! Não adequado para uso profissional. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.

  • Page 58: Procedimentos Gerais De Segurança

    POWX0401 Proteção obrigatória dos olhos. Use luvas de protecção PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

  • Page 59: Manuseamento E Emprego De Ferramentas Elétricas Com Precaução

    POWX0401 ▪ Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, assim como máscaras anti-poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auricular, conforme o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos.

  • Page 60: Indicações De Segurança Adicionais Relativas Ao Berbequim Com Percussão

    POWX0401 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS RELATIVAS AO BERBEQUIM COM PERCUSSÃO ▪ Utilize sempre óculos de proteção e uma máscara contra poeiras quando trabalhar com uma lixadeira para acabamentos. ▪ Prenda sempre a peça a trabalhar com um dispositivo de fixação para evitar que deslize.

  • Page 61: Instalação Do Acessório Da Almofada De Apoio

    POWX0401 AVISO: Nunca use a máquina para lixar peças de magnésio. Instalação do acessório da almofada de apoio A placa de lixa está equipada com uma almofada de apoio de borracha de velcro. São usados acessórios traseiros com encaixe velcro, que apertam firmemente a almofada de apoio quando aplicada pressão moderada.

  • Page 62: Ruído

    POWX0401 RUÍDO Valores de emissão sonora, medidos em conformidade com a norma relevante. (K=3) Nível de pressão acústica LpA 82dB(A) Nível de potência acústica LwA 93dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A).

  • Page 63: Garantia

    ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.

  • Page 64: Declaração De Conformidade

    POWX0401 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Lixadeira de acabamento 260W Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0401 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
  • Page 65 POWX0401 BRUKSOMRÅDE ................. 2 BESKRIVELSE ..................2 PAKKENS INNHOLD ................2 SYMBOLFORKLARING ..............2 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ......... 3 Arbeidsplassen ......................3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ......................3 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........4 Service ........................4 EKSTRA RÅD OM SIKKERHET ............

  • Page 66: Bruksområde

    POWX0401 PLANSLIPEMASKIN 260W POWX0401 BRUKSOMRÅDE Slipemaskinen brukes til å slipe og polere tre, plast og lignende materialer. Det er svært viktig å bruke korrekt sandpapir! Egner seg ikke til profesjonelt bruk. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne veiledningen nøye før maskinen tas i bruk.

  • Page 67: Generelle Sikkerhetsadvarsler

    POWX0401 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Merk! Samtlige sikkerhetsregler og instruksjoner skal leses. Hvis man ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med batteri (uten kabel).

  • Page 68: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy

    POWX0401 ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig. Bruk av slike innretninger kan redusere støvrelaterte farer. Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ▪...

  • Page 69: Sliping

    POWX0401 Ikke slip plastoverflater, (ADVARSEL: hvis du gjør dette oppheves garantien) dette kan tette igjen motoren (børster, kulelager,...) Sliping ▪ Hold slipemaskinen foran og bort fra deg, og hold den klar av arbeidsstykket. ▪ Start slipemaskinen. ▪ La motoren nå arbeidshastigheten og senk maskinen gradvis ned på arbeidsstykket med en lett fremoverrettet bevegelse.

  • Page 70: Tekniske Data

    POWX0401 TEKNISKE DATA Nominell spenning 220-240V Nominell frekvens 50Hz Nominell effekt 260 W Rotasjonshastighet 12.000 min Ledningens lengde Slipeflate 90x187mm Kullbørstemotor Svinghastighet 24000min Mykt grep Borrelåssystem Automatisk støvavtrekk STØY Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydtrykknivå LpA 82dB(A) Lydeffektnivå...

  • Page 71: Garanti

    Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.

  • Page 72: Samsvarserklæring

    POWX0401 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: planslipemaskin 260W Merke: POWERplus Modell: POWX0401 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
  • Page 73 POWX0401 ANVENDELSE ................... 2 BESKRIVELSE .................. 2 MEDFØLGENDE INDHOLD .............. 2 SYMBOLER ..................2 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........3 Arbejdsområde ......................3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................3 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer.......... 4 Service ........................4 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SLIBEMASKINER ................

  • Page 74: Anvendelse

    POWX0401 SLIBEMASKINE 260W POWX0401 ANVENDELSE Pudsemaskinen anvendes til slibning og pudsning af træ, plastik og lignende materialer. Det er meget vigtigt at anvende det korrekte sandpapir! Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug.

