Kärcher HDS 5/11 U Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HDS 5/11 U/UX
HDS 5/13 U/UX
HDS 5/15 U/UX
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
6
English
14
Français
22
Italiano
30
Nederlands
38
Español
46
Português
54
Dansk
62
Norsk
69
Svenska
76
Suomi
83
Ελληνικά
91
Türkçe
99
Русский
107
Magyar
116
Čeština
124
Slovenščina
132
Polski
139
Româneşte
147
Slovenčina
155
Hrvatski
163
Srpski
171
Български
179
Eesti
187
Latviešu
194
Lietuviškai
202
Українська
210
226
59696330
01/21
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kärcher HDS 5/11 U
Sommaire des Matières pour Kärcher HDS 5/11 U
- Page 22 Lire ce manuel d'utilisation original avant Raccord haute pression EASY!Lock (seulement la première utilisation de votre appareil, le HDS 5/xx U) respecter et le conserver pour une utilisa- 10 Reposoir de tube d'acier tion ultérieure ou pour le futur propriétaire. 11 Raccordement d'eau avec filtre –...
-
Page 23: Consignes De Sécurité
Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile Soupape de sûreté minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées – La soupape de sûreté s'ouvre en cas de surpres- ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage sion du caisson ou lorsque le clapet de décharge du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes ou le pressostat est défectueux. -
Page 24: Aspirer L'eau Encore Présente Dans Les Réservoirs
Fermer le couvercle du réservoir. Raccordement électrique Essuyer le combustible ayant éventuellement dé- bordé. – Pour les données de raccordement, se référer à la section Caractéristiques techniques et à la plaque Remplir/remplacer le réservoir de détergent signalétique. DANGER –... -
Page 25: Nettoyage
Ouvrir/fermer le capot de l'appareil Choisir le type de jet Figure : Fermer la poignée-pistolet. Déverrouiller la fermeture du capot avec un tourne- Sécuriser le pistolet de pulvérisation à main en vis, rabattre le capot de l'appareil vers l'avant et le poussant le loquet de sécurité... -
Page 26: Entretien Et Maintenance
Rincer l'appareil au moyen de produit antigel Mise hors service de l'appareil Remarque : Respecter les consignes d'utilisation du fa- DANGER bricant du produit antigel. Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Après Verser un produit antigel du commerce dans le rac- l'utilisation de l'appareil avec de l'eau chaude, ce der- cord d'eau. -
Page 27: Assistance En Cas De Panne
Fréquence de maintenance L'appareil n'établit aucune pression – Présence d'air dans le système Hebdomadairement Purger la pompe : Nettoyer le filtre dans le raccord d'eau. En gardant la poignée-pistolet ouverte, mettre plu- Mensuellement sieurs fois l'appareil hors et sous tension. ... -
Page 28: Le Brûleur Ne S'allume Pas
Procédures d'évaluation de la conformité Vous trouverez des informations relatives aux acces- 2000/14/CE: Annexe V soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com. Niveau de puissance acoustique dB(A) HDS 5/11 U, HDS 5/15: Mesuré: Garanti: HDS 5/11 UX, HDS 5/13: Mesuré: Garanti: 5.957-976... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15 Raccordement au secteur Tension 240 220 230 240 220 Type de courant 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Puissance de raccordement Protection (à action retardée) Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0,150... - Page 218 اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ HDS 5/15 HDS 5/13 HDS 5/11 وﺻﻠﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ 1~ 50 1~ 50 1~ 50 ﻧﻮع اﻟﺘﻴﺎر ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ (اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ )ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺴﺎﻛﻦ IPX5 IPX5 IPX5 ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ 0,150 0,150 0,150 اﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ...
- Page 219 اﻟﻤﺤﺮاق ﻟﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺈﺷﻌﺎل .ﺧﺰان اﻟﻮﻗﻮد ﻓﺎرغ – .اﻣﻠﺄ اﻟﻮﻗﻮد ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺎء – .اﻓﺤﺺ وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء وﺧﻄﻮط اﻟﺈﻣﺪاد .درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ – درﺟﺔ ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎل ﻣﺎء داﻓﺊ ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻪ .ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ ﺻﻮرة ﻓﻠﺘﺮ...
- Page 220 ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ – أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ .(اﻓﺤﺺ ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺰﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻴﺲ :إرﺷﺎد .ﺻﻨﺒﻮر اﻟﻤﺎء ﻣﻐﻠﻖ – .ﺿﺮور ﻳ ًﺎ .ﻳ ُﻔﺘﺢ ﺻﻨﺒﻮر اﻟﻤﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﻬﺎز...
- Page 221 اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ذراع اﻟﺴﺤﺐ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ .اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث أﺿﺮار! ﻳﺆدي اﻟﺼﻘﻴﻊ إﻟﻰ ﺗﺪﻣﻴﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ، ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر! ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮاﻋﺎة .ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻔﺮغ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم .وزن اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻘﻞ .ﻗﻢ...
- Page 222 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إزاﻟﺔ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ واﻟﻐﺴﻞ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل: أدوات .ﺗﺮك اﻟﺬراع، ﻓﻴﺘﻢ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز .اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ واﻟﺸﺮﻓﺔ واﻟﺄدوات واﻟﻌﺪد ﻗﻢ ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي وﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﺣﺮك .“ „ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ .ﺣﺰام...
- Page 223 ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث أﺿﺮار! ﻋﺪم وﺿﻊ أي أﺷﻴﺎء )ﻣﺜﻞ – اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ .اﻟﺨﺮﻃﻮم وﻏﻴﺮه( ﻓﻲ أو ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻓﺄة ﻟﻠﺎﻃﻠﺎع ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻟﻮﺣﺔ – :اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺰود ﺑﺒﻜﺮة ﺧﺮﻃﻮم – .اﻟﺼﻨﻊ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر! ﻳﺘﻢ ﻓﻚ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ ﻟﺎ...
- Page 224 ﻣﻞء ﺧﺰان ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺟﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺤﺮاري ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻮم ﺟﻬﺎز اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺤﺮاري ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻤﺤﺮك ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ !ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ .اﻟﻤﻀﺨﺎت ﺑﻮﻗﻒ اﻟﻤﺤﺮك ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺄﺣﻤﺎل اﻟﺰاﺋﺪة .ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺷﺮﻛﺔ ﻛﻴﺮﺷﺮ – ﻣﺎﺳﻚ اﻟﺄﻣﺎن ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻟﺄﺣﻮال ﺑﺸﻔﻂ اﻟﻤﺬﻳﺒﺎت ﻣﻦ –...
- Page 225 اﻟﺮﻣﻮز اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز < 28 °dH درﺟﺔ اﻟﺼﻠﺎدة اﻟﻜﻠﻴﺔ < 50 °TH < 500 ppm (mg أﺷﻌﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺧﻄﻴﺮة CaCO ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ أو ﻏﻴﺮ < 0,5 mg/l ﺣﺪﻳﺪ ﻣﻠﺎﺋﻢ. ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﻌﺎع ﻋﻠﻰ <...
- Page 226 ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ اﻟﺄﺟﻬﺰة أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ، ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺻﻮرة اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ واﻟﺎﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ EASY!Lock ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ .أي اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺎﺣﻖ أو ﻟﺄي ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎﺣﻖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺄول ﻣﺮة ﻳﺠﺐ ﻗﺮاءة –...
- Page 228 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.