Helios KWL HygroBox Notice De Montage Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION
Aktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima
Active humidification for a healthy climate
Groupe d'humidificateur d'air
KWL
HygroBox
®
KWL HBX 250 EH
KWL HBX 250 WW
KWL HBX 500 EH
KWL HBX 500 WW
DE
EN
FR
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios KWL HygroBox
Sommaire des Matières pour Helios KWL HygroBox
- Page 96 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Sommaire GÉNÉRALITÉS 1. Introduction Page 4 2. Généralités Page 4 3. Utilisation conforme Page 5 3.1 Responsabilité Page 5 3.2 Garantie Page 6 4. Sécurité Page 6 4.1 Généralités Page 6 4.2 Mise en place de l'appareil –...
- Page 97 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.4 DURÉE DE SERVICE DU FILTRE D’OSMOSE PAGE 22 9.5.5 DURÉE DE SERVICE DE L’HUMIDIFICATEUR D’AIR PAGE 22 9.6 Messages Page 23 9.6.1 MESSAGES DE DÉFAILLANCES PAGE 23 9.6.2 MESSAGE D’AVERTISSEMENT POUR DURÉES DE SERVICE PAGE 23 SPÉCIALISTE 9.7 Réglages...
-
Page 98: Introduction
Lors de questions ou de commandes de pièces détachées, veuillez toujours indiquer le type de l'appareil et son numéro de série (voir plaque signalétique sur l'appareil) !. Helios Ventilatoren GmbH + Co KG Lupfenstr. 8 78056 VS-Schwenningen (Germany) KWL HBX 500 WW L Art.-no.: 40189-001... -
Page 99: Utilisation Conforme
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3. Utilisation conforme Le groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 250/KWL HBX 500 est destiné à l'intégration ou à l'équipement ultérieur dans les installa- tions techniques de traitement d'air avec un débit d'air volumique maximal de 350 m³/h pour le KWL HBX 250 ou de 500 m³/h pour le KWL HBX 500. -
Page 100: Garantie
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3.2 Garantie La garantie prend effet à la mise en service, mais au plus tard un mois après la livraison effectuée. Les détails concernant la garantie figurent dans la version actuelle de nos « Conditions Générales de Vente », ainsi que dans les dispositions relatives aux vendeurs de votre pays respectif. -
Page 101: Interventions Sur L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Les dommages dus au non-respect du manuel d'exploitation et de maintenance ne sont pas couverts par la garantie. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont restreintes ou dont l'expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, sauf si elles sont surveillées par la per- sonne responsable de leur sécurité... - Page 102 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Montage L'appareil est prévu pour un montage horizontal. La déviation maximale par rapport à l'horizontale est de +/- 1°. Il doit être monté sur un mur porteur et massif. Le poids de service propre du groupe d'humidificateur doit être pris en compte pour la suspension. Il doit être rétabli dans les meilleurs délais pour éviter les risques.
-
Page 103: Transport Et Stockage
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 5. Transport et stockage Afin de prévenir les éventuels dommages de transport, le groupe d'humidificateur doit être manipulé avec précaution. Lors du trans- port manuel, tenir compte des efforts de levage et de transport acceptables pour un humain. Le groupe ne doit pas être porté... -
Page 104: Montage De L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 6. Montage de l'appareil Seitena Wartungsansicht von Vorne Vue de maintenance Ansicht von Vorne Vue de la face avant Seitenansicht von Links Vue latérale gauche 1 Abluft 2 Wasser-Ablauf 3 Osmose-Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 1 Sortie d'air... -
Page 105: Différentes Versions
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 7. Différentes versions Différentes versions Entrée d’air à gauche Entrée d’air à droite Réf. art. avec registre de chauffage 40 187-00X, KWL HBX 250 EH L 40 188-00X, KWL HBX 250 EH R électrique PTC Réf. -
Page 106: Description Fonctionnelle
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8. Description fonctionnelle 8.1 Principe de fonctionnement Le groupe d’humidificateur d’air est utilisé en combinaison avec une installation technique de traitement d’air. Il est installé dans la conduite d’air fourni directement en aval de l’appareil de ventilation des locaux d’habitation. Le groupe d’humidificateur d’air fonctionne selon le principe de l’évaporation naturelle. -
Page 107: Mode Veille
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8.4 Mode veille Le groupe d’humidificateur d’air est en mode opérationnel. Lorsque l’humidité ambiante relative paramétrée est dépassée négative- ment de plus de 5 %, le groupe d'humidificateur d’air s’enclenche, sous réserve que l’activation ait été accordée. 8.5 Phase de démarrage de l’humidification d’air active / séquence d’enclenchement La pompe d’évacuation s’enclenche en premier pour évacuer entièrement l’eau éventuellement encore présente dans le bas d’hu- midificateur. -
