1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. ICS241
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo ICS241 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni d'uso
ICS241
Counting scale
Zählwaage
Balance de contage
Balanza di recuento
Bilancia per conteggio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo ICS241

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo ICS241

  • Page 1 ICS241 Counting scale Bedienungsanleitung Zählwaage Mode d’emploi Balance de contage Instrucciones de manejo Balanza di recuento Istruzioni d’uso Bilancia per conteggio...
  • Page 2 Contents English ................... Page 3 Deutsch ................Seite 49 Français ................Page 95 Español ................Página 141 Italiano ................Pagina 187 Declaration of Conformity ........... Page 233 ICS241 30232251A...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.5 Communication menu ..................39 4.6 Maintenance menu .....................44 Error messages ....................45 Error conditions ....................45 5.2 Errors and warnings .................... 46 Technical data ....................47 Weighing terminal ....................47 6.2 Interface definition ....................47 Appendix ......................48 Disposal ......................48 Geo values ......................49 30232251A ICS241...

  • Page 4: General Information

    ▲ Ensure that the scale has reached room temperature before switching on the device. ➜ Plug the power plug into the power socket. After it has been connected, the device runs a self-test. The device is ready for operation when zero appears on the display. ICS241 30232251A General information...

  • Page 5: Introduction

    Symbol and info line (for details see page 7) Weight value with star, minus sign and stability monitor (for details see page 6) Auxiliary data (can be defined in the Terminal menu) Customized soft keys Net/gross Unit 10 Net/average piece weight (piece counting mode) or gross/tare (straight weighing mode) 30232251A ICS241 General information...
  • Page 6 Symbol Information Remark Calculated weight value E.g., weight hold status or sample weight ✱ below the minimum sample weight. – Minus sign In case of negative weight values. Stability monitor In case of unstable weight values. ICS241 30232251A General information...
  • Page 7 • Device identifier • Device location In addition, the device name provides the complete type information provided "ex factory", e.g., ICS241-03002. This device information can be used as follows: • Displayed in the auxiliary line of the display • Displayed via • Printed/transferred together with the weight value...

  • Page 8: Function Keys

    • Edit characters, change article info 1.3.3 Soft keys To meet your specific application requirements, ICS241 offers 12 soft keys which can be configured in the Terminal menu. The soft keys are divided into three lines (pages). Default setting Page 1 (single scale version) Reference Average Recall Display piece weight Page 2 Store Target Page 3 Log files Tatalize ICS241 30232251A General information...

  • Page 9: Commissioning

    Level the scale as follows: 1. Turn the levelling feet of the scale until the spirit level’s air bubble is inside the inner circle (see picture). 2. Tighten the lock nuts of the levelling feet. 30232251A ICS241 General information...

  • Page 10: Basic Operation

    • After zeroing the scale, the whole weighing range is still available. • Zeroing will always delete the tare weight. 2.3 Straight weighing 1. Place the weighing sample on the scale. Wait until the stability monitor symbol disappears. 2. Read the weighing result. ICS241 30232251A Basic operation...

  • Page 11: Weighing With Tare

    The total weight on the scale is saved as new tare weight. The scale is set to zero. 4. Weigh the weighing sample in the second container and read/print the result. 5. Repeat steps 3 and 4 for the further containers. 30232251A ICS241 Basic operation...

  • Page 12: Working With Identifications

    • ID1 or ID2 can be displayed in the auxiliary line. 2.6 Printing results If a printer or computer is connected, weighing results and other information can be printed or transferred to the computer. ➜ Press The defined data is printed or transferred to the computer. The printout content can be defined in the Templates menu. ICS241 30232251A Basic operation...

  • Page 13: Verification Test

    The Geo code value is displayed when you switch on the instrument. The Geo code for your location is shown in the Appendix. ➜ Contact your METTLER TOLEDO Service if the Geo code values do not match. *Only for OIML 2.8 Display information For the key, up to 20 different display items can be configured in the Info key menu.

  • Page 14: Application

    3.1.2 Piece counting with a known piece weight Prerequisite soft key is activated in the Terminal menu. 9 The corresponding 1. Press Input of the average piece weight (APW) is requested. 2. Enter the average piece weight and confirm with The weight unit switches to PCS. ICS241 30232251A Application...
  • Page 15 • The additional number of reference pieces must be less than the first number of reference pieces. • If there is a great difference between the results of the second average piece weight and the first average piece weight, the Optimization function cannot be executed. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 16: Minimum Sample Weight

    It is possible to override the minumum sample weight checking by pressing the when you are prompted to add pieces on the scale. This will enable you to use the calculated piece weight, but note that a * symbol appears on the display to indicate that the sample weight is below the desired percentage accuracy. ICS241 30232251A Application...

  • Page 17: Totalizing

    Note: This action only cancels the last operation. 7. When totalization is complete, press ∑. A Save instruction is displayed. 8. Press YES to clear the totalized result. – or – ➜ Press NO to continue totalizing. Piece counting results and checkweighing/checkcounting results can be totalized the same way. 30232251A ICS241 Application...
  • Page 18 Note: This action only cancels the last operation. 6. When totalization is complete, press ∑. A Save instruction is displayed. 7. Press YES to clear the totalized result. – or – ➜ Press NO to continue totalizing. Piece counting results and checkweighing/checkcounting results can be totalized the same way. ICS241 30232251A Application...

  • Page 19: Log Files

    1. In weighing, counting or checkweighing mode, press to enter the log files screen. The last weighing record is displayed. 2. Press or numeric keys to display further records. When contents are assigned in Item 7…10, more detailed results can be viewed by pressing to turn over the page. 30232251A ICS241 Application...
  • Page 20 3. Press to confirm. 4. Enter weighing record number or date and press to confirm. The required weighing info is displayed. Deleting log files The action is operated in the Application –> Log files –> Weighing info log menu. ICS241 30232251A Application...

  • Page 21: Checkweighing/Checkcounting

    If a tolerance type is selected in the menu, this step is skipped. 3. Enter the requested weight and press The next parameter is highlighted. 4. Repeat step 3 until New target set! is displayed. The checkweighing screen is displayed, the scale is ready for checkweighing. 30232251A ICS241 Application...
  • Page 22 3.1, page 14. • If you use the unit PCS, the tolerance type percent is not available. Weighing in the target number of pieces ➜ Proceed as described in section section 3.4.2, page 21. The display unit is PCS. ICS241 30232251A Application...
  • Page 23 Once a soft key is pressed, the checkweighing status info is replaced by the soft keys line again. 3-line mode If the checkweighing result meets the specified checkweighing range requirement, the target value line will be highlighted, indicating that the current result meets the checkweighing range requirement. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 24: Using Stored Preset Parameters

    If article number or article name already exists, the more recent article number or article name cannot be stored. In this case Overwrite record? is displayed. 3. Press Yes to overwrite or press No to cancel and re-edit. Quick store ➜ After defining article parameters, enter a free record number and press The article parameters are stored! ICS241 30232251A Application...

  • Page 25: Entering Letters And Numbers

    ➜ Enter the required record number and press 3.6 Entering letters and numbers ICS241 supports the input of numbers, English letters and punctuation. A large amount of information can be entered via keyboard, e.g. article information, article number, ID1, ID2.

  • Page 26: Menu Settings

    Emergency password for supervisor access to the menu If a password has been set for supervisor access to the menu and you have forgotten it, you can still enter the menu: until Enter code is displayed. 1. Press and hold 2. Press 3 times and confirm with ICS241 30232251A Menu settings...
  • Page 27 Menu changes are saved and the terminal returns to the weighing mode. -or - ➜ Press ESC and return to menu settings. -or - ➜ Press NO to discard changes and return to the weighing mode. 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 28 All possible chain tare settings are displayed, the current setting is highlighted on the right side. 6. Use to change the chain tare setting. 7. Confirm your changes with or soft key If chain tare is displayed, either soft key or transfer key can be used to Note: confirm settings. ICS241 30232251A Menu settings...

  • Page 29: Scale Menu

    Off, On Tare Auto tare Chain tare Off, On Off, On, 9d Auto clear tare Off, On Restart Filter Vibration Low, Medium, High Universal, Dosing Process Stability Fast, Standard, Precise MinWeigh Function Off, On Reset Perform Reset? 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 30 • On: The tare weight is automatically cleared if the gross weight is 0 or below. • Off: No automatic clearing of the tare weight. • 9 d: The tare weight is automatically cleared if the gross weight is within +/– 9 display steps. ICS241 30232251A Menu settings...
  • Page 31 The slower the scale works, the greater the reproducibility of the weighing results. Scale –> MinWeigh – Minimum weighing value Before you can use this function, your METTLER TOLEDO service technician has to determine and to enter a minimum weight value.

  • Page 32: Application Menu

    Delete all Start? Delete record Print records ? Off, On Log files Activate Item 7 … Item 10 Not used, Average piece weight, Quantity, Article name, Article number, ID1, ID2, Device identifier, Device location, SNR (serial number) scale Auto totalize Activate Off, On Reset Perform reset? ICS241 30232251A Menu settings...
  • Page 33 The SD card slot is found on the front of the scale. You can insert the card if you need to use the log files function. Item 7 … Item 10 In addition to the 6 fixed items, further information can be saved. 1. Select the item number. 2. Assign contents to this item. Before you delete all the stored weighing records, a warning message is displayed. 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 34 Delete all Delete all records. Before the records are deleted, a warning message is displayed. Delete record Delete one record. Print records Print all records. Note The data record can be edited via SICS command. ICS241 30232251A Menu settings...

  • Page 35: Terminal Menu

    Article name, Article number, ID1, ID2, Total net, Totalpiece, n, Record number, Target, Tolerance –, Tolerance +, Tolerance type, Deviation, Device identifier, Device location, Dev. name, SNR (serial number) scale, Firmware vers. Date & Time Format yyyy/mm/dd 24h, dd/mm/yyyy 24h, mm/dd/yyyy 12h Date yyyy Time hh:mm Morning/ Morning/Afternoon Afternoon On, Off Beep Access Supervisor Password Reset Perform reset? 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 36 Possible settings: Off (no background lighting), 5 sec, 10 sec, 30 sec, 1 min, On (background lighting always on) (approximate time values). Weight hold Determine how long the weighing result is displayed on the screen after is pressed or auto print is generated. Possible settings: 0 s ... 10 s. ICS241 30232251A Menu settings...
  • Page 37 • If you want to lock the tare key ( ) and/or the zero key ( ), contact your METTLER TOLEDO service technician. Date & Time Format Select date format. Possible settings: yyyy/mm/dd 24h, dd/mm/yyyy 24h, mm/dd/yyyy 12h Date Set date in the selected format.