  • Page 75: Generelle Sikkerhedsforskrifter

    POWX0401 5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „El- værktøj” i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel). Arbejdsområde ▪ Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med dårlig belysning kan medføre ulykker.

  • Page 76: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer

    POWX0401 ▪ Hvis der monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes støv. Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ▪ Overbelast ikke værktøjet. Brug det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres.

  • Page 77: Slibning

    POWX0401 Undgå at slibe gips- eller pudsoverflader, (ADVARSEL: din garanti forfalder hvis du ikke følger de foreskrevne regler) dette kan blokere og beskadige motoren (kulbørster, kuglelejer,…) Slibning ▪ Hold slibemaskinen foran og væk fra dig, holde den fri af arbejdsemnet.

  • Page 78: Tekniske Data

    POWX0401 TEKNISKE DATA Mærkespænding 220-240 V Mærkefrekvens 50Hz Mærkeeffekt 260 W Rotationshastighed 12.000 min Kabellængde Slibeflade 90x187mm Kulbørstemotor Svingningshastighed 24000min Blødt greb Krog-og-løkke-system Selvstændig støvudsugningsfunktion STØJ Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 82dB(A) Lydeffektniveau LwA 93 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A).

  • Page 79: Garanti

    Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

  • Page 80: Konformitetserklæring

    POWX0401 15 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Slibemaskine 260W Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0401 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
  • Page 81 POWX0401 ANVÄNDNINGSOMRÅDE ..............2 BESKRIVNING ................... 2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER ..................2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG ..................3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ..................... 3 Personlig säkerhet ....................3 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg .......... 4 Service ........................

  • Page 82: Användningsområde

    POWX0401 PLANSLIPMASKIN 260W POWX0401 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Slipmaskinen används för slipning och polering av trä, plast och likartade material. Användningen av rätt slippapper är mycket viktigt! Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.

  • Page 83: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elektriska Verktyg

    POWX0401 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Uraktlåtenhet att följa alla varningar och anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla varningar och instruktioner för framtida konsultation. Den nedan använda termen „elektriskt verktyg“...

  • Page 84: Varsam Skötsel Och Användning Av Elektriska Verktyg

    POWX0401 ▪ Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats kvarsittande i anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador. ▪ Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.

  • Page 85: Användning

    POWX0401 ANVÄNDNING Innan slipmaskinen används, studera användningsanvisningar och säkerhetsföreskrifter. Varning! Slipmaskinen ska alltid vara frånkopplad från strömförsörjningen vid montering av tillbehör, vid justeringar, rengöring eller när verktyget inte används. Frånkoppling av verktyget förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga personskador.

  • Page 86: Tekniska Data

    POWX0401 ▪ Hopsättning och montering: Vid montering av dammuppsamlingslådan, följ ovanstående procedur i omvänd ordning. 8 TEKNISKA DATA Märkspänning 220-240V Märkfrekvens 50 Hz Märkeffekt 260 W Varvtal 12000 v/min Längd kabel Slipyta 90x187 mm Kolborstmotor Svängningar /min 24000min Mjukt grepp Kardborrfäste...

  • Page 87: Garanti

    Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.

  • Page 88: Försäkran Om Överensstämmelse

    POWX0401 15 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Produkt: PLANSLIPMASKIN 260W Varumärke: POWERplus Modell: POWX0401 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
  • Page 89 POWX0401 KÄYTTÖ ....................2 LAITTEEN OSAT ................. 2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 SYMBOLIT ................... 2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ............ 3 Työskentelyalue ......................3 Sähköturvallisuus ..................... 3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............4 Huolto ........................4 ERILLISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA VIIMEISTELYHIOMAKONETTA VARTEN ..........

  • Page 90: Käyttö

    POWX0401 VIIMEISTELYHIONTAKONE 260W POWX0401 KÄYTTÖ Hiomakonetta käytetään puun, muovin ja samantyylisten materiaalien hiomiseen ja kiillottamiseen. Oikean hiomapaperin käyttö on erittäin tärkeää! Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...

  • Page 91: Yleiset Turvallisuusohjeet

    POWX0401 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja.

  • Page 92: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö

    POWX0401 ▪ Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni. ▪ Jos laitteeseen voidaan liittää pölynimuri ja keruulaite, varmista, että ne on kiinnitetty hyvin ja niitä...

