Etac Swift Commode Manuel D'utilisation page 16

Etac / Swift Kommod / www.etac.com
Entreposage
Le dispositif doit être stocké à l'intérieur,
dans un endroit sec et à une température
supérieure à 5 °C. Si le dispositif a été stocké
pendant une longue période (plus de quatre
mois), son fonctionnement doit être vérifié par
un expert avant utilisation.
Accessoires ..........................................Figure G
1. Bassin pour fauteuil garde-robe avec
couvercle 2. Dossier 3 Siège souple 4. Dossier
souple 5. Porte-savon/Support de couvercle/
Support de douche 6. Porte-papier toilette
hr
Hrvatski
Zahvaljujemo na odabiru proizvoda tvrtke
Etac. Izbjegnite oštećenja pri sastavljanju,
rukovanju i uporabi tako što ćete obavezno
pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću
uporabu. Nalazi se i na www.etac.com.
Jezik možete odabrati na poveznicama
„International" (međunarodno) i „Local
websites" (lokalne internetske stranice).
Ovdje možete pronaći i ostalu dokumentaciju
o proizvodu, kao što su liječničke informacije,
smjernice prije kupnje i upute za prilagodbu.
U priručniku je korisnik osoba koja sjedi
na stolcu. Njegovatelj je osoba koja
pomaže korisniku.
Opis sredstva
Swift Commode je stolac za tuš i toalet,
s odvojivim osloncima ruku i osloncem leđa.
Prilagodljiv je po visini i može se upotrebljavati
kao samostalan toalet, iznad toaleta ili pod
tušem. Može se upotrebljavati s jednim, oba
ili bez oslonaca ruku. Ako se oslonci ruku
ne upotrebljavaju, otvor omogućuje stabilno
držanje i potporu.
Namjena
Swift Commode (u daljnjem tekstu: „sredstvo"
ili „proizvod") je medicinsko sredstvo namije-
njeno ublažavanju ili kompenzaciji funkcional-
nog oštećenja uslijed ozljede ili invaliditeta.
Sredstvo je namijenjeno obavljanju higijene
pod tušem, u umivaoniku ili iznad toaleta te
za transport u higijensku prostoriju i iz nje.
Predviđeni korisnici
Predviđeni korisnici sredstva ovise o
individualnoj funkcionalnoj sposobnosti,
a ne specifičnoj dijagnozi, zdravstvenom
stanju ili dobi. Namijenjeno je osobama
višima od 146 cm i težima od 40 kg.
Sekundarni su korisnici sredstva njegovatelji
koji pružaju pomoć te bolničari/tehničari koji
sredstvo postavljaju.
Namjensko okruženje
Proizvod je namijenjen uporabi u zatvorenom
prostoru kućnog okruženja ili u ustanovama i
prikladan je za uporabu u kupaonicama, ali ne
i bazenima i sličnim korozivnim okruženjima.
Primjena
Sredstvo je namijenjeno kratkotrajnoj
i dugotrajnoj uporabi, i može se primijeniti
nekoliko puta dnevno.
Sredstvo je namijenjeno uporabi osoba
s neoštećenom kožom. Sredstvo se može
obnoviti i ponovo uporabiti.
Očekivan vijek trajanja
Očekivan vijek trajanja je 7 godina.
Potpune informacije o vijeku trajanja
sredstva potražite na www.etac.com.
Indikacije
Indikacija za upotrebu su posebne potrebe,
uključujući ali ne ograničavajući se na osobu
s fizičkim invaliditetom kojoj je neophodan
oslonac leđa i/ili oslonci ruku za održavanje
sjedećeg položaja i pomoć pri prebacivanju
na/iz stolca.
Kontraindikacije:
Nisu poznate.
Upozorenja
Upozorenja koja opisuju rizik određene radnje
ili postavke sredstva potražite u odgovaraju-
ćem odjeljku.
Prije uporabe, provjerite osjetljivost
korisnika na dekubitus.
Ne upotrebljavajte neispravno sredstvo.
Ne oslanjajte se samo na jedan
oslonac ruku.
Zagrijano sredstvo može
uzrokovati opekline.
Nepridržavanje uputa za upotrebu može
dovesti do ozljeda.
Izjava o sukladnosti
Sredstvo udovoljava uvjetima Uredbe
(EU) 2017/745 o medicinskim sredstvima.
Sredstvo je ispitano i udovoljava uvjetima
standarda EN ISO 10993-1 i SS EN 12182.
Informacije prije kupnje
Informacije prije kupnje možete pronaći na
www.etac.com.
Nuspojave
U slučaju nuspojava povezanih s uporabom
sredstva, morate ih pravodobno prijaviti
lokalnom trgovcu i nadležnom državnom
tijelu. Lokalni trgovac proslijedit će ove
informacije proizvođaču.
Prilagodba
je sve izvan uputa i postavki iz priručnika.
Sredstvo koje kupac posebno prilagodi ne
smije zadržati CE oznaku tvrtke Etac. Gubi
se jamstvo tvrtke Etac.
U slučaju nedoumica povezanih s
prilagodbama, kontaktirajte tvrtku Etac.