  • Page 38: Communication Menu

    Off, Tare preset, ID1, ID2, Average piece weight, Record number, Article name, Article number Destination Parameter Baud 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 Parity 7 none, 8 none, 7 odd, 8 odd, 7 even, 8 even Checksum On, Off On, Off Reset RS232 Perform reset? ICS241 30232251A Menu settings...
  • Page 39 Bi-directional communication via MT-SICS commands, control of the device via PC. External input Input other than via terminals (e.g., barcode scanner). The use of input data is defined in the Destination menu block. ToledoContinuous-Weight TOLEDO continuous mode with weighting results. ToledoContinuous-Count TOLEDO continuous mode with counting results. 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 40 Possible settings: , ; . : / \ _ – and space. This item is only displayed if Single line format is selected. Expanded Printout with bigger font size on METTLER TOLEDO printers. Add line feed Add line feeds. Possible settings: 0 ... 9...
  • Page 41 Communication –> COM 1 –> Reset COM x – Reset communication settings to factory settings. Perform reset? Confirmation inquiry. • Reset the communication settings to factory settings with YES. • Do not reset communication settings with NO. 30232251A ICS241 Menu settings...
  • Page 42 Configure templates 1. Select a template. 2. Select the line to be configured. 3. Assign the line contents. The header must be specified via SICS command. It is not valid for Template printer in template setting. You can download templates from the METTLER TOLEDO website or have METTLER TOLEDO technicians customize the templates you need. ICS241 30232251A Menu settings...

  • Page 43: Maintenance Menu

    Print setup Printout of a list of all menu settings. Reset all Reset all settings to factory settings. Perform reset Confirmation inquiry. • Reset all settings to factory settings with YES. • Do not reset settings with NO. 30232251A ICS241 Menu settings...

  • Page 44: Error Messages

    ➜ Place load plate on the scale • Weighing range not reached ➜ Set to zero (less than 9d) • Weighing range exceeded ➜ Unload scale (more than 9d) ➜ Reduce preload • Result not yet stable ➜ If necessary, adjust vibration filter ICS241 30232251A Error messages...

  • Page 45: Errors And Warnings

    5.2 Errors and warnings 5.2.1 Error messages Error messages contain the following information: 5.2.2 Warnings Warnings are displayed briefly and then disappear automatically. 30232251A ICS241 Error messages...

  • Page 46: Technical Data

    6.2 Interface definition RS232 pin connector, COM1 (standard) Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 VCC +5.0 V / 150 mA NC = not connected ICS241 30232251A Technical data...

  • Page 47: Appendix

    In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this device may not be disposed of with domestic waste. This also applies to countries outside the EU, according to their specific requirements. ➜ Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. 30232251A ICS241 Appendix...

  • Page 48: Geo Values

    69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ ICS241 30232251A Appendix Service manual 72203948B 14/10...
  • Page 49 4.4 Menü Terminal ....................82 4.5 Menü Kommunikation ..................85 4.6 Menü Wartung ....................89 Fehlermeldungen ....................90 Fehlerbedingungen .....................90 5.2 Fehler und Warnungen ..................91 Technische Daten ....................92 Wägeterminal ..................... 92 6.2 Schnittstellendefinition ..................92 Anhang ......................93 Entsorgung ......................93 Geo-Werte ......................94 30232251A ICS241...

  • Page 50: Allgemeine Informationen

    Spannung auf dem Typenschild der örtlichen Netzspannung nicht entspricht. ▲ Vor dem Einschalten sicherstellen, dass das Gerät Raumtemperatur erreicht hat. ➜ Netzstecker in die Steckdose stecken. Nach dem Anschließen führt das Gerät einen Selbsttest durch. Wenn Null in der Anzeige erscheint, ist das Gerät betriebsbereit. ICS241 30232251A Allgemeine Informationen...

  • Page 51: Einführung

    Brutto-/Netto-Anzeige Batteriesymbol Symbol- und Info-Zeile (Details siehe Seite 53) Gewichtswert mit Stern, Minuszeichen und Stillstandskontrolle (Details siehe Seite 52) Zusatzdaten (können im Menü Terminal definiert werden) Belegbare Funktionstasten Netto/Brutto Einheit 10 Netto/mittleres Stückgewicht (Stückzählmodus) oder Brutto/Tara (direkter Wägemodus) 30232251A ICS241 Allgemeine Informationen...
  • Page 52 *Nur für OIML-Eichung. Gewichtsanzeige Der Gewichtswert kann mit folgenden Symbolen markiert sein: Symbol Information Anmerkung Berechneter Z. B. Status "Gewicht halten" oder ✱ Gewichtswert Referenzgewicht unter minimalem Referenzgewicht. – Minuszeichen Bei negativen Gewichtswerten. Stillstandskontrolle Bei unstabilen Gewichtswerten. ICS241 30232251A Allgemeine Informationen...
  • Page 53 Autom. Aufsummieren muss im Menü aktiviert Autom. Aufsummieren sein. Geräteinformation ICS241 bietet die Möglichkeit zur Konfiguration der folgenden Geräteinformationen, um das Gerät entsprechend den Bedürfnissen Ihres Unternehmens zu kennzeichnen: • Geräte-ID • Standort Gerät Zusätzlich gibt der Gerätenamen die vollständige Typeninformation an, die bereits "ab Werk"...
  • Page 54 Das ICS241 bietet 12 Funktionstasten, die im Terminalmenü konfiguriert werden können, um Ihre speziellen Applikationsanforderungen zu erfüllen. Die Funktionstasten sind in drei Zeilen (Seiten) aufgeteilt. Standardeinstellung Seite 1 (Ausführung Einzelwaage) Referenz Mittleres Aufrufen Anzeige Stück- gewicht Seite 2 Speichern Ziel Seite 3 Protokoll- Aufsum- dateien mieren ICS241 30232251A Allgemeine Informationen...

  • Page 55: Inbetriebnahme

    Waagen verfügen über eine Libelle, um das Nivellieren zu vereinfachen. Die Waage wie folgt nivellieren: 1. Die Stellfüße der Waage drehen, bis die Luftblase der Libelle im inneren Kreis liegt (siehe Bild). 2. Kontermuttern der Nivellierfüße festziehen. 30232251A ICS241 Allgemeine Informationen...

  • Page 56: Ein-/Ausschalten

    • Nach dem Nullstellen ist der gesamte Wägebereich weiterhin verfügbar. • Beim Nullstellen wird immer das Taragewicht gelöscht. 2.3 Direktes Wiegen 1. Wägegut auf die Waage legen. Warten, bis das Symbol für die Stillstandskontrolle ausgeblendet wird. 2. Wägeresultat ablesen. ICS241 30232251A Grundfunktionen...

  • Page 57: Wägen Mit Tara

    3. Zweiten Behälter oder Verpackungsmaterial auflegen und erneut drücken. Das Gesamtgewicht auf der Waage wird als neues Taragewicht gespeichert. Die Waage ist auf Null gestellt. 4. Wägegut im zweiten Behälter wiegen und Resultat ablesen/drucken. 5. Schritte 3 und 4 für weitere Behälter wiederholen. 30232251A ICS241 Grundfunktionen...

  • Page 58: Arbeiten Mit Identifikationen

    2.6 Ergebnisse drucken Wenn ein Drucker oder Computer an der Waage angeschlossen ist, können Wägeresultate und andere Informationen gedruckt oder auf den Computer übertragen werden. drücken. ➜ Die definierten Daten werden gedruckt bzw. an den Computer übertragen. Der Inhalt des Ausdrucks kann im Menü Vorlagen festgelegt werden. ICS241 30232251A Grundfunktionen...

  • Page 59: Eichtest

    ➜ Überprüfen Sie, ob der Geo-Code des Wägegeräts mit dem Geo-Wert übereinstimmt, der für Ihren Standort definiert ist. Der Geo-Wert wird beim Einschalten des Geräts angezeigt. Der Geo-Code für Ihren Standort wird im Anhang angegeben. ➜ Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO Service, wenn Geo-Code und Geo-Wert nicht übereinstimmen. *Nur für OIML 2.8 Informationen anzeigen Für die Taste können bis zu 20 verschiedene Anzeigeoptionen im Menü...

  • Page 60: Applikation

    3.1.2 Stückzählen mit bekanntem Stückgewicht Voraussetzung ist im Menü Terminal aktiviert. 9 Die entsprechende Funktionstaste drücken. Die Eingabe des mittleren Stückgewichts (APW) wird angefordert. 2. Das mittlere Stückgewicht eingeben und mit bestätigen. Die Gewichtseinheit wechselt zu PCS (Stück). ICS241 30232251A Applikation...
  • Page 61 • Die zusätzliche Anzahl an Referenzstücken muss kleiner als die erste Anzahl an Referenzstücken sein. • Wenn zwischen dem Ergebnis für das zweite mittlere Stückgewicht und dem Ergebnis für das erste mittlere Stückgewicht ein großer Unterschied besteht, kann die Funktion Optimierung nicht ausgeführt werden. 30232251A ICS241 Applikation...
  • Page 62 Aufforderung zum Hinzufügen von Stücken auf die Waage außer Kraft zu setzen. Dieser Vorgang ermöglicht die Verwendung des berechneten Stückgewichts. Beachten Sie jedoch, dass das Symbol * in der Anzeige erscheint, um anzuzeigen, dass das Stückgewicht unterhalb der gewünschten prozentualen Genauigkeit liegt. ICS241 30232251A Applikation...

  • Page 63: Aufsummieren

    Die Aufforderung Speichern wird angezeigt. 8. JA drücken, um das aufsummierte Ergebnis zu löschen. – oder – ➜ NEIN drücken, um das Aufsummieren fortzusetzen. Die Ergebnisse der Funktionen Stückzählen sowie Kontrollwägen/Kontrollzählen können auf die gleiche Weise aufsummiert werden. 30232251A ICS241 Applikation...

  • Page 64: Automatisches Aufsummieren

    Die Aufforderung Speichern wird angezeigt. 7. JA drücken, um das aufsummierte Ergebnis zu löschen. – oder – ➜ NEIN drücken, um das Aufsummieren fortzusetzen. Die Ergebnisse der Funktionen Stückzählen sowie Kontrollwägen/Kontrollzählen können auf die gleiche Weise aufsummiert werden. ICS241 30232251A Applikation...

