steute ST 98-B1 Instructions De Montage

ST 98/99-B1, -B5, -B6
Montageanleitung / Betätiger
Mounting instructions / Actuator
Instructions de montage / Actionneur
Istruzioni per il montaggio / Azionatore
Instruções de montagem / Atuador
Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient als Zubehör für die Schalter ST 98, Ex 98 ST und
Ex 99 ST.
Montage
- Betätiger mit Unterlegscheiben unter den Befestigungsschrauben
befestigen, die im Durchmesser größer sind als die im Betätiger in-
tegrierten Gummielemente.
- Vor Montage an der Schutzeinrichtung: Sicherheitszuhaltung und
Betätiger zusammenfügen.
- Betätiger und Sicherheitszuhaltung nicht zur Führung oder als me-
chanischen Anschlag verwenden.
- Verschmutzungen an Betätiger und Betätigungsmechanismus ver-
meiden. Betätiger regelmäßig reinigen.
- Den Betätiger gegen unbefugtes Lösen sichern, z.B. mit Einweg-Si-
cherheitsschrauben. Bei Befestigung, z.B. durch Nieten oder Schwei-
ßen, darauf achten, dass sich die Eintauchtiefe des Betätigers nicht
ändert.
- Um ein Umgehen von Schutzeinrichtungen zu verhindern: Verfügbar-
keit von Ersatzbetätigern überwachen.
- Es stehen verschiedene Betätigerformen zur Verfügung. Vorzugswei-
se für verschieb- und abnehmbare Schutzeinrichtungen die Betätiger
ST 98/99-B1 und -B5, für drehbare Schutzeinrichtungen die Betäti-
ger ST 98/99-B6 verwenden.
- Bei der Montage an drehbaren Schutzeinrichtungen: Der Drehpunkt
muss in der gleichen Ebene liegen wie die Oberkante des Sicher-
heitsschalters, in die der Betätigungsbügel eintaucht (siehe Tabelle).
- ST 98/99 gummigelagert: Max. 2 Nm Anzugsdrehmoment beachten.
- ST 98/99-B6: Werkseitig ist der Betätiger auf den kleinsten Radius
eingestellt. Bei größeren Radien die Einstellung durch Drehen der
Einstellschrauben a + b mit einem Innensechskantschlüssel
SW 2,0 mm anpassen.
Reinigung
Siehe Montage- und Anschlussanleitung des zugehörigen Schalters.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Intended use
The device serves as an accessory for the switches ST 98, Ex 98 ST and
Ex 99 ST.
Mounting
- When fixing, use washers whose diameter is larger than the rubber
elements integrated in the actuator.
- Before mounting on the safety guard: Join solenoid interlock
and actuator.
- Do not use the actuator and the solenoid interlock for guiding or as a
mechanical end stop.
- Avoid dirt on the actuator and actuating mechanism. Clean the
actuator regularly.
- Safeguard the actuator from unwanted unfastening, e.g. by using
one-way security screws. When fastening, e.g. by riveting or welding,
ensure that the retraction depth of the actuator remains unaltered.
- To prevent bypassing of safety guards: Monitor availability of
substitute actuators.
- There are different actuator types available, depending on the appli-
cation. The actuators ST 98/99-B1 and -B5 are designed for sliding
and removable safety guards, while ST 98/99-B6 is recommended for
hinged safety guards.
- When mounting on hinged safety guards: ensure that the centre of
rotation is in the same plane as the upper edge of the safety switch
into which the actating bracket is inserted (see table).
- ST 98/99-B1 with rubber: Observe a tightening torque of max. 2 Nm
for mounting the actuator.
- ST 98/99-B6: The basis setting provides a minimum radius. For larg-
er radii, the angle has to be adjusted correspondingly by turning the
set screws a + b, using an hexagonal key wrench 2.0 mm A/F.
Cleaning
See the mounting and wiring instructions for the
corresponding switch.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
1 / 8