Page 108: Régulation Et Commande
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9. Régulation et commande L’appareil est livré entièrement préprogrammé. Après le montage et le raccordement de tous les branchements d’eau et électriques (voir le chapitre « 13. Raccordement électrique »), il convient encore de saisir les données relatives à la dureté de l’eau (voir « Mise en service »). -
Page 109: Commande (Écran) / Réglages De La Langue
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.2 Commande (écran) / Réglages de la langue En appuyant longuement sur l‘écran pendant environ 5 secondes, le sous-menu de la commande apparaît. Cliquer ensuite sur le bouton tout à gauche comme indiqué. Ensuite, faire défiler le sous-menu jusqu‘en bas et cliquer sur le bouton „Datenverwaltung „... - Page 110 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Dans le menu Gestion des données, faire défiler jusqu‘au point „Funktionsübersicht“ („Aperçu des fonctions“) et cliquer sur „Laden...“ („Charger...“). Sélectionner le fichier dans la langue souhaitée (répérable grâce à l‘abréviation précédant .x2d, par ex. EN pour anglais) et cliquer dessus.
- Page 111 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Le message „Erfolgreich“ („Succès“) indique que le chargement de l‘aperçu des fonctions est terminé. En cliquant à nouveau sur le bouton vert, on retourne au menu de gestion des données. Un clic sur la flèche permet de revenir au menu principal.
-
Page 112: Masque Synoptique (Home)
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.3 Masque synoptique (Home) Le masque synoptique (Home) affiche l’ensemble des informations de service pertinentes. 25.06.2021 10:14 50 % RH 50 % RH 22,0 °C 22,5 °C Signification des symboles Le groupe d’humidificateur d’air est verrouillé... -
Page 113: Menu Principal
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® La flèche bleue indique la présence d’un flux d’air à travers le KWL HBX. Affichage de l’humidité ambiante relative et de la température d’air actuelle mesurée à la sortie du KWL HBX. Date / heure : Peut être modifié... -
Page 114: Valeurs De Fonctionnement Et Informations Sur L'appareil
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5 Valeurs de fonctionnement et informations sur l’appareil Cette option de menu affiche les valeurs de fonctionnement et les informations sur l’appareil. Les valeurs entre parenthèses correspondent aux valeurs de consigne actuelles. L’actionnement de la touche de direction affiche les heures de service des différentes pièces d’usure et de maintenance. -
Page 115: Durée De Service Du Tube Uvc
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.2 DURÉE DE SERVICE DU TUBE UVC Attention ! Le tube UVC est dimensionné pour une puissance de rayonnement minimale de 85 % pendant une durée mini- male de 8 000 heures de service. Ne jamais réinitialiser le compteur d’heures de service sans mettre en place en tube UVC neuf ! Une baisse de la puissance de rayonnement peut être à... -
Page 116: Durée De Service Du Filtre D'osmose
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.4 DURÉE DE SERVICE DU FILTRE D’OSMOSE La membrane d’osmose est colmatée au fil du temps par des particules minuscules, qui empêchent alors l’écoulement de l’eau pure. Pour des raisons de fiabilité et d’hygiène, les filtres d’osmose doivent donc être remplacés dès écoulement de la durée de service maximale recommandée et au plus tard après 2 ans. -
Page 117: Messages
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.6 Messages Le synoptique des messages affiche l’état des différentes pièces d’usure et de maintenance. En mode normal sans défaillance, l’état est indiqué comme « OK ». 9.6.1 MESSAGES DE DÉFAILLANCES Si la commande détecte une défaillance, un message s’affiche en rouge et le groupe d’humidificateur d’air exécute un arrêt contrôlé (arrêt contrôlé, voir le chapitre 8.7). -
Page 118: Réglages
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7 Réglages Cette option de menu permet à l’exploitant de procéder aux réglages principaux pour l’exploitation de l’installation d’humidi- fication d’air. 9.7.1 HUMIDITÉ AMBIANTE DE CONSIGNE L’humidité ambiante doit être réglée entre 40 % h.r. et 60 % h.r. L’humidification d’air réellement réalisable dépend de l’état d’admis- sion de l’air (voir le chapitre 8.6.2). -
Page 119: Activation