  • Page 65: Protokolldateien

    Bildschirm Protokolldateien aufzurufen. Der letzte Wägedatensatz wird angezeigt. oder numerische Tasten drücken, um weitere Datensätze anzuzeigen. Wenn in Eintrag 7…10 Inhalte zugewiesen sind, lassen sich detailliertere Ergebnisse anzeigen, indem zum Umblättern der Seite gedrückt wird. 30232251A ICS241 Applikation...
  • Page 66 Auswahl des Suchkriteriums drücken: Suche nach Datum oder Suche nach Datensatz-Nr. zur Bestätigung drücken. 4. Wägedatensatz-Nummer oder-Datum eingeben und zur Bestätigung drücken. Das gewünschte Wäge-Info wird angezeigt. Protokolldateien löschen Der Vorgang wird im Menü Applikation –> Protokolldateien –> Wäge- Info-Protokoll angezeigt. ICS241 30232251A Applikation...

  • Page 67: Kontrollwägen/Kontrollzählen

    Wenn im Menü ein Toleranztyp ausgewählt wurde, wird dieser Schritt übersprungen. 3. Erforderliches Gewicht eingeben und drücken. Der nächste Parameter wird hervorgehoben. 4. Schritt 3 wiederholen, bis Neues Ziel wurde gesetzt! angezeigt wird. Der Bildschirm für Kontrollwägen erscheint und die Waage ist für das Kontrollwägen bereit. 30232251A ICS241 Applikation...
  • Page 68 ➜ Entsprechend der Beschreibung in den Abschnitten 3.1.1 oder Abschnitt 3.1.2, Seite 60 vorgehen. • Alternative Verfahren zur Bestimmung des Stückgewichts werden im Abschnitt Zählen angegeben, siehe Abschnitt 3.1, Seite 60. • Bei Verwendung der Einheit PCS (Stück) ist der Toleranztyp Prozent nicht verfügbar. Zielstückzahl einwägen ➜ Entsprechend der Beschreibung in Abschnitt 3.4.2, Seite 67 vorgehen. Die Anzeigeeinheit ist PCS. ICS241 30232251A Applikation...
  • Page 69 Nach dem Drücken einer Funktionstaste wird die Kontrollwäge-Statusinformation wieder durch die Zeile der Funktionstasten ersetzt. Wenn das Kontrollwägeergebnis der spezifizierten 3-Zeilen-Modus Bereichsanforderung für das Kontrollwägen ent- spricht, wird die Zielwertzeile  hervorge hoben, um anzuzeigen, dass das aktuelle Ergebnis der Bereichsanforderung für das Kontrollwägen entspricht. 30232251A ICS241 Applikation...

  • Page 70: Gespeicherte Voreingestellte Parameter Verwenden

    Wenn Artikelnummer oder Artikelname bereits vorhanden sind, kann die neuere Artikelnummer bzw. der neuere Artikelname nicht gespeichert werden. In diesem Fall wird Datensatz überschreiben? angezeigt. 3. Ja drücken, um zu überschreiben, oder Nein drücken, um eine Neubearbeitung durchzuführen. ICS241 30232251A Applikation...

  • Page 71: Buchstaben Und Zahlen Eingeben

    ➜ Gewünschte Datensatznummer eingeben und drücken. 3.6 Buchstaben und Zahlen eingeben ICS241 unterstützt die Eingabe von Zahlen, Buchstaben und Satzzeichen. Zahlreiche Informationen wie z. B. Artikelinformation, Artikelnummer, ID1, ID2 können über die Tastatur eingegeben werden. Wenn die Eingabe von Buchstaben oder Zahlen erforderlich ist, wird eines der folgenden Symbole in der rechten oberen Ecke des Bildschirms angezeigt: •...

  • Page 72: Menüeinstellungen

    Not-Passwort für den Supervisor-Zugang zum Menü Wenn für den Supervisor-Zugang zum Menü ein Passwort festgelegt wurde und Sie dieses vergessen haben, können Sie trotzdem ins Menü gelangen: drücken und halten, bis Passworteingabe angezeigt wird. 2. 3 x drücken und mit bestätigen. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...

  • Page 73: Menü Beenden

    Die Menüänderungen werden gespeichert und das Terminal kehrt in den Wägemodus zurück. – oder – ➜ ESC drücken, um zu den Menüeinstellungen zurückzukehren. – oder – ➜ NEIN drücken, um die Änderungen zu verwerfen und in den Wägemodus zurückzukehren. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...
  • Page 74 Seite hervorgehoben. 6. Mit die Einstellung von Folgetara ändern. 7. Die Änderungen mit oder der Funktionstaste bestätigen. Hinweis Wenn Folgetara angezeigt wird, kann entweder die Funktionstaste oder die Transfertaste zur Bestätigung der Einstellung verwendet werden. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...

  • Page 75: Menü Waage

    Aus, 0,5d, 1d, 2d, 5d, 10d Aus, Ein Tara Auto Tara Folgetara Aus, Ein Aus, Ein, 9d Tara autom. löschen Aus, Ein Restart Filter Vibration Niedrig, Mittel, Hoch Prozess Universal, Dosieren Schnell, Standard, Präzise Stabilität MinWeigh Funktion Aus, Ein Reset Reset ausführen? 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...
  • Page 76 • Ein: Das Taragewicht wird automatisch gelöscht, wenn das Bruttogewicht 0 oder kleiner ist. • Aus: Kein automatisches Löschen des Taragewichts • 9 d: Das Taragewicht wird automatisch gelöscht, wenn das Bruttogewicht innerhalb von +/– 9 Anzeigeschritten liegt. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...
  • Page 77 Symbol- und Info-Zeile. Waage –> Reset – Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen Reset ausführen? Sicherheitsabfrage: • Mit JA die Einstellungen der analogen Waage auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. • Mit NEIN die Einstellungen der Waage nicht zurücksetzen. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...

  • Page 78: Menü Applikation

    Start? Datensatz löschen Datensätze drucken? Aus, Ein Protokolldateien Aktivieren Eintrag 7 … Eintrag 10 Nicht verwendet, Mittleres Stückgewicht, Menge, Artikelname, Artikelnummer, ID1, ID2, Geräte-ID, Standort Gerät, SNR (Seriennummer) Waage Autom. Aufsummieren Aktivieren Aus, Ein Reset Reset ausführen? ICS241 30232251A Menüeinstellungen...
  • Page 79 Eintrag 7 … Eintrag 10 Zusätzlich zu den 6 festen Einträgen können weitere Daten gespeichert werden. 1. Eintragsnummer auswählen. 2. Diesem Eintrag Inhalte zuweisen. Bevor alle gespeicherten Wägedatensätze gelöscht werden, wird eine Warnmeldung angezeigt. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...
  • Page 80 Stück relativ Relative Stückzahl: Toleranz – und Toleranz + in Stück eingeben. Ausgang Anzeige- und Druckoptionen einstellen. Gutdruck Automatischer Ausdruck. • Aus: Kein automatischer Ausdruck. • Ein: Automatischer Ausdruck, wenn es einen stabilen Gewichtswert innerhalb der Toleranzwerte gibt. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...
  • Page 81 Artikelnummer über die Tastatur eingeben. Alle löschen Alle Datensätze löschen. Bevor die Datensätze gelöscht werden, wird eine Warnmeldung angezeigt. Datensatz löschen Einen Datensatz löschen. Datensätze drucken Alle Datensätze drucken. Hinweis Der Datensatz kann über den SICS-Befehl bearbeitet werden. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...

  • Page 82: Menü Terminal

    Summe Stück, n, Datensatznummer, Ziel, Toleranz–, Toleranz+, Toleranztyp, Abweichung, Geräte ID, Standort Gerät, Geräte-Name, SNR (Seriennummer) Waage, Firmware-Version Datum & Uhrzeit Format JJJJ/MM/TT 24h, TT/MM/JJJJ 24h, MM/TT/JJJJ 12h Datum JJJJ Zeit hh:mm Vormittag/ Vormittag/Nachmittag Nachmittag Ein, Aus Summer Zugriff Supervisor Passwort Reset Reset ausführen? ICS241 30232251A Menüeinstellungen...

  • Page 83: Beschreibung

    Mögliche Einstellungen: Aus (keine Hinterleuchtung), 5 Sekunden, 10 Sekunden, 30 Sekunden, 1 Minute, Ein (Hinterleuchtung immer an) (ungefähre Zeitwerte). Gewicht halten Festlegen, wie lange das Wägeergebnis nach Drücken von oder Erstellen von Auto drucken auf dem Bildschirm angezeigt wird. Mögliche Einstellungen: 0 s ... 10 s. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...
  • Page 84 • Gesperrte Tasten können nicht mit Bedienerzugriff aktiviert werden, der Supervisor kann sie jedoch nach Eingabe seines Passworts weiterhin aktivieren. • Wenden Sie sich an einen Servicetechniker von METTLER TOLEDO, wenn Sie die Tarataste ( ) und/oder die Nullstelltaste ( ) sperren möchten.

  • Page 85: Menü Kommunikation

    Aus, Taravorgabe, ID1, ID2, Mittleres Stückgewicht, Datensatznummer, Artikelname, Artikelnummer 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 Parameter Baud Parität 7 keine, 8 keine, 7 ungerade, 8 ungerade, 7 gerade, 8 gerade Prüfsumme Ein, Aus Ein, Aus Reset RS232 Reset ausführen? 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...
  • Page 86 • Feststehend (zeichnet die Ausgabe in einzelnen Zeilen auf; jeder Datensatz enthält die Anzahl an Zeichen, die unter Zeilenlänge festgelegt wurde) Zeilenlänge Zeilenlänge einstellen. Mögliche Einstellungen: 0 bis 100 Zeichen. Werkseinstellung: 24 Zeichen. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn das Zeilenformat Mehrzeilig oder Feststehend ausgewählt ist. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...
  • Page 87 Mögliche Einstellungen: , ; . : / \ _ – und Leerzeichen. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn das Zeilenformat Einzeilig ausgewählt ist. Erweitert Ausdruck mit größerer Schriftgröße auf METTLER TOLEDO Druckern. Leerzeile hinzufügen Zeilenvorschübe hinzufügen. Mögliche Einstellungen: 0 ... 9 Kommunikation –>...
  • Page 88 Summe Netto, Summe Stück, n, SNR (Seriennummer) Waage, Sternchenzeile, Neue Zeile, Neue Seite. Vorlagen konfigurieren 1. Eine Vorlage auswählen. 2. Die zu konfigurierende Zeile auswählen. 3. Zeileninhalt zuweisen. Die Kopfzeile muss über SICS-Befehl spezifiziert werden. Sie ist nicht für den Vorlagen- Drucker in der Vorlagen-Einstellung gültig. Sie können Vorlagen von der METTLER TOLEDO Website herunterladen oder einen Techniker von METTLER TOLEDO mit der Anpassung der erforderlichen Vorlagen beauftragen. ICS241 30232251A Menüeinstellungen...