Ovo sredstvo u kombinaciji s drugim
sredstvom ne smije zadržati CE oznaku
bilo kojeg od njih, osim u slučaju postojanja
sporazuma o kombiniranju. Za najnovije
informacije kontaktirajte tvrtku Etac.
Opis sredstva ..........................................
1. Sjedalo 2. Noga 3. Nožica 4. Oslonac ruku
5. Oslonac leđa 6. Swift Commode posuda
s poklopcem 7. Oznaka proizvoda
8. Brojčana oznaka*
.....................................Slika B
Simboli, oznake
Simboli u priručniku i na sredstvu:
1. Upozorenje, predostrožnost ili ograničenje.
2. Korisne obavijesti i savjeti. 3. Reciklabilan
materijal. 4. Za noge stolca nije dopuštena
razlika u visini veća od jedne rupe.
5. Pri bočnom pomicanju, ne oslanjajte se
samo na jedan oslonac ruku. 6. Maksimalna
težina korisnika (pogledajte tehničke podatke)
7 – 8. Čišćenje (pogledajte održavanje)
9. Težina proizvoda 10. Pročitajte upute za
uporabu.
Pojašnjenje brojčane oznake: ..............
1. Naziv proizvoda 2. Opis proizvoda
3. Serijski broj 4. Broj stavke 5. Označeno CE
6. Medicinski uređaj 7. Datum proizvodnje
8. Crtični kôd prema GS1-128 GTIN-14 i serij-
ski broj*
*Datum proizvodnje sredstva može se očitati
s crtičnog kôda na sredstvu. Broj 11 je ispod
crtičnog kôda, unutar zagrada. Kombinacija
16
brojeva nakon tih zagrada je datum
proizvodnje.
Tehnički podaci ......................................
Instaliranje .............................................
Za noge stolca nije dopuštena razlika u
visini veća od jedne rupe.
Rastavljanje ...........................................
1. Oslonac leđa 2. Noga
3. Oslonac ruku 4. Posuda
Održavanje
Očistite sredstvo deterdžentom koji ne sadrži
otapala s pH vrijednošću 5 – 9 ili 70 %-tnom
dezinfekcijskom otopinom. Može se dekonta-
minirati pri maks. 85 °C, ako je to potrebno.
Sastavni materijali otporni su na koroziju.
5 godina jamstva na materijalne i proizvodne
nedostatke. Uvjete i odredbe potražite na
www.etac.com.
Pohrana
Proizvod se mora pohraniti u zatvoren prostor,
na suhom mjestu, pri temperaturi većoj od
5 °C. Ako je proizvod bio pohranjen dulje
vrijeme (dulje od četiri mjeseca), prije
uporabe ga mora pregledati stručnjak.
Pribor ......................................................
1. Swift Commode posuda s poklopcem
2. Oslonac leđa 3. Mekano sjedište
4. Mekan oslonac 5. Posuda za sapun/
potpora poklopcu/držač ručnog tuša
6. Držač toaletnog papira
is
Íslenska
Takk fyrir að velja vöru frá Etac. Mikilvægt er að
lesa þessa handbók og varðveita til að forðast
skemmdir við samsetningu, meðferð og
notkun. Einnig má finna hana á www.etac.com.
Hægt er að velja tungumálið í gegnum
„alþjóðlegan" og „staðbundinn vefsíðuhlekk".
Hér má einnig finna önnur fylgigögn vörunnar
svo sem upplýsingar um tilvísun
og leiðbeiningar fyrir kaup og endurgerð.
Í handbókinni er notandinn sá sem situr
í stólnum. Umönnunaraðili er sá sem
hjálpar notandanum.
Lýsing á tæki
Swift Commode er sturtustóll með lausum
sætisörmum og bakstoð. Hægt er að stilla
hæðina og nota sem frístandandi salerni,
Slika A
yfir salerni eða í sturtu. Það má nota með
einni armstoð, tveimur armstoðum eða án
armstoða. Ef armstoðirnar eru ekki notaðar
auðveldar opið stöðugt grip og stuðning.
Tilgangur
Swift Commode (hér eftir einnig nefnt „tækið"
eða „varan") er lækningatæki ætlað til að
draga úr virkniskerðingu vegna áverka eða
hreyfihömlunar, eða bæta upp fyrir slíka
virkniskerðingu. Varan er hönnuð til að
sinna persónulegu hreinlæti í sturtu, við
vask eða yfir klósetti og einnig fyrir flutning
til og frá baðherbergi.
Fyrirhugaður notendahópur
Notendahópur vörunnar byggist á virknigetu
hvers og eins en er ekki bundinn við sérstaka
greiningu, heilsufarsástand eða aldur. Þær
Slika C eru ætlaðar fyrir einstaklinga 146 cm að hæð
eða hærri eða einstaklinga sem vega 40 kg
eða meira.
Aðrir notendur varanna eru umönnunaraðilar
sem veita aðstoð og aðilar sem setja
vöruna upp.
Fyrirhugað umhverfi
Varan er ætluð til notkunar innandyra
á heimilum eða stofnunum og hentar til
Slika D
Slika E
Slika F
Slika G