Manuels Connexes pour Etac Swift Mobil-2
Sommaire des Matières pour Etac Swift Mobil-2
- Page 1 Etac Swift Mobil-2 Manual 78691D 19-06-19 Swift Mobil-2 Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2 Swift Mobil-2 XL...
-
Page 2: Table Des Matières
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Innehållsförteckning Inhalt Indice Bilder ..........3-11 Abbildungen ........3-11 Immagini ......... 3-11 Informazioni generali ......28 Allmänt ..........12 Allgemeines ........20 Produktbeskrivning ......12 Produktbeschreibung ......20 Descrizione del prodotto ....28 Montering .......... 12 Montage .......... - Page 3 Etac / Swift Mobil / www.etac.com Swift Mobil-2 Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil Tilt-2...
- Page 4 Etac / Swift Mobil / www.etac.com 4 mm...
- Page 5 Etac / Swift Mobil / www.etac.com Swift Mobil-2 93 cm 57/58/64 cm 60 cm 50 cm 46,5 cm 46,5 cm 50 cm Swift Mobil-2 XL 93 cm 58/64/70 cm 60 cm 50 cm 46,5 cm 46,5 cm 50 cm Swift Mobil 24”-2...
- Page 6 Etac / Swift Mobil / www.etac.com Swift Mobil 24”...
- Page 7 Etac / Swift Mobil / www.etac.com “Click” “Click”...
- Page 8 Etac / Swift Mobil / www.etac.com VIDEO 60 mm 60 mm...
- Page 9 Etac / Swift Mobil / www.etac.com -5° – +30° 0° – +35° 5 mm 5 mm...
- Page 10 Etac / Swift Mobil / www.etac.com 18-22 mm...
- Page 11 Etac / Swift Mobil / www.etac.com...
-
Page 12: Allmänt
= Tillbehör Kontraindikationer: Klinisk erfarenhet indikerar inga skadliga effekter vid användning av Swift Mobil-2. Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för Swift Mobil-2 är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO respektive produkt. 10993-1, SS EN 12182. Produktbeskrivning Se Figur A A1. -
Page 13: Justering
Tillbehör Se Figur J Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika markna- der. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com. Se Figur J Se Figur J Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara... -
Page 14: Generelt
F3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, F3-F4. Før overflytting til og fra Swift Mobil-2 er det viktig å men står rolig. kontrollere at hjulene er låste og vender utover. -
Page 15: Justering
Se Figur J I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Begrensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon. Se Figur J Se Figur J Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel... -
Page 16: Generelt
Anvendelse: Dette produkt skal genanvendes iht. nationale forskrif- Swift Mobil-2-familien er en serie af mobile bade- og toi- ter. letstole, der er beregnet til brug ved varetagelse af person- lig hygiejne for bevægelseshæmmede personer. Badesto- Punktliste: = Gælder for,... -
Page 17: Justering
Se Figur J I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standar- der. Tilbehørskombinationerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com. Se Figur J Se Figur J Ben- og lægstøtter, vinkel regulerbare... -
Page 18: General
Intended use: found at the start of the manual (pages 3 to 11). See The Swift Mobil-2 family is a range of mobile shower and Figures A to J for the corresponding text. toilet chairs intended for use when carrying out hygiene care for people with decreased mobility. -
Page 19: Adjustment
See Figure J In the section "Accessories", you can see all accessory options available for your product. Variations may occur in different markets. There are restrictions on accessory combinations, for more information, see www.etac.com. See Figure J See Figure J Leg and calf rest, angle-variable J21. -
Page 20: Allgemeines
Deutsch Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac ent- Swift Mobil-2 wurde von Testinstituten getestet und erfüllt die schieden haben. Anforderungen aus EN ISO 10993-1 und SS EN 12182. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und... -
Page 21: Einstellung
Im Abschnitt „Zubehör“ werden alle für den Dusch- Toilettenrollstuhl erhältlichen Optionen aufgeführt. Auf unterschied- lichen Märkten sind möglicherweise Variationen von den Standardausführungen erhältlich. In Bezug auf Kombinationen von Zubehörteilen liegen möglicherweise Einschränkungen vor. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.etac.com. Siehe Abbildung J Siehe Abbildung J Bein- und Wadenstütze, Winkel justierbar... -