  • Page 89: Menü Wartung

    Anzeige der Seriennummer der Zählwaage. Ausdruck Setup Ausdruck einer Liste mit allen Menüeinstellungen. Reset Alles Alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Reset ausführen Sicherheitsabfrage. • Mit JA alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. • Mit NEIN die Einstellungen nicht zurücksetzen. 30232251A ICS241 Menüeinstellungen...

  • Page 90: Fehlermeldungen

    • Lastplatte nicht auf der Waage ➜ Lastplatte auf Waage setzen • Wägebereich nicht erreicht (kleiner als 9d) ➜ Auf Null stellen • Wägebereich überschritten (größer als 9d) ➜ Waage entlasten ➜ Vorlast vermindern • Resultat noch nicht stabil ➜ Ggf. Vibrationsfilter anpassen ICS241 30232251A Fehlermeldungen...

  • Page 91: Fehler Und Warnungen

    5.2 Fehler und Warnungen 5.2.1 Fehlermeldungen Fehlermeldungen enthalten die folgenden Informationen: 5.2.2 Warnungen Warnungen werden kurz angezeigt und dann automatisch ausgeblendet. 30232251A ICS241 Fehlermeldungen...

  • Page 92: Technische Daten

    15 bis 85 % relativ Schnittstellen • 1 RS232-Standardschnittstelle, integriert 6.2 Schnittstellendefinition RS232-Pin-Steckverbinder, COM1 (Standard) Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 VCC +5,0 V / 150 mA NC = nicht verbunden ICS241 30232251A Technische Daten...

  • Page 93: Anhang

    über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäß gilt dies auch für Länder außerhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen. ➜ Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. 30232251A ICS241 Anhang...

  • Page 94: Geo-Werte

    69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ ICS241 30232251A Anhang Service manual 72203948B 14/10...
  • Page 95 Messages d'erreur ................... 137 Etats d'erreur ....................137 5.2 Erreurs et avertissements ................... 138 Caractéristiques techniques ................139 Terminal de pesage ................... 139 6.2 Définition d'interface ..................139 Annexe ......................139 Mise au rebut ....................139 Valeurs Géo ...................... 140 30232251A ICS241...

  • Page 96: Informations Générales

    à la tension du secteur. ▲ Assurez-vous que la balance a atteint la température ambiante avant d'enclencher le dispositif. ➜ Branchez la fiche d'alimentation dans la prise. Après avoir été connecté, l'appareil effectue un autotest. L'appareil est prêt à fonctionner lorsque zéro apparaît sur l'afficheur. ICS241 30232251A Informations générales...

  • Page 97: Introduction

    Symbole de batterie Ligne de symboles et d'information (détails, voir page 99) Valeur de poids avec étoile, signe et détection de stabilisation (détails, voir page 98) Données auxiliaires (peuvent être définies dans le menu Terminal) Touches de fonction personnalisées Net/Brut Unité 10 Poids à la pièce net/moyen (mode de comptage de pièces) ou brut/tare (mode de pesage direct) 30232251A ICS241 Informations générales...
  • Page 98 Valeur de poids calculée P. ex., état de maintien poids ou poids ✱ d'échantillon inférieur au poids minimum d'échantillon. – Signe moins Dans le cas de valeurs de poids négatives. Détection de stabilisation Dans le cas de valeurs de poids instables. ICS241 30232251A Informations générales...
  • Page 99 PMP (poids moyen menu. à la pièce) Totaliser auto Totaliser auto doit être activé dans le menu. Information sur l'appareil L'ICS241 offre la possibilité de configurer les informations d'appareil suivantes pour identifier l'appareil selon les besoins de votre entreprise: • Identificateur d'appareil • Emplacement de l'appareil En outre, le nom de l'appareil fournit l'information complète de type "sortie d'usine", p. ex., ICS241-03002.

  • Page 100: Touches Fonction

    • Editer les caractères, changer l'info article 1.3.3 Touches fonction Pour répondre à vos besoins d'application spécifiques, l'ICS241 propose 12 touches de fonction qui peuvent être configurées dans le menu terminal. Les touches de fonction sont réparties sur trois rangées (pages). Réglage par défaut Page 1 (version balance simple) Référence Poids Rappel Afficheur moyen pièce Page 2 Stocker Cible Page 3 Fichiers Totaliser journaux ICS241 30232251A Informations générales...

  • Page 101: Mise En Service

    1. Tournez les pieds de mise à niveau de la balance jusqu'à ce que la bulle d'air du niveau à bulle d'air soit positionnée dans le cercle intérieur (voir image). 2. Serrez les contre-écrous des pieds de mise à niveau. 30232251A ICS241 Informations générales...

  • Page 102: Fonctionnement De Base

    • Un réglage du zéro efface toujours la tare. 2.3 Pesage direct 1. Placer la marchandise à peser sur la balance. Attendez que le symbole de surveillance de stabilité disparaisse. 2. Lire le résultat de pesage. ICS241 30232251A Fonctionnement de base...

  • Page 103: Pesée Avec Tare

    Le poids total reposant sur la balance est mémorisé comme nouvelle tare. La balance est mise à zéro. 4. Pesez la marchandise à peser dans le deuxième contenant et lire/imprimer le résultat. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour les contenants suivants. 30232251A ICS241 Fonctionnement de base...

  • Page 104: Tare Prédéfinie

    Vous pouvez entrer des ID via la commande SICS (ID1 et ID2 peuvent être entrés séparément): • ID1 ou ID2 peut être affiché dans la ligne auxiliaire. 2.6 Impression des résultats Si une imprimante ou un ordinateur est connecté, les résultats de pesage et d'autres informations peuvent être imprimés ou transférés vers l'ordinateur. ➜ Appuyez sur Les données définies sont imprimées ou transférées vers l'ordinateur. Le contenu de l'impression peut être défini dans le menu Masques. ICS241 30232251A Fonctionnement de base...

  • Page 105: Test De La Vérification

    • Information sur l'appareil 1. Appuyez sur . Le (premier) écran d'info est affiché (selon le dispositif). 2. Appuyez à nouveau sur . S'il n'y a qu'un seul écran d'info, l'affichage de poids apparaît. S'il y a plusieurs écrans d'info, l'écran d'info suivant est affiché. 3. Avec plusieurs écrans d'info, appuyez sur pour quitter les écrans d'info. L'écran d'info est affiché jusqu'à ce qu'on appuie à nouveau sur ou qu'on appuie sur . 30232251A ICS241 Fonctionnement de base...

  • Page 106: Application

    3.1.2 Comptage de pièces avec un poids à la pièce connu Condition préalable correspondante est activée dans le menu Terminal. 9 La touche de fonction 1. Appuyez sur L'entrée du poids moyen de la pièce (PMP) est demandée. 2. Entrez le poids moyen de la pièce et confirmez avec L'unité de poids change en PCS. ICS241 30232251A Application...

  • Page 107: Quitter Le Comptage De Pièces

    • S'il y a une grande différence entre les résultats du deuxième poids moyen à la pièce et le premier poids moyen à la pièce, la fonction d'Optimisation ne peut pas être exécutée. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 108: Poids D'échantillon Minimum

    Le poids moyen à la pièce est optimisé. Il est possible de surmonter le contrôle de poids minimum d'échantillon en appuyant sur la touche lorsque vous êtes invité à ajouter des pièces sur la balance. Ceci vous permettra d'utiliser le poids à la pièce calculé, mais tenez compte de ce qu'un symbole * apparaît sur l'afficheur pour indiquer que le poids de l'échantillon est inférieur à la précision en pourcentage désirée. ICS241 30232251A Application...

  • Page 109: Totalisation

    – ou – ➜ Appuyez sur la touche de fonction NON pour continuer la totalisation. Les résultats de comptage de pièces et les résultats de pesée de contrôle/comptage de contrôle peuvent être totalisés de la même manière. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 110: Totalisation Automatique

    – ou – ➜ Appuyez sur la touche de fonction NON pour continuer la totalisation. Les résultats de comptage de pièces et les résultats de pesée de contrôle/comptage de contrôle peuvent être totalisés de la même manière. ICS241 30232251A Application...

  • Page 111: Fichiers Journaux

    1. En mode de pesage, comptage ou pesée de contrôle, appuyez sur pour entrer dans l'écran de fichiers journaux. Le dernier jeu de données de pesage est affiché. 2. Appuyez sur / ou sur le pavé numérique pour afficher d'autres jeux de données. Si des contenus sont affectés à l'Elément 7…10, des résultats plus détaillés peuvent être consultés en appuyant sur pour tourner la page. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 112: Rechercher Des Jeux De Données De Pesage

    4. Entrez le numéro ou la date de jeu de données de pesage et appuyez sur pour confirmer. L'info de pesage requise est affichée. Suppression des fichiers journaux L'action est réalisée dans le menu Application –> Fichiers journaux –> Journal d'info de pesage. ICS241 30232251A Application...

  • Page 113: Pesée De Contrôle/Comptage De Contrôle

    3. Entrez le poids demandé et appuyez sur Le paramètre suivant est mis en surbrillance. 4. Répéter l'étape 3 jusqu'à ce que Nouvelle cible définie! soit affiché. L'écran de pesée de contrôle apparaît, la balance est prête pour la pesée de contrôle. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 114: Spécification D'un Nombre Cible De Pièces

    • Pour des variantes de procédures de détermination du poids moyen à la pièce, voir point 3.1, page 106. • Si vous utilisez l'unité PCS, le type de tolérance pour cent n'est pas disponible. Peser le nombre cible de pièces ➜ Procédez comme décrit au point point 3.4.2, page 113. L'unité d'affichage est PCS. ICS241 30232251A Application...

  • Page 115: Ecran De Pesée De Contrôle/Comptage De Contrôle

    Si le résultat de pesée de contrôle est conforme Mode 3 lignes aux exigences spécifiées de plage de pesée de contrôle, la ligne de valeur cible est mise en surbrillance, indiquant que le résultat actuel est conforme aux exigences de plage de pesée de contrôle. 30232251A ICS241 Application...

