Pfannenberg PWS 7 Serie Notice De Montage Et D'utilisation
Manuels Connexes pour Pfannenberg PWS 7 Serie
Sommaire des Matières pour Pfannenberg PWS 7 Serie
-
Page 2: Table Des Matières
Pfannenberg Inhalt / Contents / Sommaire Deutsch Auspacken und Handhabung .................. 4 Allgemeine Angaben....................4 Typschild und technische Daten................4 Anwendung und Funktion..................5 Montageanleitung ....................6 1.5.1 Gehäusemontage ....................6 1.5.2 Elektrischer Anschluß ..................... 6 1.5.3 Hydraulischer Anschluß ..................7 Inbetriebnahme und Bedienung ................ - Page 3 Pfannenberg Français Déballage et manipulation ..................18 Indications générales ....................18 Plaquette signalétique et caractéristiques techniques..........18 Application et fonction .................... 19 Instruction de montage ................... 20 3.5.1 Montage du boîtier....................20 3.5.2 Branchement électrique ..................20 3.5.3 Branchement hydraulique ..................21 Mise en service et commande ................
-
Page 18: Français
Lors du maniement de l'appareil, ne le saisir que par le boîtier ou sur le cadre. Tous les appareils Pfannenberg sont sans combinaisons de silicone, PCB, PCT, amiante, formaldéhyde, cadmium ni substances d'humectation. -
Page 19: Application Et Fonction
Pfannenberg vous offre également des appareils avec des options pour une régulation optimale de la température dans l'armoire électrique. Veuillez observer, à ce sujet, le options de ces instructions, ou faites vous conseiller par notre personnel de vente. -
Page 20: Instruction De Montage
Pfannenberg 3.5. Instruction de montage 3.5.1. Montage du boîtier • Poser l'appareil à l'horizontal. Visser les vis de fixation sur le côté frontal d'environ 180° vers la gauche. Retirer le capot vers le haut. • Retirer le paquet. (vis de fixation, protection des arêtes, branchement tuyau, gabarit de perçage). -
Page 21: Branchement Hydraulique
Pfannenberg 3.5.3. Branchement hydraulique Le plus simple est un branchement tuyau. A cet effet, vous trouverez dans le paquet 2 embouts à olive avec des écrous d'accouplement (SW24). Lors du serrage des embouts à olive, maintenir avec une 2ème clé à vis (SW 24). -
Page 22: Régulateur De Quantité D'eau Thermique
Pfannenberg 3.7.2. Régulateur de quantité d'eau thermique Sur demande, tous les appareils peuvent être livrés avec un régulateur de quantité d'eau intégré, réglé thermostatiquement. Le capteur de thermostat saisit la température de l'air de retour émanant de l'armoire électrique et pilote la soupape de réglage en fonction du réglage de la température. -
Page 23: Que Faire Si
Pfannenberg 3.8. Que faire si ..une perturbation survient malgré toute votre attention? Veuillez vérifier tout d'abord les points suivants. Si la perturbation ne devait pas être réparée, veuillez demander le conseil d'une personne compétente. Perturbation Cause possible Réparation... -
Page 24: Maintenance
Pfannenberg 3.9. Maintenance • L'appareil doit être commuté sans courant avant les travaux de maintenance et de nettoyage. • A l'exception d'un nettoyage occasionnel de l'échangeur de chaleur, l'appareil est sans maintenance. L'intervalle de temps pour le nettoyage dépend exclusivement de l'étanchéité (type de protection) de l'armoire électrique et des conditions ambiantes (pollution de l'air), et doit être... -
Page 25: Anlage / Annex
Pfannenberg Anlage Annex Appendices 09.97... -
Page 26: Technische Daten Luft-/Wasser-Wärmeaustauscher
Pfannenberg Technische Daten Luft-/Wasser-Wärmeaustauscher Technical data for air-to-water heat exchanger Caractéristiques techniques de l'échangeur de chaleur air/eau Kältetechnische Daten/ Refrigeration data/ Caractéristiques du froid Dim. PWD 5302 PWD 5402 PWS 7002 PWS 7302 PWS 7402 PWS 7602 PWS 7012 PWS 7312... - Page 27 Pfannenberg Mechanische Daten/ Mechanical data/ Caractéristiques mécaniques Dim. PWD 5302 PWD 5402 PWS 70.. PWS 73.. PWS 74.. PWS 76.. Höhe/ Height/ Heuteur 188,5 1350 1350 Breite/ Width/ Largeur Tiefe/ Depth/ Profondeur Gewicht/ Weight/ Poids Wasseranschluß/ R 13mm R 13mm...