  • Page 93: Käyttö

    POWX0401 KÄYTTÖ Tutustu hiomakoneen kaikkiin käyttöominaisuuksiin ja turvallisuusvaatimuksiin, ennen kuin yrität käyttää laitetta. Varoitus! Hiomakoneen virtajohto on aina irrotettava pistorasiasta kun kokoat osia, merkkaat säätöjä, puhdistat työkalua tai kun se ei ole käytössä. Työkalun virtajohdon irrottaminen estää käynnistyksen vahingossa, joka voisi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

  • Page 94: Tekniset Tiedot

    POWX0401 TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite 220-240V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 260 W Pyörimisnopeus 12000min Virtajohdon pituus Hiomapinta 90x187mm Hiiliharjamoottori Kyllä Värähtelynopeus 24000min Pehmokahva Kyllä Tarrakiinnitys Kyllä Itsepuhdistus Kyllä MELU Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänenpainetaso LpA 82dB(A) Äänitehotaso LwA 93dB(A) HUOMIO! Käytä...

  • Page 95: Takuu

    ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.

  • Page 96: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    POWX0401 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA yksinomaan ilmoittaa, että Tuote: VIIMEISTELYHIONTAKONE 260W Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX0401 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen.
  • Page 97 POWX0401 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ..................2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ......... 2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................2 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ........3 Χώρος εργασίας ......................3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ..................... 3 Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων ......4 Σέρβις.........................

  • Page 98: Εφαρμογη

    POWX0401 ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 260W POWX0401 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Το τριβείο χρησιμοποιείται για τη λείανση και το γυάλισμα ξύλων, πλαστικών και παρόμοιων υλικών. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιείτε το σωστό γυαλόχαρτο Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το...

  • Page 99: Γενικεσ Συμβουλεσ Για Την Ασφαλεια

    POWX0401 5 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορούν να αποτελέσουν αιτία ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή/και σοβαρών τραυματισμών. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με τροφοδοσία ρεύματος (με καλώδιο...

  • Page 100: Προσεκτικός Χειρισμός Και Χρήση Των Ηλεκτρικών Εργαλείων

    POWX0401 ▪ Να χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό και να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστική μάσκα, παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες, κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τον τύπο και την εφαρμογή του ηλεκτρικού εργαλείου, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

  • Page 101: Συμπληρωματικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ Για Τριβεια

    POWX0401 6 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΑ ▪ Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας και μάσκα προστασίας από τη σκόνη κατά τη διάρκεια της εργασίας σας με το παλμικό τριβείο. ▪ Πάντα να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για να ασφαλίζετε το τεμάχιο εργασίας σας και να...

  • Page 102: Τοποθέτηση Του Πέλματος Ενίσχυσης

    POWX0401 ▪ Για να διακόψετε τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου: Τραβήξτε τον διακόπτη λειτουργίας προς τα πίσω, στη θέση “O”. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα για λείανση τεμαχίων εργασίας από μαγνήσιο. Τοποθέτηση του πέλματος ενίσχυσης Η πλάκα λείανσης είναι εφοδιασμένη με πέλμα ενίσχυσης από καουτσούκ που στερεώνεται με...

  • Page 103: Θορυβοσ

    POWX0401 9 ΘΟΡΥΒΟΣ Τιμές εκπομπής θορύβου μετρημένες σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο. (K=3) Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 82dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA 93 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). aw (Κραδασμοί): 5.5m/s² K = 1,5 m/s²...

  • Page 104: Εγγυηση

    Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...

  • Page 105: Δηλωση Συμμορφωσησ

    POWX0401 15 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 260W εμπορικό σήμα POWERplus μοντέλο: POWX0401 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων...
  • Page 106 POWX0401 PRIMJENA ..................2 OPIS ....................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 SIMBOLI ..................... 2 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ..............3 Radno mjesto ......................3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ..................... 3 Uporaba i održavanje električnog alata ..............4 Servis .........................

  • Page 107: Primjena

    POWX0401 BRUSILICA ZA ZAVRŠNU OBRADU 260W POWX0401 PRIMJENA Brusilica se koristi za brušenje i poliranje drveta, plastike i sličnih materijala. Vrlo je važno da koristite brusni papir ispravne gradacije!!!! Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti.