  • Page 116: Utilisation De Paramètres Prédéfinis Enregistrés

    être stocké. Dans ce cas, Ecraser le jeu de données? est affiché. 3. Appuyez sur Oui pour écraser le jeu de données ou appuyez sur Non pour annuler et éditer à nouveau. ICS241 30232251A Application...

  • Page 117: Rappeler Un Jeu De Données Stocké

    ➜ Saisir le numéro du jeu de données requis et appuyer sur la touche de fonction 3.6 Saisie de lettres et chiffres L'ICS241 supporte la saisie de nombres, de lettres et de ponctuation. Une grande quantité d'information peut être saisie via le clavier, p. ex. des informations d'article, un numéro d'article, ID1, ID2.

  • Page 118: Réglages Du Menu

    Si un mot de passe a été attribué pour l'accès du superviseur au menu et que vous l'avez oublié, vous pouvez malgré tout accéder au menu: jusqu'à ce que Entrer code soit affiché. 1. Enfoncez et maintenez enfoncé 2. Appuyez 3 fois sur et confirmez avec ICS241 30232251A Réglages du menu...

  • Page 119: Quitter Le Menu

    Les changements de menu sont sauvegardés et le terminal revient au mode de pesage. - ou - ➜ Appuyez sur ESC et revenez aux réglages de menu. - ou - ➜ Appuyez sur NON pour rejeter les changements et revenir au mode de pesage. 30232251A ICS241 Réglages du menu...

  • Page 120: Sélection Et Réglage De Paramètres Dans Le Menu

    Tare successive. Tous les réglages possibles de Tare successive sont affichés, le réglage actuel est mis en surbrillance du côté droit. 6. Utilisez pour changer le réglage de Tare successive. 7. Confirmez vos changements avec ou la touche de fonction Si Tare successive est affiché, on peut utiliser la touche de fonction ou la Note: touche de transfert pour confirmer les réglages. ICS241 30232251A Réglages du menu...

  • Page 121: Menu Balance

    Zéro Off, 0.5d, 1d, 2d, 5d, 10d Off, On Tare Auto tare Tare successive Off, On Off, On, 9d Tare auto-annul Off, On Redémarrer Filtre Vibration Basse, Moyenne, Elevée Universel, Dosage Processus Stabilité Rapide, Standard, Précise PoidsMin Fonction Off, On Réinitialiser Réinitialiser? 30232251A ICS241 Réglages du menu...

  • Page 122: Description Du Bloc De Menu Balance

    Activation/désactivation de la tare successive. Tare successive Tare auto-annul Activation/désactivation de l'effacement automatique de la tare lorsqu'on enlève la charge de la balance. • On: la tare est automatiquement effacée si le poids brut est zéro ou inférieur à zéro • Off: pas d'effacement automatique de la tare • 9 d: la tare est automatiquement effacée si le poids brut est de +/– 9 traits d'affichage ICS241 30232251A Réglages du menu...
  • Page 123 Balance –> Réinitialiser – Remettre les réglages de la balance aux réglages d'usine Réinitialiser? Interrogation de sécurité: • Remettre les réglages de la balance analogique aux réglages d'usine avec OUI. • Ne pas réinitialiser les réglages de la balance avec NON. 30232251A ICS241 Réglages du menu...

  • Page 124: Menu Application

    Off, On Effacer tout Démarrer? Effacer jeu Imprimer jeux? Off, On Fichiers journaux Activer Elément 7 ... Elément 10 Numéro de série, Poids moyen pièce, Quantité, Nom d'article, Numéro d'article, ID1, ID2, Identific. disp., Emplacem. disp., N° série balance Totaliser auto Activer Off, On Réinitialiser Réinitialiser? ICS241 30232251A Réglages du menu...
  • Page 125 Le logement de carte SD se trouve à l'avant de la balance. Vous pouvez insérer la carte si vous avez besoin d'utiliser la fonction de fichiers journaux. Elément 7 ... Elément 10 En plus des 6 éléments fixes, des informations supplémentaires peuvent être sauvegardées. 1. Sélectionner le numéro d'élément. 2. Affecter un contenu à cet élément. Avant d'effacer tous les jeux de données de pesage stockés, un message d'avertissement est affiché. 30232251A ICS241 Réglages du menu...
  • Page 126 Poids relatif: entrer les valeurs de poids pour Tolérance – et Tolérance +. Poids en pour cent: entrer les pourcentages pour Tolérance – et Tolérance +. Poids pour cent Pièces relatives Pièces relatives: entrer Tolérance – et Tolérance + en pièces. Sortie Régler les options d'affichage et d'impression. Imprimer bon Impression automatique. • Off: pas d'impression automatique. • On: impression automatique lorsqu'il existe une valeur de poids stable à l'intérieur des valeurs de tolérance. ICS241 30232251A Réglages du menu...
  • Page 127 Effacer tous les jeux de données. Avant d'effacer les jeux de données, un message d'avertissement est affiché. Effacer jeu Effacer un jeu. Imprimer jeux Imprimer tous les jeux. Note Le jeu de données peut être édité avec une commande SICS. 30232251A ICS241 Réglages du menu...

  • Page 128: Menu Terminal

    Quantité, Nom d'article, Numéro d'article, ID1, ID2, Total net, Total pièces, n, N° jeu données, Cible, Tolérance –, Tolérance +, Type tolerance, Déviation, Identific. disp., Emplacem. disp., Nom dispositif, N° série balance, Vers. micrologiciel Date & Heure Format aaaa/mm/jj 24h, jj/mm/aaaa 24h, mm/jj/aaaa 12h aaaa Date Heure hh:mm Matin/Après-midi Matin/Après-midi On, Off Tonalité Accès Superviseur Mot de passe Réinitialiser Réinitialiser? ICS241 30232251A Réglages du menu...
  • Page 129 Par défaut, les appareils avec pile éteignent automatiquement l'éclairage d'arrière-plan lorsqu'aucune action n'a lieu sur l'appareil pendant env. 5 secondes. Réglages possibles: Off (pas d'éclairage d'arrière-plan), 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, On (éclairage d'arrière-plan toujours activé) (valeurs approximatives). Maintien poids Déterminer combien de temps le résultat de pesage est affiché sur l'afficheur après avoir appuyé sur ou après la génération d'une impression automatique. Réglages possibles: 0 s ... 10 s. 30232251A ICS241 Réglages du menu...
  • Page 130 Terminal –> Réinitialiser – Remettre les réglages du terminal aux réglages d'usine Réinitialiser? Interrogation de sécurité. • Réinitialiser les réglages du terminal aux réglages d'usine avec OUI. • Ne pas réinitialiser les réglages du terminal avec NON. ICS241 30232251A Réglages du menu...

  • Page 131: Menu Communication

    . , : ; – _ / \ espace Nouvelle ligne 0 ... 9 Destination Off, Tare prédéfinie, ID1, ID2, Poids moyen pièce, N° jeu de données, Nom d'article, Numéro d'article 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 Paramètre Baud Parité 7 aucune, 8 aucune, 7 impaire, 8 impaire, 7 paire, 8 paire Somme de contr. On, Off On, Off Réinitial. RS232 Réinitialiser? 30232251A ICS241 Réglages du menu...
  • Page 132 Sortie continue de toutes les valeurs de poids au format SICS via l'interface. Dialogue Communication bidirectionnelle via commandes MT-SICS, commande de l'appareil via le PC. Entrée externe Entrée autrement que via des terminaux (p. ex. scanneur de code à barres). L'utilisation de données d'entrée est définie dans le menu Destination. ToledoPoids-continu Mode continu TOLEDO avec résultats de pesage. ToledoCompte-continu Mode continu TOLEDO avec résultats de comptage. ICS241 30232251A Réglages du menu...
  • Page 133 Longueur ligne Réglage de la longueur de ligne. Réglages possibles: 0 à 100 caractères. Réglage d'usine: 24 caractères. Cet élément est uniquement affiché si le format de ligne Multiple ou Fixe est sélectionné. Séparateur Sélection du séparateur. Réglages possibles: , ; . : / \ _ – et espace. Cet élément est uniquement affiché si le format de ligne Simple est sélectionné. Etendu Impression avec taille de police plus grande sur les imprimantes METTLER TOLEDO. Nouvelle ligne Ajouter de nouvelles lignes. Réglages possibles: 0 ... 9 30232251A ICS241 Réglages du menu...
  • Page 134 Communication –> COM 1 –> Réinitialiser COM x – Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine. Réinitialiser? Interrogation de sécurité. • Réinitialiser les réglages de communication aux réglages d'usine avec OUI. • Ne pas réinitialiser les réglages de communication avec NON. ICS241 30232251A Réglages du menu...

  • Page 135: Menu Masques

    Numéro d'article, Déviation, Position poids, Poids moy. pièce, Référ. comptage, Quantité, N° jeu de données, Total net, Total pièces, n, N° série balance, Ligne d'étoiles, Nouvelle ligne, Nouvelle page. Configuration des masques 1. Sélectionner un masque. 2. Sélectionner la ligne à configurer. 3. Attribuer le contenu de la ligne. L'en-tête doit être spécifiée via une commande SICS. Elle n'est pas valable pour l'imprimante de masques en réglage masques. Vous pouvez télécharger des masques du site web METTLER TOLEDO ou faire personnaliser les masques dont vous avez besoin par les techniciens de METTLER TOLEDO. 30232251A ICS241 Réglages du menu...

  • Page 136: Menu Maintenance

    Impression d'une liste de tous les réglages de menu. Tout réinitialiser Remettre tous les réglages aux réglages d'usine. Réinitialiser Interrogation de sécurité. • Remettre tous les réglages aux réglages d'usine avec OUI. • Ne pas réinitialiser les réglages avec NON. ICS241 30232251A Réglages du menu...

  • Page 137: Messages D'erreur

    ➜ Remettre à zéro (moins de 9d) • Plage de pesée dépassée (plus ➜ Décharger la balance de 9d) ➜ Réduire la charge préalable • Résultat pas encore stable ➜ Si nécessaire, ajuster l'adaptateur de vibration 30232251A ICS241 Messages d'erreur...

  • Page 138: Erreurs Et Avertissements

    5.2 Erreurs et avertissements 5.2.1 Messages d'erreur Les messages d'erreur contiennent les informations suivantes: 5.2.2 Avertissements Des avertissements sont affichés brièvement et disparaissent automatiquement. ICS241 30232251A Messages d'erreur...