Page 22: Yleistä
Käyttöohjeen alussa ( sivu 3-11 ) ovat kuvat, joihin kussakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J Käyttötarkoitus: vastaavan tekstikappalen osalta. Swift Mobil-2 -perhe on mobiilien suihku- ja WC-tuolien sarja, joka on tarkoitettu käytettäväksi liikuntarajoitteisten Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräysten peseytymisen yhteydessä. Suihkutuolia voi käyttää suih- mukaisesti. -
Page 23: Säätö
Varmista, että pyörät ovat lukittuna, jos käytät kallis tustoimintoa kun käyttäjä istuu tuolissa. Lisävarusteet Katso kuva J Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia vakiotuotteesta. Lisävarusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com. Katso kuva J Katso kuva J Jalka- ja pohjetuki, kaltevuuden säätö... -
Page 24: Généralités
(pages 3 à 11). Reportez-vous aux figures A à J pour le texte La famille Swift Mobil-2 est une gamme de chaises de douche et de toilette mobiles destinées aux soins hygié- correspondant. -
Page 25: Réglage
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Français Réglage Voir figure G Hauteur Assurez-vous que les deux côtés sont réglés à la G1-G7. Vous réglerez facilement la hauteur en insérant le même hauteur. Dans le cas contraire, la stabilité s’en boulon dans la position requise. Reportez-vous aux trouverait réduite. -
Page 26: Algemeen
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Nederland Algemeen Bedankt dat u voor een van de producten van Etac hebt Dit symbool komt in de handleiding voor in combinatie gekozen. met tekst. Het benadrukt momenten waarop de veilig- Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voor- heid van de gebruiker of de helper in het geding kan komen, moet u deze handleiding doorlezen. -
Page 27: Verstelling
Zie figuur J In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com. Zie figuur J Zie figuur J Been- en kuitsteun, hoek instelbaar J20. -
Page 28: Informazioni Generali
Informazioni generali Grazie per aver scelto un prodotto Etac Swift Mobil-2 è testata da istituti di prova autorizzati ed è con- forme ai requisiti delle norme EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in sede di movimentazione e utilizzo. -
Page 29: Regolazione
Vedere Figura J La sezione accessori mostra tutte le opzioni disponibili per la vostra sedia da doccia. Variazioni dallo standard possono veri- ficarsi in alcuni mercati. Possono verificarsi limitazioni nelle combinazioni di accessori. Visitare www.etac.com per ulteriori informazioni. Vedere Figura J... -
Page 30: Recomendaciones Generales
Uso previsto: de la 3 a la 11). Consulte las figuras de la A a la J para La serie Swift Mobil-2 es una gama de sillas portátiles ver el texto correspondiente. para ducha e inodoro, para su uso en tareas de higiene de personas con movilidad reducida. -
Page 31: Ajuste
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Español Ajuste Consulte la imagen G Altura Compruebe que ambos lados se han ajustado a la G1-G7. La altura se ajusta de un modo sencillo introdu- misma altura, puesto que, en caso contrario, se redu- ciendo el perno en la posición necesaria. -
Page 32: Generalidades
Agradecemos a sua escolha de um produto Etac. A Swift Mobil-2 foi testada por um instituto de testes e cum- pre os requisitos das normas EN ISO 10993-1 e SS EN 12182. Para evitar ferimentos durante o manuseamento e a utilização, leia primeiro este manual. -
Page 33: Ajuste
Etac / Swift Mobil / www.etac.com Português Ajuste Ver figura G Altura Certifique-se de que ambos os lados foram ajustados G1-G7. A altura é ajustada facilmente, inserindo o perno para a mesma altura, caso contrário, a estabilidade na posição pretendida. Consulte as distâncias na secção de poderá... - Page 34 Etac / Swift Mobil / www.etac.com...
- Page 35 Etac / Swift Mobil / www.etac.com...
- Page 36 West Midlands B62 8BH United Kingdom R82, Inc. Tel 800 336 7684 12801 E. Independence Boulevard Fax 704 882 0751 P.O. Box 1739 Information@snugseat.com Matthews, NC 28106, USA www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 7 320451 373847 SE-334 24 Anderstorp...