  • Page 108: Opća Upozorenja O Sigurnosti Rukovanja Električnim Alatima

    POWX0401 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte upozorenja o sigurnosti i sve upute. U slučaju nepridržavanja bilo koje upute i upozorenja moguća je pojava električnog udara, požara i/ili pojava ozbiljnih ozljeda. Sva upozorenja i upute spremite za buduću uporabu. Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na sve alate s mrežnim električnim napajanjem (sa priključnim kabelom) ili s...

  • Page 109: Uporaba I Održavanje Električnog Alata

    POWX0401 Ne naginjite se previše. Tijekom stajanja uvijek održavajte stabilan stav. Na taj ćete način ▪ zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama. ▪ Odjenite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od rotirajućih dijelova.

  • Page 110: Upute Za Uporabu

    POWX0401 UPUTE ZA UPORABU Prije korištenja brusilice upoznajte se sa svim radnim funkcijama i zahtjevima u vezi sigurnosti. Upozorenje! Brusilicu uvijek treba iskopčati iz napajanja prilikom sklapanja dijelova, podešavanja, čišćenja ili kad alat nije u uporabi. Iskapčanje alata spriječit će nehotično pokretanja koje bi moglo prouzročiti ozbiljne ozljede.

  • Page 111: Tehnički Podaci

    POWX0401 Za postavljanje: Prilikom stavljanja kutije za prikupljanje prašine slijedite gore navedeni ▪ postupak suprotnim redoslijedom. TEHNIČKI PODACI Nazivni napon 220-240 V Nazivna frekvencija 50 Hz Nazivna snaga 260 W Brzina rotacije 12.000 o/min Duljina kabela Brusna površina 90x187mm Motor s ugljenim četkicama...

  • Page 112: Jamstvo

    Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90. ▪...

  • Page 113: Izjava O Sukladnosti

    VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Brusilica za završnu obradu 260W Robna marka: POWERplus Model: POWX0401 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/ uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
  • Page 114 POWX0401 PRIMENA ................... 2 OPIS ....................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 SIMBOLI ..................... 2 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE ... 3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost ....................3 Lična bezbednost ...................... 3 Korišćenje i održavanje električnog alata..............4 Servisiranje........................

  • Page 115: Primena

    POWX0401 BRUSILICA ZA ZAVRŠNU OBRADU 260W POWX0401 PRIMENA Ova brusilica se koristi za brušenje i poliranje drveta, plastike i sličnih materijala. Veoma je važno da se koristi odgovarajući brusni papir !!!! Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosni, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog...

  • Page 116: Opšta Bezbednosna Uputstva Za Električne Alate

    POWX0401 Obavezna zaštita za oči. Nosite rukavice OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Ako se ne pridržavate svih upozorenja i uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Sva upozorenja i uputstva sačuvajte za buduće potrebe.

  • Page 117: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata

    POWX0401 Pazite da nehotično ne uključite uređaj. Pre uključivanja u utičnicu, proverite da li je ▪ prekidač u isključenom položaju. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili ako uređaj uključujete u struju dok je prekidač u uključenom položaju može doći do nezgoda.

  • Page 118: Instrukcije Za Rad

    POWX0401 − Sva lica koja ulaze u radnu zonu moraju da nose masku koja je specijalno dizajnirana za zaštitu od prašine i isparavanja boja na bazi olova. − Deca i trudnice ne smeju da ulaze u u radnu zonu. − Nemojte jesti, piti ili pušiti u radnoj zoni.

  • Page 119: Upotreba Kutije Za Sakupljanje Prašine (4)

    POWX0401 Upotreba kutije za sakupljanje prašine (4) ▪ Sistem za uklanjanje prašine izvlači prašinu nastalu prilikom brušenja sa radnog predmeta kroz otvore u podmetaču. Prašina se zatim prenosi kroz otvor za uklanjanje prašine (5) na zadnjoj strani kućišta brusilice. ▪...

  • Page 120: Servisno Odeljenje

    Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.

  • Page 121: Životna Sredina

    POWX0401 ŽIVOTNA SREDINA Ako je potrebno da zamenite mašinu nakon njenog životnog veka, nemojte je odlagati sa kućnim otpadom, već je odložite na ekološki prihvatljiv način. Iskorišćeno motorno ulje odlažite na način koji ne zagađuje okolinu. Savetujemo vam da ga u zatvorenoj posudi odnesete u lokalni centar za prikupljanje. Nemojte ga bacati u otpad niti ga sipati u zemlju.
  • Page 122 POWX0401 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS ....................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast ....................... 3 Elektrická bezpečnost..................... 3 Osobní bezpečnost ....................3 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ............4 Servis ........................