  • Page 139: Caractéristiques Techniques

    électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences spécifiques. ➜ Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementation locale via le point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. 30232251A ICS241 Caractéristiques techniques...

  • Page 140: Valeurs Géo

    69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ ICS241 30232251A Annexe Service manual 72203948B 14/10...
  • Page 141 Mensajes de error ................... 183 Estados de error ....................183 5.2 Errores y advertencias ..................184 Datos técnicos ....................185 Terminal de pesada ................... 185 6.2 Definición de interface ..................185 Apédice ......................185 Eliminación ...................... 185 Valor Geo ......................186 30232251A ICS241...

  • Page 142: Asuntos Generales

    ➜ Insertar la clavija de red en la caja de enchufe. Después que se ha conectado, el dispositivo ejecuta una autocomprobación. El dispositivo está listo para funcionar si aparece cero en el display. ICS241 30232251A Asuntos generales...

  • Page 143: Introducción

    Símbolo y línea info (para detalles consultar página 145) Valor de pesada con asterisco, signo menos y control de estabilización (para detalles consultar página 144) Datos auxiliares (pueden definirse en el menú Terminal) Teclas programables personalizadas Neto/Bruto Unidad 10 Peso unitario neto/medio (modo recuento de piezas) o bruto/tara (modo pesada lineal) 30232251A ICS241 Asuntos generales...
  • Page 144 P.ej. estado de retención de peso o peso ✱ calculado de muestra por debajo del peso mínimo de mercancía. – Signo menos En el caso de valores de pesada negativos. Control de estabilización En el caso de valores de pesada inestables. ICS241 30232251A Asuntos generales...
  • Page 145 • Identificador de dispositivo • Übicación del dispositivo Además, el nombre del dispositivo proporciona la información completa sobre el tipo de suministro "ex fábrica", p.ej. ICS241-03002. Esta información del dispositivo puede utilizarse para que sea: • Indicada en la línea auxiliar del display • Indicada a través de .

  • Page 146: Teclas De Función

    • Modificar números, cambiar menú ajustes referencia n • Modificar caracteres, cambiar artículo info 1.3.3 Teclas programables Para satisfacer sus requisitos específicos de aplicación, ICS241 ofrece 12 teclas programables que pueden configurarse en el menú Terminal. Las teclas programables están divididas en tres líneas (páginas). Ajuste por defecto Página 1...

  • Page 147: Puesta En Servicio

    1. Girar los pies de nivelación de la balanza, hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja esté dentro del círculo interior (ver ilustración). 2. Apretar bien las contratuercas de los pies de nivelación. 30232251A ICS241 Asuntos generales...

  • Page 148: Funcionamiento Básico

    • La puesta a cero siempre borrará el peso de tara. 2.3 Pesada lineal 1. Colocar la mercancía pesada en la balanza. Esperar hasta que desaparezca el control de estabilización 2. Leer el resultado de la pesada. ICS241 30232251A Funcionamiento básico...

  • Page 149: Pesada Con Tara

    El peso total colocado en la balanza se guarda como nuevo peso de tara. La balanza se asigna a cero. 4. Pesar la mercancía pesada en el segundo envase y leer/imprimir el resultado. 5. Repetir los pasos 3 y 4 para los otros envases. 30232251A ICS241 Funcionamiento básico...

  • Page 150: Trabajar Con Identificaciones

    • ID1 ó ID2 se pueden mostrar en la línea auxiliar. 2.6 Imprimir resultados Si se conecta una impresora o un ordenador, los resultados de las pesadas y otros datos pueden imprimirse o transmitirse a un ordenador. ➜ Pulsar Los datos definidos se imprimen o se transmiten al ordenador. El contenido de la copia impresa puede definirse en el menú Plantillas. ICS241 30232251A Funcionamiento básico...

  • Page 151: Prueba De Contrastado

    El valor del código Geo aparece cuando usted enciende la balanza. El código Geo para su ubicación se muestra en el apéndice. ➜ Póngase en contacto con su servicio de METTLER TOLEDO si los valores del código de Geo no coinciden.

  • Page 152: Aplicación

    3.1.2 Recuento de piezas con un peso de pieza conocido Requisito está activada en el menú Terminal. 9 La correspondiente tecla programable 1. Pulsar Se solicita la entrada del peso unitario medio (PUM). 2. Entrar el peso unitario medio y confirmar con La unidad de peso se conmuta a PZS. ICS241 30232251A Aplicación...
  • Page 153 • El número adicional de piezas de referencia debe ser menor que el primer número de piezas de referencia. • Si entre los resultados del segundo peso unitario medio y el primer peso unitario medio hay una gran diferencia, la función Optimización no puede ser ejecutada. 30232251A ICS241 Aplicación...
  • Page 154 Esto le permitirá usar el peso unitario calculado, pero tenga en cuenta que en la pantalla aparece un símbolo * para indicar que el peso de mercancía está por debajo del porcentaje de exactitud deseado. ICS241 30232251A Aplicación...

  • Page 155: Totalidad

    8. Pulsar SI para borrar el resultado totalizado. – o – ➜ Pulsar NO para continuar la totalidad. Los resultados del recuento de piezas y los resultados de control de peso/control de recuento pueden totalizarse de la misma manera. 30232251A ICS241 Aplicación...
  • Page 156 7. Pulsar SI para borrar el resultado totalizado. – o – ➜ Pulsar NO para continuar la totalidad. Los resultados del recuento de piezas y los resultados de control de peso/control de recuento pueden totalizarse de la misma manera. ICS241 30232251A Aplicación...

  • Page 157: Archivos De Registro

    Se muestra el último registro de pesada. 2. Pulsar o las teclas numéricas para visualizar más registros. Cuando los contenidos se asignan en el Artículo 7...10, más resultados detallados se pueden ver pulsando para pasar la página. 30232251A ICS241 Aplicación...

  • Page 158: Búsqueda De Registros De Pesada

    4. Introducir número de registro de pesada o fecha y pulsar para confirmar. Se muestra la información de pesada requerida. Eliminación de archivos de registro La acción se opera en el menú Aplicación –> Archivos de registro –> Registro info de pesada. ICS241 30232251A Aplicación...

  • Page 159: Control De Peso/Control De Recuento

    3. Introducir el peso solicitado y pulsar El siguiente parámetro es realzado. 4. Repetir el paso 3 hasta que aparece ¡Nuevo val. final asign.!. Se muestra la pantalla de control de peso, la balanza está lista para el control de peso. 30232251A ICS241 Aplicación...

  • Page 160: Especificar Número De Piezas Final

    • Si se utiliza la unidad PZS, el porcentaje del tipo de tolerancia no está disponible. Cargar pesada con el número de piezas final ➜ Avanzar como se describe en la sección sección 3.4.2, página 159. La unidad del display es PZS. ICS241 30232251A Aplicación...
  • Page 161 Si el resultado del control de peso cumple Modo 3 líneas con el requisito del rango de control de peso especificado, la línea de valor final aparecerá realzada, indicando que el resultado actual cumple con el requisito del rango de control de peso. 30232251A ICS241 Aplicación...

  • Page 162: Utilizar Parámetros Predefinidos Almacenados

    Si el número o nombre de artículo ya existe, el número o nombre de artículo más reciente no se puede almacenar. En este caso se muestra ¿Sobreescribir registro?. 3. Pulse Sí para sobrescribir o pulse No para cancelar y registrar. Almacenamiento rápido ➜ Después de definir los parámetros del artículo, introduzca un número de registro libre y pulse ¡Los parámetros del artículo se almacenan! ICS241 30232251A Aplicación...

  • Page 163: Introducir Textos Y Números

    ➜ Introduzca el número de registro que requiere y pulse 3.6 Introducir textos y números ICS241 permite la entrada de números, textos y puntuación en inglés. Una gran cantidad de información se puede introducir a través del teclado, p.ej. información del artículo, número de artículo, ID1, ID2.

  • Page 164: Menú Ajustes

    Contraseña de emergencia para la entrada del supervisor al menú Si ha olvidado la contraseña asignada para la entrada del supervisor al menú, tiene todavía la posibilidad de entrar al menú: hasta que Entrar código es mostrado. 1. Pulsar prolongado 2. Pulsar 3 veces, y confirmar con ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 165 Los cambios de menú son almacenados y el terminal retorna al modo pesada. - o - ➜ Pulsar ESC y retornar al menú ajustes. - o - ➜ Pulsar NO para descartar los cambios y retornar al modo de pesada. 30232251A ICS241 Menú ajustes...
  • Page 166 Los ajustes de tara en cadena posibles se muestran, el ajuste actual está realzado en el lado derecho. 6. Utilizar / para modificar el ajuste de tara en cadena. 7. Confirme sus cambios con o tecla programable Si aparece tara en cadena, ya sea la tecla programable o la tecla de Nota: transferencia puede emplearse para confirmar los ajustes. ICS241 30232251A Menú ajustes...

  • Page 167: Menú Balanza

    Off, On Tara Auto tara Tara en cadena Off, On Off, On, 9d Auto borrar tara Off, On Reinicio Filtro Vibración Bajo, Medio, Alto Universal, Dosificación Proceso Estabilidad Rápido, Estándar, Preciso PesoMin Función Off, On Reset ¿Efectuar reset? 30232251A ICS241 Menú ajustes...
  • Page 168 • On: Borrado automático del peso de tara si el peso bruto es 0, ó está por debajo • Off: Sin borrado automático del peso de tara • 9 d: Borrado automático del peso de tara si el peso bruto está dentro de +/– 9 pasos de display. ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 169 Cuanto más lento el trabajo de la balanza, tanto más alta la capacidad de reproducción de los resultados del pesado. Balanza –> PesoMin – Valor de pesada mínima Antes de que pueda utilizar esta función, el técnico de servicio de METTLER TOLEDO debe determinar e introducir un valor de pesada mínima. Función Conmutar función peso mínimo on/off.

