Yamaha Raptor YFM660RR Manuel Du Propriétaire page 133

ATTENTION:
_
G
Ne pas mélanger d'additif chimique à l'huile afin
d'éviter tout patinage de l'embrayage, car l'huile
de moteur lubrifie également l'embrayage. Ne pas
utiliser d'huile de grade diesel "CD" ou une huile
de grade supérieur à celui spécifié. S'assurer éga-
lement de ne pas utiliser une huile portant la dési-
gnation "ENERGY CONSERVING II" ou la
même désignation avec un numéro plus élevé.
G
S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre
dans le carter.
_
Quantité d'huile:
Vidange périodique:
1,9 l
Avec remplacement de l'élément de filtre à huile:
1,95 l
Quantité totale:
2,3 l
ATENCION:
G
Para evitar el patinaje del embrague (debido a
que el aceite de motor lubrica también el em-
brague), no mezcle ningún aditivo químico.
No emplee aceites con especificación diesel
de "CD" ni aceites de más alta calidad que la
especificada. Además, no deberá emplear
tampoco aceites que lleven la etiqueta
"ENERGY CONSERVING II" o superior.
G
Asegúrese de que no se introduzca ninguna
materia extraña en el cárter.
_
Cantidad de aceite:
Cambio de aceite periódico:
1,9 L
Con el reemplazo del elemento del filtro de
aceite:
1,95 L
Cantidad total:
2,3 L
5-16