  • Page 123: Oblast Použití

    POWX0401 LEŠTICÍ BRUSKA 260W POWX0401 OBLAST POUŽITÍ Bruska se používá k broušení a leštění dřeva, plastů a podobných materiálů. Je velmi důležité používat vhodný brusný papír!!!! Nehodí se k profesionálnímu použití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své...

  • Page 124: Obecná Bezpečnostní Upozornění Pro Elektrické

    POWX0401 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si veškerá upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout.

  • Page 125: Používání Elektrických Nástrojů A Péče O Ně

    POWX0401 Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ▪ ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit úraz. ▪ Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožní mít nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích.

  • Page 126: Obsluha

    POWX0401 OBSLUHA Než se pustíte do práce s bruskou, obeznamte se nejprve se všemi jejími provozními funkcemi a bezpečnostními požadavky. Výstraha! Při sestavování dílů, označování úprav, čištění a v klidovém stavu by bruska měla být vždy odpojena od napájecího zdroje. Odpojení nástroje zabrání...

  • Page 127: Technické Údaje

    POWX0401 Postup instalace: Při montáži skříňky na sběr prachu proveďte výše uvedené kroky v ▪ opačném pořadí. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 220-240 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Jmenovitý příkon 260 W Rychlost otáčení 12000min Délka kabelu Broušený povrch 90x187mm Carbon brush motor Rychlost kmitání...

  • Page 128: Záruka

    ▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.

  • Page 129: Prohlášení O Shodě

    POWX0401 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, tímto prohlašuje pouze, že Lešticí bruska 260W Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0401 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/ nařízení...
  • Page 130 POWX0401 POUŽÍVANIE ..................2 POPIS ....................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................3 Pracovná plocha ..................... 3 Elektrická bezpečnosť .................... 3 Osobná bezpečnosť....................3 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis ........................

  • Page 131: Používanie

    POWX0401 VIBRAČNÁ BRÚSKA 260W POWX0401 1 POUŽÍVANIE Brúska sa používa na pieskové brúsenie dreva, plastov a podobných materiálov. Je veľmi dôležité používať správny pieskový papier!!!! Nevhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...

  • Page 132: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie

    POWX0401 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ▪ Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať.

  • Page 133: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň

    POWX0401 Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že ▪ vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov. ▪ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné...

  • Page 134: Prevádzka

    POWX0401 − Deti a tehotné ženy nesmú vstupovať do pracovnej oblasti. − Na pracovisku nepite, nekonzumujte, ani nefajčite. − Elektrické náradie nenechávajte v činnosti bez dozoru. Nástroj spúšťajte, len keď ho držíte. ▪ Pri pieskovom brúsení pracovisko adekvátne vetrajte. ▪...

  • Page 135: Technické Údaje

    POWX0401 ▪ Vybratie: Pri vyberaní schránky na zber prachu postupujte horeuvedeným postupom v opačnom poradí krokov. Ak je schránka na zber prachu plná (4), môžete ju z nástroja vybrať a otvoriť kryt schránky, vyprázdniť prach, piliny atď., v hlavnej časti, napokon schránku na zber prachu vyčistite.

  • Page 136: Záruka

    ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...

  • Page 137: Vyhlásenie O Zhode

    POWX0401 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, Vibračná brúska 260W Výrobok: Obchodná známka: POWERplus Model: POWX0401 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
  • Page 138 POWX0401 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 DESCRIERE ..................2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................2 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............3 Zona de lucru ......................3 Siguranța electrică ....................3 Siguranța personală ....................3 Folosirea și întreținerea aparatului electric ............. 4 Service ........................

  • Page 139: Domenii De Utilizare

    POWX0401 ŞLEFUITOR DE FINISARE 260W POWX0401 DOMENII DE UTILIZARE Șlefuitorul este folosit pentru a șlefui și lustrui lemnul, plasticul sau materialele similare. Este foarte important să folosiți hârtia abrazivă corespunzătoare!!!!Nu este proiectat pentru utilizare profesională. AVERTISMENT! Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție acest manual si instrucțiunile generale privind siguranța, înainte de utilizarea...