  • Page 170: Menú Aplicación

    Borrar registro ¿Imprimir registros? Off, On Archivos de registro Activar Artículo 7 … Artículo 10 No utilizado, Peso unitario medio, Cantidad, Nombre artículo, Número artículo, ID1, ID2, Identificador de dispositivo, Ubicación del dispositivo, SNo. (número serie) balanza Auto totalizar Activar Off, On Reset ¿Efectuar reset? ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 171 Artículo 7 … Artículo 10 Además de los 6 artículos fijos, se puede guardar más información. 1. Seleccionar el número de artículo. 2. Asignar contenidos a este artículo. Antes de borrar todos los registros de pesada almacenados, se muestra un mensaje de advertencia. 30232251A ICS241 Menú ajustes...
  • Page 172 Piezas relativas: Entrar Tolerancia – y Tolerancia + en piezas. Salida Ajuste del display y opciones de impresión. Impr. bueno Impresión automática. • Off: Sin impresión automática. • On: Impresión automática si un valor de pesada estable está dentro del valor de tolerancia. ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 173 Borrar todos los registros. Antes de que se borran los registros, se muestra un mensaje de advertencia. Borrar registro Borrar un registro. Imprimir registros Imprimir todos los registros. Nota El registro de datos se puede editar a través del comando SICS. 30232251A ICS241 Menú ajustes...

  • Page 174: Menú Terminal

    Ubicación del dispositivo, Nombre disp., SNo. (número serie) balanza, Vers. firmware Fecha y hora Formato aaaa/mm/dd 24h, dd/mm/aaaa 24h, mm/dd/aaaa 12h Fecha aaaa Hora hh:mm Mañana/Tarde Mañana/Tarde Pitido On, Off Acceso Supervisor Contraseña Reset ¿Efectuar reset? ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 175 Ajustes posibles: Off (sin retroiluminación), 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, On (retroiluminación luce continuamente) (valores aproximados). M. retenc. peso Determinar el tiempo que el resultado de la pesada se muestra en el display después de pulsar o generar la auto impresión. Ajustes posibles: 0 s ... 10 s. 30232251A ICS241 Menú ajustes...
  • Page 176 • Si desea bloquear la tecla tara ( ) y/o la tecla puesta a cero ( ), consultar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO. Fecha y hora Formato Seleccionar formato de fecha.

  • Page 177: Menú Comunicación

    Off, Preajustar tara, ID1, ID2, Peso unitario medio, Número registro, Nombre artículo, Número artículo Destino Parámetro Baudio 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 Paridad 7 nada, 8 nada, 7 impar, 8 impar, 7 par, 8 par Suma de control On, Off On, Off Reset RS232 ¿Efectuar reset? 30232251A ICS241 Menú ajustes...
  • Page 178 Entrada externa Entrada que no sea a través de terminales (p.ej. escáner de código de barras). El uso de los datos de entrada se define en el bloque de menú Destino. Peso ToledoContinuous Modo TOLEDO Continuous con resultados de recuento. Recuento ToledoContinuous Modo TOLEDO Continuous con resultados de recuento. ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 179 Ajustes posibles: , ; . : / \ _ – y espacio. Esta opción se muestra solamente si se ha seleccionado formato de línea Simple. Expandido Impresión con fuente de tamaño más grande en impresoras METTLER TOLEDO. Avance de línea Añadir avances de línea.
  • Page 180 Resetear los ajustes de comunicación a ajustes de fábrica. ¿Efectuar reset? Consulta de seguridad. • Resetear los ajustes de comunicación a los ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes de comunicación con NO. ICS241 30232251A Menú ajustes...
  • Page 181 3. Asignar contenidos de línea. La cabecera se debe especificar a través de comandos SICS. Esto no es válido para la impresora de plantilla en el ajuste de plantilla. Puede descargar las plantillas del sitio web de METTLER TOLEDO o técnicos de METTLER TOLEDO tienen que personalizar las plantillas que usted necesita. 30232251A ICS241 Menú ajustes...

  • Page 182: Menú Mantenimiento

    Impresión de una lista con todos los ajustes de menú. Restaurar todo Resetear todos los ajustes a ajustes de fábrica. Efectuar reset Consulta de seguridad. • Resetear todos los ajustes a ajustes de fábrica con SI. • No resetear los ajustes con NO. ICS241 30232251A Menú ajustes...

  • Page 183: Mensajes De Error

    (menos de 9d) • Campo de pesada sobrepasado ➜ Descargar la balanza (más de 9d) ➜ Reducir la carga previa • Resultado todavía no estable ➜ Dado el caso, ajustar el adaptador de vibración 30232251A ICS241 Mensajes de error...

  • Page 184: Errores Y Advertencias

    5.2 Errores y advertencias 5.2.1 Mensajes de error Los mensajes de error contienen la siguiente información: 5.2.2 Advertencias Las advertencias se muestran brevemente y luego desaparecen automáticamente. ICS241 30232251A Mensajes de error...

  • Page 185: Datos Técnicos

    (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de la UE como también a sus normas específicas. ➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. 30232251A ICS241 Datos técnicos...

  • Page 186: Valor Geo

    69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ ICS241 30232251A Apédice Service manual 72203948B 14/10...
  • Page 187 4.6 Menu Maintenance .................... 227 Messaggi d’errore ................... 228 Condizioni d'errore .................... 228 5.2 Errori e avvertenze .................... 229 Caratteristiche tecniche ...................230 Terminale di pesata ................... 230 6.2 Definizione interfaccia ..................230 Appendice ....................... 231 Smaltimento ..................... 231 Valori Geo ......................232 30232251A ICS241...

  • Page 188: Generalità

    ▲ Prima di accendere lo strumento, accertarsi che la bilancia abbia raggiunto la temperatura ambiente. ➜ Inserire la spina di alimentazione nell'apposita presa. Una volta collegato all'alimentazione, lo strumento effettua un test di autodiagnosi. Lo strumento è pronto quando sull'indicatore compare zero. ICS241 30232251A Generalità...

  • Page 189: Introduzione

    Valore di peso con asterisco, segno algebrico negativo e indicatore di stabilità (per dettagli vedere pagina 190) Dati ausiliari (possono essere definiti nel menu Terminale) Tasti funzione personalizzati Netto/lordo Unità 10 Peso pezzo netto/medio (modalità conteggio pezzi) o lordo/tara (modalità pesata lineare) 30232251A ICS241 Generalità...
  • Page 190 Valore di peso calcolato Ad esempio, stato mantenimento peso ✱ o peso campione al di sotto del peso campione minimo. – Segno algebrico In caso di valori di peso negativi. negativo Monitor stabilità In caso di valori di peso instabili. ICS241 30232251A Generalità...
  • Page 191 • possono essere visualizzate premendo • possono essere stampate/trasferite insieme con il valore di peso ➜ Si prega di rivolgersi al tecnico del centro assistenza METTLER TOLEDO autorizzato più vicino per configurare i campi Ident. dispositivo e Posiz. dispositivo in accordo con i propri requisiti specifici.

  • Page 192: Tasti Funzione

    • Elabora caratteri, modifica info articolo 1.3.3 Tasti funzione Per soddisfare i requisiti di applicazioni specifiche, ICS241 ha 12 tasti funzione configurabili nel menu Terminale. I tasti funzione sono suddivisi su tre barre (pagine). Impostazione di default Pagina 1 (modello bilancia singola) Quantità...

  • Page 193: Messa In Servizio/Configurazione

    Effettuare la messa in bolla della bilancia come descritto di seguito: 1. Ruotare i piedini regolabili della bilancia fino a che la bolla d'aria della livella si posiziona nel cerchio interno (vedere figura). 2. Stringere i controdadi dei piedini di regolazione. 30232251A ICS241 Generalità...

  • Page 194: Modalità Operativa Base

    • L'azzeramento determina sempre la cancellazione del peso di tara. 2.3 Pesata lineare 1. Collocare il campione da pesare sulla bilancia. Attendere finché il simbolo dell'indicatore di stabilità scompare. 2. Leggere il risultato di pesata. ICS241 30232251A Modalità operativa base...

  • Page 195: Pesata Con Tara

    Il peso totale sulla bilancia viene memorizzato come nuovo peso di tara. L'indicatore di peso viene posto a zero. 4. Pesare il campione da pesare nel secondo contenitore e leggere/stampare il risultato. 5. Ripetere i passi 3 e 4 per altri contenitori. 30232251A ICS241 Modalità operativa base...

  • Page 196: Lavorare Con Le Identificazioni

    Se la bilancia è collegata a una stampante o a un computer, i risultati di pesata e altre informazioni possono essere stampati o inviati a un computer. ➜ Premere il tasto I dati definiti vengono stampati o inviati al computer. Il contenuto del rendiconto stampato può essere definito nel menu Maschere. ICS241 30232251A Modalità operativa base...

  • Page 197: Test Di Verifica

    La durata di verifica è specifica per ciascun Paese. Il proprietario dello strumento è tenuto a rinnovare la verifica a tempo debito. Le bilance per conteggio ICS241 utilizzano un codice Geo per compensare l'effetto della forza di gravità. Il fabbricante dello strumento di pesata utilizza un codice Geo definito per la verifica.

  • Page 198: Applicazione

    è attivato nel menu Terminale. 9 Il tasto funzione 1. Premere il tasto Lo strumento richiede l'immissione del peso medio dei pezzi (APW). 2. Immettere il peso medio dei pezzi e confermare con L'unità di peso commuta a PCS. ICS241 30232251A Applicazione...
  • Page 199 • Il numero addizionale di pezzi di riferimento deve essere minore del primo numero di pezzi di riferimento. • Se la differenza tra i risultati del secondo peso medio dei pezzi e il primo peso medio dei pezzi è grande, la funzione Ottimizzazione non può essere eseguita. 30232251A ICS241 Applicazione...
  • Page 200 Questo consente di utilizzare il peso pezzi calcolato, ma si osservi che un simbolo * compare sull'indicatore per indicare che il peso del campione è al di sotto della precisione percentuale desiderata. ICS241 30232251A Applicazione...

  • Page 201: Totalizzazione

    8. Premere SI per cancellare il risultato totalizzato. – oppure – ➜ Premere NO per continuare la totalizzazione. I risultati del conteggio pezzi e della pesata di controllo/del conteggio di controllo possono essere totalizzati nello stesso modo. 30232251A ICS241 Applicazione...
  • Page 202 7. Premere SI per cancellare il risultato totalizzato. – oppure – ➜ Premere NO per continuare la totalizzazione. I risultati del conteggio pezzi e della pesata di controllo/del conteggio di controllo possono essere totalizzati nello stesso modo. ICS241 30232251A Applicazione...