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7.5 ACTIVATION Cette option de menu permet de configurer l’activation de fonctionnement de l’appareil. L’activation est paramétrée en usine au moyen de la détection de flux d’air automatique. Alternativement, l’activation peut être activée aussi à l’aide d’une instruction externe supplémentaire. Dans ce cas, un signal d’entrée numérique ou une connexion Modbus externe sont disponibles au choix (voir le chapitre 13 « Branchement électrique »). -
Page 120: Réparation / Maintenance
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.8 Réparation / Maintenance Afin d’accéder au menu de réparation et de maintenance, il convient de saisir d’abord le mot de passe de technicien. Le masque synoptique affiche les états de fonctionnement des différents éléments intégrés, ainsi que l’état d’air mesuré. L’effleurement de la touche de direction affiche les paramètres de l’appareil. -
Page 121: Mode Test
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Remarque ! Le groupe d'humidificateur d’air est paramétré correctement en usine. Le choix du type d’appareil (MBE 250A / KWL HBX 500) et du type de registre de chauffage (électrique / eau chaude) n’est nécessaire que lors du remplacement de la commande. -
Page 122: Données Techniques
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 10. Données techniques TYPE D'APPAREIL KWL HBX 250 KWL HBX 500 Débit d'air volumique [m³/h] max. 350 max. 500 Humidité ambiante réglable [%] 40 à 60 40 à 60 Température d'air réglable [°C] 15 à... -
Page 123: Schéma De Conception
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11. Schéma de conception 11.1 Schéma structurel KWL HBX 250 (MONTAGE MURAL) Groupe d’humidificateur d’air KWL HBX 250 avec registre de chauffage à eau chaude (dimensions : l x h x p = 510 x 385 x 360 mm) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 250 avec registre de chauffage à... -
Page 124: Schéma Structurel Kwl Hbx 500 (Montage Mural)
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11.2 Schéma structurel KWL HBX 500 (MONTAGE MURAL) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 500 avec registre de chauffage électrique (dimensions : l x h x p = 570 x 560 x 510 mm) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 500 avec registre de chauffage à... -
Page 125: Montage
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12. Montage 12.1 Conditions pour l’installation de l’appareil Pour le montage et l'installation, il convient de respecter les réglementations nationales et locales. L'appareil ne doit être installé qu'en conformité avec les dispositions de montage nationales. L'installation de l'appareil doit être réalisé... -
Page 126: Montage Du Groupe D'humidificateur D'air
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.3 Montage du groupe d’humidificateur d’air Le groupe d'humidificateur d’air est intégré dans la gaine d’air fourni en aval de l’appareil de ventilation des locaux d’habitation. *Le silencieux doit être installé en aval du groupe d’humidificateur d’air, afin d’atténuer les bruits éventuels. Groupe d’humidificateur d’air Air d‘évacuation Air extérieur... -
Page 127: Branchement Des Gaines D'air
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.4 Branchement des gaines d’air Lors de l'installation des gaines de ventilation, il convient de veiller à ce que les copeaux métalliques ne pénètrent pas dans le groupe d’humidificateur d’air (les copeaux métalliques génèrent des points de corrosion dans le bac à eau). Après le mon- tage, nettoyer soigneusement les gaines d’air. -
Page 128: Fonctionnement De L'arrêt D'eau
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Le kit de raccordement d’eau fourni (accessoires) comprend les éléments suivants : Attention : Pour obtenir un débit de service maxi- mal correct, régler l’indicateur sur 4 (correspond à max. 4 l/min). La vanne d’arrêt d’eau doit être installée à la verticale. 1 1 x tube de raccordement des évacuations, tube HT DN 40 2 2 x tuyaux de raccordement de respectivement 1,5 m, 3/4“... -
Page 129: Schéma De Raccordement Hydraulique
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Schéma de raccordement hydraulique Circuit d'alimentation/de retour 55/45 °C Système de chauffage Entrée d'air Circuit de retour Circuit d'alimentation Les opérations de raccordement électrique de la pompe de recirculation et du mitigeur 3 voies doivent être réalisées conformément au schéma de raccordement (voir le chapitre 13). - Page 130 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Schéma de branchement du circuit parallèle avec vanne thermostatique: Cette variante de branchement est optimale pour har- moniser et réguler le système. La puissance de chauffage du registre de chauffage auxiliaire est adaptée automatiquement au registre de chauffage intégré...