  • Page 140: Avertismente Generale De Siguranță Privind Aparatul Electric

    POWX0401 Kötelező a védőszemüveg Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. használata. AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea tuturor avertismentelor și a instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și / sau rănirea gravă.

  • Page 141: Folosirea Și Întreținerea Aparatului Electric

    POWX0401 Nu vă întindeți. Mențineți permanent un sprijin și un echilibru corespunzător pe picioare. ▪ Acest lucru permite un control mai bun al aparatului electric în situații neprevăzute. ▪ Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele sau mănușile departe de părțile în mișcare.

  • Page 142: Instrucțiuni De Funcționare

    POWX0401 INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE Înainte de a utiliza șlefuitorul, familiarizați-vă cu cu toate funcțiile sale și cu cerințele privind siguranța. Avertisment! Șlefuitorul trebuie deconectat întotdeauna de la sursa de alimentare cu energie electrică atunci când se montează componente ale acestuia, când se efectuează reglaje, când se curăță sau dacă nu este utilizat.

  • Page 143: Date Tehnice

    POWX0401 a recipientului de colectare a prafului (4) sunt fixate la locul lor, înainte de a începe utilizarea. ▪ Pentru demontare: La demontarea recipientului de colectare a prafului (4), urmați procedura de mai sus în ordine inversă. În cazul în care recipientul de colectare a prafului (4) este plin, îl puteți demonta de pe aparat;...

  • Page 144: Depozitarea

    POWX0401 ▪ În cazul în care cablul de conectare (sau fișa de alimentare) este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu de conectare disponibil la departamentul nostru de service. Înlocuirea cablului de conectare trebuie făcută doar de departamentul nostru de service (vezi ultima pagină) sau de o persoană...

  • Page 145: Mediu

    POWX0401 MEDIU În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncați laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitați-l într-un mod sigur pentru mediu. Deșeurile produse de părți ale mașinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu gunoiul menajer. Reciclați atunci când există această posibilitate. Pentru sfaturi privind reciclarea, consultați autoritatea locală...
  • Page 146 POWX0401 ZASTOSOWANIE................. 2 OPIS ..................... 2 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ..........2 SYMBOLE .................... 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z ELEKTRONARZĘDZI ................3 Obszar roboczy ......................3 Bezpieczeństwo elektryczne ..................3 Bezpieczeństwo osób ....................3 Używanie i konserwacja elektronarzędzia ............... 4 Serwisowanie ......................

  • Page 147: Zastosowanie

    POWX0401 SZLIFIERKA WYKOŃCZENIOWA 260W POWX0401 ZASTOSOWANIE Szlifierka jest wykorzystywana do szlifowania i polerowania drewna, tworzyw sztucznych i innych podobnych materiałów. Bardzo ważne jest użycie prawidłowego papieru ściernego! Nie jest odpowiednie do zastosowań komercyjnych. OSTRZEŻENIE: Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną...

  • Page 148: Ogólne Zasady Bezpiecznego Korzystania Zelektronarzędzi

    POWX0401 Obowiązkowe stosowanie Bär handskar ochrony oczu. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA Z ELEKTRONARZĘDZI Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Ich nieprzestrzeganie może spowodować porażenie elektryczne, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do późniejszego wykorzystania.

  • Page 149: Używanie I Konserwacja Elektronarzędzia

    POWX0401 Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu upewnić się, ▪ że włącznik jest w położeniu „OFF" (wyłączone). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku, a także wkładanie do gniazdka wtyczki elektronarzędzia z włącznikiem w położeniu „ON” (włączone) może doprowadzić do wypadku.

  • Page 150: Instrukcja Obsługi

    POWX0401 Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze podłączyć odkurzacz do przystawki ▪ dostarczanej wraz z urządzeniem. ▪ Należy zachować szczególną ostrożność przy zeszlifowywaniu farby ołowiowej: − Wszystkie osoby wchodzące do obszaru roboczego powinny nosić maskę specjalnie zaprojektowaną do ochrony przed pyłem i dymem z farby ołowiowej.

  • Page 151: Montaż Akcesorium Talerza Szlifierskiego

    POWX0401 Montaż akcesorium talerza szlifierskiego Płyta szlifierska jest wyposażona w hak i talerz szlifierski na rzep. Wykorzystuje się ją do mocowanych na rzep akcesoriów, które mocno utrzymują się na talerzu szlifierskim po umiarkowanie mocnym dociśnięciu. W celu dokonania wymiany wystarczy oderwać stare akcesorium, w razie potrzeby usunąć pył...

