Les langues disponibles

Les langues disponibles

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your range at www.kitchenaid.com. In Canada, register your range
at www.kitchenaid.ca.
For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be found on the label located on the oven
frame behind the top-right side of the oven door.
Model Number______________________________________________
Para una versión de estas instrucciones en español, visite www.kitchenaid.com.
Deberá tener a mano el número de modelo y de serie, que están ubicados en el marco del horno, detrás del lado derecho superior
de la puerta del horno.
W11124011A
Table of Contents
RANGE SAFETY .............................................................................2
The Anti-Tip Bracket ....................................................................3
KEY USAGE TIPS ...........................................................................5
Self-Cleaning Technology ............................................5
®
Surface Temperatures ..................................................................5
Preheating ....................................................................................5
Surface Burners ...........................................................................5
FEATURE GUIDE ............................................................................6
Electronic Oven Controls .............................................................9
COOKTOP .....................................................................................11
Surface Burners .........................................................................11
Surface Grates ...........................................................................12
Burner Size .................................................................................12
Griddle ........................................................................................13
Cookware ...................................................................................13
OVEN .............................................................................................14
Aluminum Foil .............................................................................14
Positioning Racks and Bakeware ..............................................14
Home Canning ...........................................................................14
Roll-Out Rack .............................................................................15
Oven Vent ...................................................................................15
Sabbath Mode............................................................................16
Baking and Roasting ..................................................................16
Broiling........................................................................................16
Convection Cooking ..................................................................17
Proofing Bread ...........................................................................17
Cook Time ..................................................................................17
Baking Drawer ............................................................................18
Oven Light ..................................................................................18
RANGE CARE ...............................................................................19
Clean Cycle ................................................................................19
General Cleaning ........................................................................20
Remove/Replace Drawer ...........................................................21
TROUBLESHOOTING ..................................................................22
ACCESSORIES .............................................................................24
WARRANTY ..................................................................................25
User Guide
Dual Fuel Range
Serial Number_______________________________________________

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour KitchenAid KSDB900ESS3

  • Page 26 Guide d’utilisation Cuisinière à gaz MERCI d’avoir acheté ce produit de grande qualité. Enregistrez la cuisinière sur www.kitchenaid.com. Au Canada, enregistrer la table de cuisson sur www.kitchenaid.ca. Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Vous trouverez les numéros de modèle et de série sur la plaque signalétique située sur le châssis du four, derrière la partie supérieure droite de la porte du four.
  • Page 27: Sécurité De La Cuisiniére

    SÉCURITÉ DE LA CUISINIÉRE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité.
  • Page 28: La Bride Antibasculement

    La bride antibasculement Dans des conditions de service normales, la cuisinière ne bascule pas. Elle peut cependant basculer si une force ou un poids excessif est appliqué sur la porte ouverte alors que la bride antibasculement n’est pas convenablement fixée. AVERTISSEMENT Risque de basculement Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisinière, ce qui peut causer un...
  • Page 29: Importantes Instructions De Sécurité

    IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’eau pour éteindre un feu de graisse – Pour réduire le risque d’incendie, Étouffer le feu ou les flammes ou utiliser un extincteur à de choc électrique, de blessures ou de dommages lors de produits chimiques secs, ou un extincteur à...
  • Page 30 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ne jamais obstruer les ouvertures des évents. Des blessures peuvent résulter d'un mauvais usage des portes ou tiroirs de l'appareil – par exemple marcher, Positionnement des grilles du four – Toujours placer les s'appuyer ou s'asseoir sur les portes ou tiroirs. grilles du four à...
  • Page 31: Conseils Élémentaries D'utilisation

    CONSEILS ÉLÉMENTARIES D’UTILISATION Technologie d’autonettoyage AquaLift ® La technologie d’autonettoyage AquaLift est une solution de ® nettoyage inédite permettant de réduire la durée, la température et les odeurs habituellement dégagées par rapport aux méthodes d’autonettoyage traditionnelles. Avec la technologie d’autonettoyage AquaLift , une pellicule protectrice exclusive est ®...
  • Page 32: Guide Des Caractéristiques

