Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
( Gartenpumpe
s Pompe de jardin
N Tuinpomp
GFGP 1010
(
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
N
ORIGINELE HANDLEIDING
7
GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 1
GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 1
KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE
Jahre
3
+32 (0)78 151084
Ans
+32 (0)78 151085
Jaar
service@einhell.be
GARANTIE
ART.-NR.: 1332
s
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
EH-Nr.: 41.714.15 • I.-Nr.: 11015
+32 (0)78 151085
04/16/2016
27013328
04/16/2016
27.10.15 15:22
27.10.15 15:22
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Garden feelings GFGP 1010
Sommaire des Matières pour Garden feelings GFGP 1010
- Page 1 ( Gartenpumpe s Pompe de jardin N Tuinpomp GFGP 1010 KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE Jahre +32 (0)78 151084 +32 (0)78 151085 +32 (0)78 151085 Jaar service@einhell.be GARANTIE ART.-NR.: 1332 04/16/2016 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE ORIGINELE HANDLEIDING 27013328 04/16/2016 EH-Nr.: 41.714.15 •...
- Page 2 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 2 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 2 27.10.15 15:22 27.10.15 15:22...
- Page 3 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 3 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 3 27.10.15 15:22 27.10.15 15:22...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise .............5 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang .......7 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ........7 4. Technische Daten ..............8 5. Vor Inbetriebnahme .............8 6. Bedienung ................9 7. Austausch der Netzanschlussleitung ........9 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ....10 9. Entsorgung und Wiederverwertung ........12 10. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Gefahr: Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits- Das Gerät muss über eine Fehlerstrom- vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Be- und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Originalbe- messungsfehlerstrom von nicht mehr als triebsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig 30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil durch. - Page 6 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen Das Gerät niemals am Netzkabel anheben, • nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung transportieren oder befestigen. durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen • Steckverbindungen im überflutungssiche- Das Gerät darf nicht verwendet werden, • ren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit wenn sich Personen im Wasser aufhalten.
-
Page 7: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
Der Zugriff von Kindern ist durch geeigne- Gefahr! • Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- te Maßnahmen zu verhindern. spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beu- Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des • teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich. -
Page 8: Technische Daten
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet 5. Vor Inbetriebnahme werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwen- dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten überein- der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. -
Page 9: Bedienung
Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser 6. Bedienung • liegen, sodass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes vermieden wird. • Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten • Eine undichte Saugleitung verhindert durch Standort aufstellen. Luftansaugen das Ansaugen des Wassers. Pumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube •... -
Page 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und Wiederverwertung Ersatzteilbestellung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige dem Rohstoff... -
Page 11: Fehlersuchplan
11. Fehlersuchplan Störung Mögliche Ursache Behebung Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Pumpenrad blockiert- Thermowächter - Pumpe zerlegen und reinigen hat abgeschaltet Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser - Saugventil im Wasser anbringen - Pumpengehäuse ohne Wasser - Wasser in Pumpengehäuse füllen - Luft in der Saugleitung - Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen... - Page 12 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver- wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
-
Page 13: Garantie
12. Garantie Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu- rückzuführen sind. - Page 14 Sommaire 1. Consignes de sécurité............... 15 2. Description de l‘appareil et contenu de la livraison ......17 3. Utilisation conforme à l’aff ectation ..........17 4. Caractéristiques techniques ............. 18 5. Avant la mise en service ..............18 6. Commande ..................19 7.
-
Page 15: Consignes De Sécurité
Danger : Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter cer- L’appareil doit être alimenté par un dispo- taines mesures de sécurité afi n d’ é viter des blessures sitif de protection contre les courants de et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce défaut (RCD) avec un courant de défaut mode d’... - Page 16 tenance de l’utilisateur sans surveillance. Assurez-vous que les connecteurs enfi- • chables électriques se trouvent dans un L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque • endroit à l’abri des inondations ou de des personnes se trouvent dans l’ e au. l’humidité.