-
Page 131: Retrait De La Sécurité De Transport
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Vanne d‘arrêt Vase d‘expansion Mélangeur Vanne d‘écoulement Purge automatique Pompe 12.9 Retrait de la sécurité de transport Après la réalisation de tous les branchements (air, eau, électrique), le cache doit être dévissé pour retirer la sécurité de transport. -
Page 132: Raccordement Électrique
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13. Raccordement électrique Le groupe d’humidificateur d’air est livré avec une fiche secteur. Le modèle avec registre de chauffage électrique est déjà fonctionnel. Les consignes de sécurité doivent être respectées lors des interventions électriques (voir le chapitre 4). Les opérations de raccordement électrique, ainsi que les interventions réalisées sur les parties électriques de l’appareil doivent être effectués uniquement par des électriciens autorisés. -
Page 133: Kwl Hbx Avec Registre De Chauffage Électrique (Réalisé En Usine)
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.1 KWL HBX avec registre de chauffage électrique (réalisé en usine) Les variantes KWL HBX 250 EH L et KWL HBX 250 EH R, ainsi que KWL HBX 500 EH L et KWL HBX 500 EH R disposent déjà de re- Endmontage LBE gistres de chauffage électriques intégrés dans la zone d’entrée d’air. -
Page 134: Kwl Hbx Avec Registre De Chauffage À Eau (À Réaliser Sur Site)
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.2 KWL HBX avec registre de chauffage à eau (à réaliser sur site) Les variantes KWL HBX 250 WW L et KWL HBX 250 WW R, ainsi que KWL HBX 500 WW L et KWL HBX 500 WW R disposent de registres de chauffage à... -
Page 135: Connexion Modbus
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.3.1 CONNEXION MODBUS ATTENTION : Les paramètres Modbus ne peuvent être réglés qu’avec le mot de passe de technicien ! Mode : Standard Vitesse de transmission 1200, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 19200 Bit de démarrage Bits de données... -
Page 136: Messages D'erreur Et Durées De Service Maximales
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 14. Messages d’erreur et durées de service maximales Message d’erreur Description Causes possibles Humidité insuffisante Tandis que la régulation d’humidité est Filtre à eau colmaté. active, l’humidité d’air à la sortie du KWL Filtre d’osmose colmaté. ... -
Page 137: Questions Fréquentes
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 15. Questions fréquentes Question Réponse Quelle est la précision du capteur d’humidité du KWL HBX ? La précision du capteur d’humidité dispose d’une tolérance et se situe pour la plage de mesure de 10 à 90 % h.r. typiquement entre +/- 2 % à... -
Page 138: Maintenance (Technicien Qualifié)
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16. Maintenance (technicien qualifié) 16.1 Remplacement du tube UVC Attention ! Seuls des techniciens qualifiés sont habilités à effectuer le remplacement du tube UVC. Après l'affichage du message « UVC – fin de durée de service atteinte » à l'écran, les opérations suivantes doivent être réalisées : Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine (voir le chapitre 16). -
Page 139: Maintenance Du Module D'osmose Inversée Et Des Ailettes De Rotor
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16.2 Maintenance du module d’osmose inversée et des ailettes de rotor Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine (voir le chapitre 16). Avant l'ouverture de l'appareil, débrancher la fiche secteur et la consigner contre tout rebranchement ! Ne jamais regarder directement sur le tube UVC allumé... - Page 140 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Verser un détergent dans le récipient et remplir d’eau chaude jusqu’à couvrir entièrement les ailettes. Schrauben Deckel Utiliser uniquement un détergent biologique ! Respecter les consignes de sécurité ! Ne pas couvrir d’eau le moyeu d’accouplement et le roulement à billes.
-
Page 141: Maintenance Du Filtre À Eau
Schrauben Deckel UVC-Röhre Verbindungsstecker Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Ansicht von oben Schrauben Detail Z Détail Z UVC-Röhre Abdeckung Netzstecker Verbindungsstecker Schrauben Glisser le roulement à billes sur l’arbre de rotor et insérer le rotor avec précau- tion dans l’appareil. -
Page 142: Accessoires Et Pièces Détachées
Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 17. Accessoires et pièces détachées Utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine pour les opérations de remplacement et de réparation. Article Description Numéro d'article KWL-PMAS 250 Groupe pompe et mélangeur 40193 KWL-PMAS 500 Groupe pompe et mélangeur 40194... - Page 143 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® TABLEAU DE MAINTENANCE Ce tableau doit être complété une fois les interventions réalisées afin de documen- ter les travaux de maintenance. Installation mise en service par : Date N° Travaux de maintenance (p. ex. remplacement des filtres) Réalisé...
- Page 144 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...