    Ce manuel concerne plusieurs modèles. Le modèle que vous avez peut comporter toutes les caractéristiques énumérées ou seulement certaines d’entre elles. Consulter ce manuel ou la section d’aide des produits de notre site Internet www.kitchenaid.com. Au Canada, consulter la section d’aide des produits de notre site Internet www.kitchenaid.ca.
  • Page 33 Touche Caractéristique Instructions 1. Appuyer sur BAKE (cuisson au four). BAKE Cuisson au four (cuisson au four) et rôtissage 2. Régler la température souhaitée entre 170°F et 500°F (75°C et 260°C) en utilisant les touches numériques. La température par défaut est de 350°F (180°C). 3.
  • Page 34 Touche Caractéristique Instructions 1. Appuyer sur EASY CONVECT BROIL (cuisson au gril par convection facile). EASY CONVECT Cuisson par BROIL convection 2. Appuyer sur “1” pour que le four convertisse automatiquement la température et la (cuisson au gril par durée pour la cuisson par convection. Appuyer sur “2” pour convertir manuellement convection facile) la température et la durée.
  • Page 35: Self Clean

    Touche Caractéristique Instructions Voir la section “Programme de nettoyage”. AQUALIFT Programme de nettoyage SELF CLEAN (autonettoyage Aqualift) 1. Vérifier que le four est OFF (éteint). START Verrouillage des (Control Lock Hold commandes du 2. Appuyer pendant 3 secondes sur la touche START (Hold 3 Sec) (mise en marche 3 sec) four [appuyer pendant 3 secondes]).
  • Page 36 Fahrenheit et Celsius Horloge 12/24 heures 1. Appuyer sur CLOCK/TOOLS (réglages/outils) jusqu’à afficher Le four est préréglé pour un affichage de la température en degrés Fahrenheit, mais on peut le permuter en degrés Celsius. “12/24 HOUR” (horloge sur 12/24 heures). 1.
  • Page 37: Table De Cuisson

    Commande de décalage de température du four Ajustement de la température du four : 1. Appuyer sur CLOCK/TOOLS (réglages/outils) jusqu’à afficher IMPORTANT : Ne pas utiliser de thermomètre pour mesurer “TEMP CALIB” (étalonnage température). la température du four. Les éléments chauffants s’allument et s’éteignent en alternance pour maintenir une température 2.
  • Page 38: Grilles De Surface

    Ouverture du tube d’arrivée de gaz : Pour que la flamme 5. Réinstaller le chapeau du brûleur et s’assurer qu’il est bien s’allume convenablement, il faut que le gaz puisse passer aligné avec la base du brûleur. Lorsque le chapeau de brûleur librement à...
  • Page 39: Taille Du Brûleur

    Plaque à frire A. Crochet B Fente Bien que les grilles de brûleurs soient durables, elles perdront progressivement de leur lustre et (ou) se décoloreront en raison Plaque à frire installée sur le côté droit de la table de cuisson des fortes températures produites par les flammes.
  • Page 40: Caractéristiques

    Vérifier que le récipient est plat en plaçant le bord plat d’une règle Utiliser des ustensiles de cuisson à fond plat pour obtenir de en travers du fond du récipient. Lorsque l’on fait tourner la règle, meilleurs résultats de cuisson et une meilleure utilisation de aucun espace ni aucune lumière ne devraient être visibles entre l’énergie.
  • Page 41: Four

    FOUR Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque le four est utilisé les premières fois, ou lorsqu’il est très sale. IMPORTANT : La santé de certains oiseaux est très sensible aux émanations de fumée. L’exposition aux émanations peut entraîner la mort de certains oiseaux.
  • Page 42: Grille Déployante

    Grille déployante 3. Abaisser l’avant de la grille et l’introduire avec précaution dans Cette grille déployante offre un accès facile à l’utilisateur pour le four en la faisant glisser au-delà des encoches en “V”. le positionnement et le retrait des aliments. Il n’est pas conseillé Enfoncer la grille à...
  • Page 43: Évent Du Four