-
Page 17: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison
Il ne faut pas monter l’appareil dans un Conservez l’ e mballage autant que possible jusqu’à • • la fin de la période de garantie. circuit d’ e au potable. Il faut interdire l’accès aux enfants par des • Danger ! mesures adéquates. -
Page 18: Caractéristiques Techniques
L’appareil doit uniquement être utilisé conformément 5. Avant la mise en service à son aff ectation ! Toute utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Assurez-vous, avant de brancher la machine, que les Pour les dommages en résultant ou les blessures de données se trouvant sur la plaque signalétique corres- tout genre, le fabricant décline toute responsabilité... -
Page 19: Commande
processus d’aspiration. Le moteur est protégé contre la surcharge ou le • La conduite d’aspiration et celle de pression blocage par le contrôleur de température intégré. • doivent être posées de telle manière qu’ e lles ne En cas de surchauffe, le contrôleur de température puissent exercer aucune pression mécanique sur éteint la pompe automatiquement, la pompe se l’appareil. -
Page 20: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
8. Nettoyage, maintenance et commande 9. Mise au rebut et recyclage de pièces de rechange L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage L’appareil est pratiquement sans maintenance. Nous est une matière première et peut donc être réutilisé recommandons toutefois d’... -
Page 21: Recherche D'erreurs
11. Recherche d’erreurs Dérangement Cause probable Élimination Le moteur ne démarre - Tension réseau manquante - Vérifi er la tension réseau - Roue de la pompe bloquée, contrôleur - Démontez la pompe et nettoyez-la de température hors circuit La pompe n'aspire pas - La vanne d’aspiration n’... - Page 22 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’...
-
Page 23: Garantie
12. Garantie Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. - Page 24 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen ............25 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ...27 3. Reglementair gebruik ............27 4. Technische gegevens ............28 5. Vóór inbedrijfstelling ............28 6. Bediening ................29 7. Vervanging van de netaansluitkabel........29 8. Reiniging, onderhoud en bestelling van onderdelen ..30 9.
-
Page 25: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar: Gevaar! Bij het gebruik van apparaten moeten enkele Het apparaat moet via een aardlekschake- veiligheidsmaatregelen worden nageleefd om ver- laar (RCD) met een nominale verliesstroom wondingen en schade te voorkomen. Lees daarom van niet meer dan 30 mA worden gevoed deze originele handleiding/veiligheidsinstructies (volgens VDE 0100 deel 702 en 738). - Page 26 Het apparaat mag niet worden ingezet, als Vóór alle werkzaamheden aan het ap- • • er zich personen ophouden in het water. paraat de netstekker uit het stopcontact De inzet van het apparaat is alleen toe- trekken! • gelaten met een aardlekschakelaar (RCD) Vermijd dat het apparaat aan een directe •...
-
Page 27: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
De gebruiker is binnen het werkgebied Gevaar! • Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen van het apparaat verantwoordelijk tegen- speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met over derden. plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er Laat vóór de inbedrijfstelling door •... -
Page 28: Technische Gegevens
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkom- 5. Vóór inbedrijfstelling stig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor com- mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke overeenkomen met de gegevens van het stroomnet, of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen alvorens het apparaat aan te sluiten. -
Page 29: Bediening
De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen, 6. Bediening • zodat het drooglopen van het apparaat door daling van het waterpeil wordt vermeden. • Het apparaat opstellen op een vaste, effen en hori- • Een ondichte zuigleiding verhindert door aanzui- zontale ondergrond. -
Page 30: Reiniging, Onderhoud En Bestelling Van Onderdelen
8. Reiniging, onderhoud en bestelling van 9. Verwijdering en recyclage onderdelen Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij. Voor een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grond- lange levensduur valt echter een regelmatige controle stofkringloop teruggebracht worden. -
Page 31: Schema Voor Foutopsporing
11. Schema voor foutopsporing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet aan - Netspanning ontbreekt - Netspanning controleren - Pompwiel is geblokkeerd, thermische - Pomp uit elkaar halen en reinigen beveiliging heeft gereageerd Pomp zuigt niet aan - Zuigklep niet in het water - Zuigklep in het water aanbrengen - Pomphuis zonder water - Pomphuis met water vullen... - Page 32 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nati- onaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
-
Page 33: Garantie
12. Garantie Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. -
Page 34: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Gartenpumpe GFGP 1010 (Gardenfeelings) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi... - Page 35 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 35 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 35 27.10.15 15:22 27.10.15 15:22...
- Page 36 KUNDENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KLANTENSERVICE +32 (0)78 151084 +32 (0)78 151085 +32 (0)78 151085 service@einhell.be ART.-NR.: 1332 04/16/2016 EH 10/2015 (01) GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 36 GFGP_1010_EX_BE_SPK7.indb 36 27.10.15 15:22 27.10.15 15:22...