  • Page 152: Hałas

    POWX0401 9 HAŁAS Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=3) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 82dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 93dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania) 5.5m/s² K = 1,5 m/s² CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ▪...

  • Page 153: Gwarancja

    POWX0401 13 GWARANCJA Na produkt udziela się gwarancji, zgodnie z przepisami prawa, obowiązującej przez 36 ▪ miesiące od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. ▪ Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne, ale nie dotyczy: baterii, ładowarek, uszkodzonych części ulegających normalnemu zużyciu, takich jak łożyska, szczotki, przewody i wtyczki, ani takich akcesoriów jak wiertła, końcówki do...

  • Page 154: Środowisko

    POWX0401 ŚRODOWISKO Usuwanie maszyny (Ma zastosowanie na terenie Unii Europejskiej i w innych krajach Europy dysponujących odpowiednimi systemami gromadzenia.) Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.

  • Page 155: Deklaracja Zgodności

    VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że Szlifierka wykończeniowa produkt: znak towarowy: POWERplus Model: POWX0401 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/ regulacji europejskich, opierając się na stosowaniu europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieuprawnione modyfikacje urządzenia spowodują...
  • Page 156 POWX0401 ALKALMAZÁS ................. 2 LEÍRÁS ..................... 2 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............2 JELZÉSEK ..................2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........3 Munkakörnyezet ...................... 3 Elektromos biztonság ..................... 3 Személyi biztonság ....................3 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata....... 4 Szerviz ........................4 KIEGÉSZÍTŐ...

  • Page 157: Alkalmazás

    POWX0401 KÉZI VIBRÁCIÓS CSISZLÓGÉP 260W POWX0401 1 ALKALMAZÁS A csiszológép fa, műanyag és hasonló anyagok csiszolására és fényesítésére alkalmas. Nagyon fontos, hogy a megfelelő csiszolólapot használja! Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat.

  • Page 158: Általános Biztonsági Szabályok

    POWX0401 Kötelező védőszemüveg Viseljen kesztyűt! használata. 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. A figyelmeztetésekben előforduló...

  • Page 159: Az Elektromos Működtetésű Szerszámok Helyes Használata

    POWX0401 Kerülje el a készülék véletlenszerű elindulását. A hálózati csatlakozó tápaljzathoz ▪ csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a készülék szállítása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan módon csatlakoztatja a tápellátáshoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.

  • Page 160: Üzemeltetés

    POWX0401 Mindig biztosítsa a munkadarabot a csipeszekkel vagy más eszközzel, hogy megelőzze ▪ az elcsúszást. ▪ Mindig tartsa az alaplap lyukait pormentesen. ▪ Mindig a mellékelt csatlakozóhoz rögzítse a porszívót a munkavégzés során. ▪ Különös gonddal járjon el, amikor ólomalapú festéket csiszol: −...

  • Page 161: A Porgyűjtő Doboz Használata (4)

    POWX0401 A cseréhez egyszerűen húzza le ez előző eszközt és, ha szükséges, távolítsa el a port a hátsó betétről, majd nyomja az újat a helyére. Ellenőrizze, hogy a csiszolólap lyukai egybeessenek-e a hátsó betét lyukaival, hogy a porelszívó rendszer a leghatékonyabban tudjon működni.

  • Page 162: Tisztítás És Karbantartás

    ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.

  • Page 163: Környezetvédelem

    POWX0401 ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...) ▪ A vásárlási szelvényt a vásárlás időpontjának bizonyításához meg kell őrizni. ▪...
  • Page 164 POWX0401 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ..............2 ОПИСАНИЕ ..................2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ .............. 2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............2 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ ........3 Рабочее место ......................3 Электробезопасность ..................3 Личная безопасность .................... 4 Эксплуатация и уход за электроинструментом ..........4 Обслуживание...

  • Page 165: Область Применения

    POWX0401 ВИБРАЦИОННАЯ ШЛИФМАШИНА 260ВТ POWX0401 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Шлифмашина используется для шлифования и полирования древесины, пластмассы и подобных материалов. Очень важно использовать подходящую шлифовальную бумагу! Шлифмашина не предназначена для коммерческого использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по...