-
Page 28: Schaltplan Pwd-/Pws-Geräte
Pfannenberg Schaltplan PWD-/PWS-Geräte Circuit diagram for PWD/PWS Schéma électrique des PWD/PWS 09.97... -
Page 29: Chemische Anforderungen An Die Qualität Von Kreislaufkühlwasser Für Kleine Und Mittlere Offene Rückkühlsysteme
Pfannenberg Chemische Anforderungen an die Qualität von Kreislaufkühlwasser für kleine und mittlere offene Rückkühlsysteme (nach internen Richtwerten des TÜV Bayern-Sachsen e.V. München) Chemical requirements for circulating cooling water in small and medium-sized open recooling systems (according to internal guidelines issued by the TÜV Bavaria-Saxony e.V. Munich) Exigences chimiques à... - Page 30 Pfannenberg Erdalkalien (Härte) Alkaline earth (hardness) (mmol/l) < 9 Bases alcalinoterreuses (dureté) freie Kohlensäure Free carbon dioxide (mg/l) < 3 Gaz carbonique libre Chloride/ Chlorides/ Chlorure (mg/l) < 300 Algenwachstum/ Algae growth/ unzulässig/ inadmissible/ non permise Croissance d'algues Chlor bei Stoßchlorung...
-
Page 31: Kv-Werte Des Thermischen Wassermengenreglers
Pfannenberg Kv-Werte des thermischen Wassermengenreglers Kv-values for the thermostatic water-capacity controller Valeurs Kv du régulateur de quantité d'eau thermique K v -Werte für Ventil DN 15 und DN 20, mit Oberteil HK 23 K v -values for DN 15 and DN 20, with HK 23 top section K v -Valeurs pour la soupape DN 15 et DN 20, avec partie supérieure HK 23... -
Page 32: Ersatzteilliste/ Spare Part List/ Liste De Pièces De Rechange
Ersatzteilliste/ Spare part list/ Liste de pièces de rechange Pos./Gerät Benennung/Teil Pfannenberg-Bestell-Nr Item/Unit Designation / Part Pfannenberg Order No. Pos./Appar Nomination/pièce .N° de com. Pfannenberg PWD 5302 Ventilator/Fan/Ventilateur 011 220 700 R2E 220-AA 40-50 PWD 5402 Ventilator/Fan/Ventilateur 011 225 530 R2E 225-AV 01-09... - Page 34 Pfannenberg Technische Daten Luft-/Wasser-Wärmeaustauscher Technical data for air-to-water heat exchanger Caractéristiques techniques de l'échangeur de chaleur air/eau Kältetechnische Daten/ Refrigeration data/ Caractéristiques du froid Dim. PWD 5302 PWD 5402 PWS 7002 PWS 7302 PWS 7402 PWS 7602 PWS 7012 PWS 7312...
- Page 35 Pfannenberg Mechanische Daten/ Mechanical data/ Caractéristiques mécaniques Dim. PWD 5302 PWD 5402 PWS 70.. PWS 73.. PWS 74.. PWS 76.. Höhe/ Height/ Heuteur 188,5 1350 1350 Breite/ Width/ Largeur Tiefe/ Depth/ Profondeur Gewicht/ Weight/ Poids Wasseranschluß/ R 13mm R 13mm...
- Page 36 Pfannenberg Schaltplan PWD-/PWS-Geräte Circuit diagram for PWD/PWS Schéma électrique des PWD/PWS 09.97...
- Page 37 Pfannenberg Chemische Anforderungen an die Qualität von Kreislaufkühlwasser für kleine und mittlere offene Rückkühlsysteme (nach internen Richtwerten des TÜV Bayern-Sachsen e.V. München) Chemical requirements for circulating cooling water in small and medium-sized open recooling systems (according to internal guidelines issued by the TÜV Bavaria-Saxony e.V. Munich) Exigences chimiques à...
- Page 38 Pfannenberg Erdalkalien (Härte) Alkaline earth (hardness) (mmol/l) < 9 Bases alcalinoterreuses (dureté) freie Kohlensäure Free carbon dioxide (mg/l) < 3 Gaz carbonique libre Chloride/ Chlorides/ Chlorure (mg/l) < 300 Algenwachstum/ Algae growth/ unzulässig/ inadmissible/ non permise Croissance d'algues Chlor bei Stoßchlorung...
- Page 39 Pfannenberg Kv-Werte des thermischen Wassermengenreglers Kv-values for the thermostatic water-capacity controller Valeurs Kv du régulateur de quantité d'eau thermique K v -Werte für Ventil DN 15 und DN 20, mit Oberteil HK 23 K v -values for DN 15 and DN 20, with HK 23 top section K v -Valeurs pour la soupape DN 15 et DN 20, avec partie supérieure HK 23...