  • Page 203: Log Files (File Di Registro)

    L'ultimo record di pesata viene visualizzato. 2. Premere o i tasti numerici per visualizzare altri record. Quando in Parametro 7…10 sono assegnati dei contenuti, per visualizzare risultati più dettagliati premere per far scorrere le pagine. 30232251A ICS241 Applicazione...
  • Page 204 4. Immettere il numero o la data del record di pesata e premere il tasto Sull'indicatore viene visualizzato il record di pesata. Cancellazione dei file di registro Questa azione va attivata nel menu Applicazione –> Log files –> Weighing info log. ICS241 30232251A Applicazione...

  • Page 205: Pesata Di Controllo/Conteggio Di Controllo

    Se nel menu è selezionato un tipo di tolleranza, lo strumento salta questa fase. 3. Immettere il peso richiesto e premere Viene evidenziato il parametro successivo. 30232251A ICS241 Applicazione...
  • Page 206 Conteggio, vedere sezione 3.1, pagina 198. • Se si utilizza l'unità PCS, il tipo tolleranza percentuale non è disponibile. Dosaggio con numero di pezzi bersaglio ➜ Procedere come descritto nella sezione sezione 3.4.2, pagina 205. L'unità di indicazione è PCS. ICS241 30232251A Applicazione...
  • Page 207 Modo 3 righe Se il risultato della pesata di controllo soddisfa il requisito dell'intervallo di pesata di controllo specificato, sull'indicatore viene evidenziata la barra dei valori bersaglio 30232251A ICS241 Applicazione...

  • Page 208: Utilizzo Di Parametri Preimpostati Memorizzati

    3. Premere SI per sovrascrivere il record o NO per cancellarlo ed elaborarlo nuovamente. Memorizzazione rapida ➜ Dopo aver definito i parametri di articolo, immettere un numero di record libero e premere I parametri di articolo vengono memorizzati. ICS241 30232251A Applicazione...

  • Page 209: Immissione Di Lettere E Numeri

    ➜ Immettere il numero di record richiesto e premere il tasto funzione 3.6 Immissione di lettere e numeri ICS241 supporta l'immissione di numeri, lettere dell'alfabeto inglese e punteggiatura. Tramite la tastiera è possibile immettere una grande quantità di informazioni, ad esempio informazioni sull'articolo, numero articolo, ID1, ID2.

  • Page 210: Impostazioni Menu

    Se lo strumento richiede una password per l'accesso Supervisore al menu e l'operatore l'ha dimenticata, è comunque possibile accedere al menu: 1. Premere il tasto e tenerlo premuto fino a che l'indicatore visualizza l'istruzione Immettere codice. 2. Premere 3 volte e confermare con ICS241 30232251A Impostazioni menu...

  • Page 211: Uscita Dal Menu

    Le modifiche effettuate nel menu vengono salvate e il terminale torna alla modalità di pesata. - oppure - ➜ Premere ESC e tornare alle impostazioni del menu - oppure - ➜ Premere NO per annullare le modifiche e tornare alla modalità di pesata. 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 212 Tara in sequenza. 7. Confermare le modifiche effettuate con o il tasto funzione Se è visualizzata l'opzione tara in sequenza, usare il tasto funzione o il tasto Nota: di trasferimento per confermare le impostazioni. ICS241 30232251A Impostazioni menu...

  • Page 213: Menu Bilancia

    Tara autom. Off, On Tara in sequenza Off, On Cancell. autom. Off, On, 9d tara Riavvio Off, On Basso, Medio, Alto Filtro Vibrazione Processo Universale, Dosaggio Stabilità Veloce, Standard, Preciso Off, On MinWeigh Funzione Reset Effettuare reset? 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 214 • On: il peso di tara viene automaticamente cancellato se il peso lordo è 0 o al di sotto di zero • Off: nessuna cancellazione automatica del peso di tara • 9 d: il peso di tara viene automaticamente cancellato se il peso lordo è compreso tra +/– 9 passi d'indicazione. ICS241 30232251A Impostazioni menu...
  • Page 215 Tanto più lentamente lavora la bilancia, maggiore è la riproducibilità dei risultati di pesata. Bilancia –> MinWeigh – Valore di peso minimo Prima di poter utilizzare questa funzione, il tecnico dell'assistenza METTLER TOLEDO deve determinare e immettere un valore di peso minimo. Funzione Attivazione/disattivazione della funzione Peso minimo.

  • Page 216: Menu Applicazione

    Cancella tutto Avvio ? Cancella record Stampa records Log files Attiva Off, On Parametro 7 … Non usato, Peso pezzi medio, Quantità, Nome articolo, Parametro 10 Numero articolo, ID1, ID2, Ident. dispositivo, Posiz. dispositivo, SNR (numero di serie) bilancia Off, On Auto totalize Attiva Reset Effettuare reset ? ICS241 30232251A Impostazioni menu...
  • Page 217 Oltre ai 6 articoli fissi, si possono memorizzare informazioni relative a altri articoli. 1. Selezionare il numero di articolo. 2. Assegnare un contenuto a questo articolo. Prima di cancellare tutti i record di pesata memorizzati, viene visualizzato un messaggio di avviso. 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 218 Cancellazione di tutti i record. Prima che i record vengano cancellati, viene visualizzato un messaggio di avviso. Cancella record Cancellazione di un record. Stampa records Stampa di tutti i record. Nota Il record di dati può essere elaborato tramite un'istruzione SICS. ICS241 30232251A Impostazioni menu...

  • Page 219: Menu Terminale

    Posiz. dispositivo, Dev. name, SNR bilancia (numero di serie), Firmware vers. Data & Ora Formato yyyy/mm/dd 24h, dd/mm/yyyy 24h, mm/dd/yyyy 12h Data yyyy hh:mm Mattina/Pomeriggio Mattina/Pomeriggio Avv. acustico On, Off Accesso Supervisore Codice Reset Effettuare reset ? 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 220 Impostazioni possibili: Off (retroilluminazione disattivata), 5 sec, 10 sec, 30 sec, 1 min, On (retroilluminazione sempre attiva) (valori di tempo approssimati). Congelam. peso Determinazione della durata di visualizzazione del risultato di pesata sullo schermo dopo che è stato premuto o è stata generata una stampa automatica. Impostazioni possibili: 0 s ... 10 s. ICS241 30232251A Impostazioni menu...
  • Page 221 • Se si desidera bloccare il tasto di impostazione tara ( ) e/o il tasto di azzeramento ( ), rivolgersi al tecnico dell'assistenza METTLER TOLEDO. Data & Ora Formato Selezione formato data. Impostazioni possibili: aaaa/mm/dd 24h, dd/mm/aaaa 24h, mm/dd/aaaa 12h Data Impostazione della data nel formato selezionato.

  • Page 222: Menu Communication

    Off, Preimp. tara, ID1, ID2, Peso pezzi medio, Numero record, Nome articolo, Numero articolo Parametro Baud 300, 600, ..., 9600,…, 57600, 115200 7 none, 8 none, 7 odd, 8 odd, 7 even, 8 even Parità On, Off Checksum On, Off Reset RS232 Effettuare reset? ICS241 30232251A Impostazioni menu...
  • Page 223 Modalità di immissione non tramite terminali (ad esempio, scanner di codici a barre). L'uso di dati di immissione è definito nel blocco di menu Destinazione. ToledoContinuous-Weight Modalità TOLEDO in continuo con risultati di pesata. ToledoContinuous-Count Modalità TOLEDO in continuo con risultati di conteggio. 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 224 Impostazioni possibili: , ; . : / \ _ – e spazio. Questa opzione viene visualizzata soltanto se è selezionato il formato di riga Singolo. Espanso Stampa di rendiconti con caratteri più grandi su stampanti METTLER TOLEDO. Inser. salto riga Aggiunta di interruzioni di riga.
  • Page 225 Communication –> COM 1 –> Resettaggio COM x – Resettaggio delle impostazioni di comunicazione alle impostazioni di fabbrica. Effettuare reset? Richiesta di conferma. • Resettare le impostazioni di comunicazione alle impostazioni di fabbrica premendo • Per non resettare le impostazioni di comunicazione premere NO. 30232251A ICS241 Impostazioni menu...
  • Page 226 3. Assegnare il contenuto della riga. L'intestazione deve essere specificata tramite comando SICS. Non valida per stampante Template in modalità modello. Scaricare i modelli dal sito web METTLER TOLEDO o far personalizzare i modelli necessari dai tecnici METTLER TOLEDO. ICS241 30232251A...

  • Page 227: Menu Maintenance

    Stampa di un elenco di tutte le impostazioni di menu. Resetta tutto Ripristino di tutte le impostazioni di fabbrica. Effettuare reset Richiesta di conferma. • Ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica premendo SI. • Per non ripristinare le preimpostazioni di fabbrica premere NO. 30232251A ICS241 Impostazioni menu...

  • Page 228: Messaggi D'errore

    • Intervallo di pesata non ➜ Azzerare raggiunto (meno di 9d) • Intervallo di pesata superato ➜ Scaricare la bilancia (più di 9d) ➜ Ridurre il precarico • Risultato ancora instabile ➜ Se necessario, regolare l'adattatore alle vibrazioni. ICS241 30232251A Messaggi d’errore...

  • Page 229: Errori E Avvertenze

    5.2 Errori e avvertenze 5.2.1 Messaggi d’errore I messagi d'errore contengono le seguenti informazioni: 5.2.2 Avvertenze Le avvertenze compaiono sull'indicatore per qualche secondo e poi scompaiono automaticamente. 30232251A ICS241 Messaggi d’errore...

  • Page 230: Caratteristiche Tecniche

    6.2 Definizione interfaccia Connettore pin RS232, COM1 (standard) Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 VCC +5.0 V / 150 mA NC = non collegata ICS241 30232251A Caratteristiche tecniche...

  • Page 231: Appendice

    Paesi al di fuori dei confini dell’UE, conformemente alle norme nazionali in vigore. ➜ Si raccomanda di smaltire questo prodotto separatamente in accordo con le disposizioni locali e presso il punto di raccolta appositamente previsto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. 30232251A ICS241 Appendice...

  • Page 232: Valori Geo

    69° 35’ – 71° 21’ 71° 21’ – 73° 16’ 73° 16’ – 75° 24’ 75° 24’ – 77° 52’ 77° 52’ – 80° 56’ 80° 56’ – 85° 45’ 85° 45’ – 90° 00’ ICS241 30232251A Appendice Service manual 72203948B 14/10...

  • Page 233: Mettler Toledo

    Model/Type: ICS241 Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8406) to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 234 To protect your METTLER TOLEDO product’s future: METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come. Please send for full details about our attractive terms of service. Thank you. www.mt.com/support...

Table des Matières