  • Page 166: Общие Указания По Технике Безопасности При Работе С Электроинструментами

    POWX0401 Соответствие с основными Класс II - Шлифмашина имеет стандартами по безопасности двойную изоляцию; поэтому применимых Европейских провод заземления не директив. требуется. Всегда надевайте защитные Всегда надевайте защитные очки. перчатки. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний...

  • Page 167: Личная Безопасность

    POWX0401 Личная безопасность ▪ Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, когда Вы устали или находитесь под влиянием наркотических препаратов, алкоголя или лекарств. Потеря внимания при работе с электроинструментами лишь на мгновение...

  • Page 168: Обслуживание

    POWX0401 Используйте электроинструмент, принадлежности, наконечники и т.п. в соответствии ▪ с данными инструкциями и назначением конкретного типа электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к потенциально опасным ситуациям. Обслуживание Доверяйте обслуживание вашего электроинструмента квалифицированному...

  • Page 169: Включение И Выключение

    POWX0401 Дайте двигателю набрать частоту вращению, затем постепенно опустите на ▪ заготовку, слегка подайте вперед. Двигайте шлифмашину медленно по заготовке, выполняя проходы вперед и назад или из сторону в сторону. ▪ После завершения операции шлифования, уберите шлифмашину от заготовки перед ее выключением.

  • Page 170: Технические Данные

    POWX0401 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение 220-240 В Номинальная частота 50 Гц Номинальная мощность 260 Вт Частота вращения 12000 об/мин Длина кабеля 3 м Шлифовальная поверхность 90x187мм Двигатель с угольными щетками Да Частота колебаний 24000 кол/мин Рукоятка с мягким покрытием Да...

  • Page 171: Гарантия

    Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 ▪ 92 90.

  • Page 172: Декларация Соответствия

    POWX0401 15 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. Vic. Van Rompuy N.V. исключительно заявляет, чтоПродукт: Вибрационная шлифмашина 260Вт Марка: POWERplus Модель: POWX0401 соответствует основным требованиям и другим релевантным положениям применимых директив/ регламентов Европейского Союза, касающихся Европейских...
  • Page 173 POWX0401 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....... 2 ОПИСАНИЕ ..................2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ...... 2 СИМВОЛИ ................... 2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......... 3 Работна зона ......................3 Електробезопасност .................... 3 Лична безопасност ....................3 Използване...

  • Page 174: Предназначение На Електроинструмента

    POWX0401 УРЕД ЗА ДОВЪРШИТЕЛНО ИЗШКУРВАНЕ 260W POWX0401 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Тази машина се използва за почистване и шлифоване на дърво, пластмаса и други подобни материали. Много е важно да се използва правилната шкурка!!!! Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да...

  • Page 175: Общи Предупреждения За Безопасност При Използване На Електроинструменти

    POWX0401 Винаги носете предпазни очила. Носете защитни ръкавици ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент” в...

  • Page 176: Използване И Грижи За Електроинструмента

    POWX0401 Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за ▪ очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, каска или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията. ▪ Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в...

  • Page 177: Допълнителна Сигурност - Съвети За Използване На Шлайфове

    POWX0401 6 ДОПЪЛНИТЕЛНА СИГУРНОСТ – СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ШЛАЙФОВЕ ▪ Винаги носете предпазни очила и маска за прах, когато работите с полиращия шлайф. ▪ Винаги закрепвайте работния детайл със скоби или по друг начин, за да избегнете изплъзването му.

  • Page 178: Инсталиране На Аксесоара Опорна Подложка

    POWX0401 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте никога машината за изшкурване на детайл от магнезий. Инсталиране на аксесоара опорна подложка Шлифовъчната плоча е снабдена с гумена опорна подложка с кука и примка. Тя използва аксесоари на базата на кука и примка, които захващат сигурно опорната...

  • Page 179: Шум

    POWX0401 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 82dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 93dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации): K = 1,5 м/с²...

  • Page 180: Гаранция

    POWX0401 ГАРАНЦИЯ В съответствие със законовите разпоредби този продукт има гаранционен срок 36 ▪ месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. ▪ Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на...

  • Page 181: Декларация За Съответствие

    POWX0401 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че Продукт: УРЕД ЗА ДОВЪРШИТЕЛНО ИЗШКУРВАНЕ 260W Марка: POWERplus Mодел: POWX0401 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...

Table des Matières