    Évent du four Cuisson au four et rôtissage Préchauffage Au début d’un programme de cuisson au four ou de cuisson au four avec convection, le four commence par un préchauffage une fois la touche Start (mise en marche) enfoncée. Le four atteint 350°F (177°C) en 12 à...
  • Page 44: Cuisson Au Gril

    Cuisson au gril Mode de convection Recommandation de durée/temp. Cuisson au four Température plus basse de Pour la cuisson au gril, préchauffer le four pendant 2 minutes par convection 25°F (15°C), réduction éventuelle du avant d’y placer des aliments, à moins que la recette ne temps de cuisson recommande autre chose.
  • Page 45: Durée De Cuisson

    Durée de cuisson Tiroir de cuisson AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d'empoisonnement alimentaire Risque d'empoisonnement alimentaire Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une Ne pas laisser des aliments dans un four plus d'une heure avant ou après la cuisson. heure avant ou après la cuisson.
  • Page 46: Lampe Du Four

    Lampe du four Cuisson avec le tiroir de cuisson : 1. Appuyer sur BAKING DRAWER BAKE (cuisson au tiroir de cuisson). La lampe du four est une ampoule standard de 40 watts pour appareil électroménager. Avant le remplacement, s’assurer que 2.
  • Page 47: Entretien De La Cuisiniére

    ENTRETIEN DE LA CUISINIÉRE Programme de nettoyage 5. Appuyer sur CANCEL UPPER (annulation du four supérieur) à la fin du programme. On peut appuyer sur Cancel Upper (annulation du four supérieur) à tout moment pour arrêter le programme de nettoyage. 6.
  • Page 48: Nettoyage Général

    à la clientèle à l’adresse Nettoyant pour grille et plateau d’égouttement pour installation www.kitchenaid.com. Au Canada, consulter notre site Web ■ à gaz – Pièce n° 31617 (non fournie) : www.kitchenaid.ca.
  • Page 49: Grilles Du Four

    Dépose et réinstallation du tiroir PLAQUE À FRIRE Pour éviter d’endommager la surface antiadhésive, ne pas utiliser un tampon de laine d’acier ou des nettoyants abrasifs. Enlever tous les articles de l’intérieur du tiroir de cuisson au four ou tiroir de remisage de qualité supérieure et laisser la cuisinière Méthode de nettoyage : refroidir complètement avant d’essayer d’enlever le tiroir.
  • Page 50: Dépannage

    Essayer d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention de dépannage, consulter la page de garantie de ce manuel, ou visiter le site Internet http://kitchenaid.custhelp.com. Au Canada, visiter le site Internet http://www.kitchenaid.ca. Vous pouvez adresser tous commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous : Aux États-Unis :...
  • Page 51 Problème Causes et/ou solutions possibles Panne de courant (l’afficheur indique une heure clignotante) : Effacer l’affichage. Sur certains Des messages s’affichent modèles, régler de nouveau l’horloge au besoin. Voir la caractéristique de touche “Clock” (horloge) à la section “Guide des caractéristiques”. Code d’erreur (l’afficheur indique une lettre suivie d’un numéro) : Selon le modèle, appuyer sur CANCEL (annulation) pour effacer l’affichage.
  • Page 52: Accessoires

    ACCESSOIRES Pour les accessoires, consulter notre site Web www.kitchenaid.com ou nous contacter au 1-800-422-1230. Au Canada, visitez notre site Web à l’adresse www.kitchenaid.ca ou appelez-nous au 1-800-807-6777. Ensemble d’entretien de la table Ensemble de nettoyage pour four Grille de four en deux pièces de cuisson à...
  • Page 53: Garantie

    EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE KitchenAid décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à...
  • Page 54 Notes...
  • Page 55 Notes...
  • Page 56 /™ ©2017. Used under license in Canada. All rights reserved. ® W11124011A ® /™ ©2017. Utilise sous licence au Canada. Tous droits reserves. 08/17...

Table des Matières