Page 1 Comando "Control Touch" – Manual de instruções original Tyhjiösumutuskaasunpoisto • Control Touch -ohjaus – Alkuperäinen käyttöohje Vákuové postrekovacie odplyňovanie • Control Touch Riadenie – Originálny návod na obsluhu Servitec 35-95 s dotykovým ovládáním • Řízení Control Touch – Originální návod k obsluze...
Page 54 12 Démontage ................. 77 Équipement supplémentaire en option ..........58 13 Annexe ................78 5 Caractéristiques techniques ........... 59 13.1 Service après-vente du fabricant Reflex .......... 78 Système électrique ................59 13.2 Garantie.................... 78 Cotes et raccordements ..............59 13.3 Conformité...
Page 55: Remarques À Propos Du Mode D'emploi
Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle prescriptions du pays concerné. – au service après-vente du fabricant Reflex,  13.1 "Service après- Par exemple : VDI 2035 ou SIA 384-1. vente du fabricant Reflex",  78.
Page 56: Conditions D'exploitation Interdites
L’appareil est une station de dégazage et de réalimentation pour l’eau des systèmes de l’installation. Les systèmes suivants sont compatibles avec l’appareil : • Systèmes d’installation avec circuits de chauffage. Servitec 35 – 60 • Systèmes d’installation avec circuits de refroidissement. • Systèmes d’installation avec circuits solaires.
Page 57: Plaque Signalétique
Description de l'appareil Inscription sur la plaque Signification signalétique Max. allowable flow temperature of Température aller maximale admissible system du système Min. / max. working temperature TS Température de service min. / max. (TS) Year of manufacture Année de fabrication Max.
Page 58: Étendue De La Livraison
 6.5.3 pression envoie un signal au Servitec pour activer la réalimentation. "Interface RS-485",  64. • Modules bus pour la communication avec les postes de Servitec 35 - 95 avec robinet à boisseau sphérique motorisé commande. • Profibus-DP. •...
Page 59: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques  Remarque ! Les valeurs suivantes s’appliquent à toutes les installations : – Température de service admissible de l’appareil : 90 °C – Pression d’alimentation admissible pour la 1,3 à 6 bar Jusqu’à 0,55 m³/h réalimentation : –...
Page 60: Conditions Préalables Au Montage
être remplie afin de pouvoir recourir à la garantie. – Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. ATTENTION Conditions préalables au montage Dommages matériels en cas de fuites Dommages matériels sur l’installation dus à...
Page 61: Site D'installation
Vase d’expansion de pression à membrane 1000 mm au-dessus de la pompe « PU ». Différentes variantes de réalimentation Reflex,  4.5 "Équipement supplémentaire en option",  58. Le montage des conduites de dégazage en direction de l’installation doit être Lorsque la réalimentation automatique avec de l’eau n’est pas raccordée,...
Page 62: Variantes De Commutation Et De Réalimentation
0°°C à 90 °C. 6.4.2 Réalimentation en fonction du niveau Levelcontrol Exemple de représentation du Servitec 35 - 95 avec robinets à boisseau sphérique motorisés au sein d’un système de l’installation. Élément de raccordement Capots (rabattables) de l’élément de commande •...
Page 63: Schéma Des Bornes De La Partie De Raccordement
Alimentation Borne 43+45. X0/1 Alimentation 230 V, X0/2 maximum 16 A. Côté client • Servitec 35-95 Alimentation en tension. En usine X0/3 Carte Message de protection Côté client, Soupape de réalimentation contre la marche à sec En usine en option «...
Page 64: Schéma Des Bornes De La Partie De Commande
Montage Numéro Numéro de la Signal Fonction Câblage de la Signal Fonction Câblage borne borne Mise en réseau S1. GND S1 Surveillance de tension Interface RS-485. En usine pompe PU Modules S2 : Module Côté client d’extension ou de Alimentation pompe PU En usine GND S2 communication.
Page 65: Première Mise En Service
être effectué et enregistré dans Risque de brûlures sur les surfaces brûlantes l’application Reflex Control Smart. Veuillez toujours contrôler que la pression Les températures de surface des installations de chauffage peuvent être très d’admission de MAG est correcte sur l’installation.
Page 66: Calibrage De L'écran Tactile
Commande Défilement « haut » / « bas » Bouton « Menu Setup » Étape Code Description • • « Faire défiler » le Pour le réglage des menu. paramètres. (00X) Uniquement pour la variante Magcontrol : régler la • Mémoire des erreurs.
Page 67: Appoint D'eau Et Purge De L'appareil
Commande Appoint d’eau et purge de l’appareil  Remarque ! Cette étape 6 s’applique uniquement à la variante de réalimentation Magcontrol. Réglez la pression de service minimale calculée et confirmez la saisie avec la touche « OK ». – Pour le calcul de la pression minimale de service,  7.2 "Réglage de la pression minimale de service pour Magcontrol", ...
Page 68: Test Du Vide
Le remplissage de l’installation avec de l’eau n’est pas compris dans "Mode manuel",  69. Activez le dégazage continu avec la touche « Circuler » jusqu’à ce que la l’étendue des prestations du service après-vente du fabricant Reflex. dépression soit stable sur le vacuomètre. •...
Page 69: Démarrage Du Mode Automatique
Exploitation Effectuez l’étape suivante pour le démarrage du mode automatique : Démarrage du mode automatique • Appuyez sur la touche « AUTO ». Purgez tous les gaz libres et dissous de l’installation lors de la première mise en service. Sélectionnez un programme de dégazage pour le mode automatique. Trois •...
Page 70: Mode Arrêt
Commande  Remarque ! ATTENTION Lorsque les paramètres de sécurité ne sont pas respectés, le mode manuel ne peut pas être activé. Dommages matériels dus au démarrage de la pompe – La commutation est bloquée si des réglages liés à la sécurité ne Lors du démarrage de la pompe, vous pouvez l’endommager si vous tournez sont pas respectés.
Page 71: Réglage Du Menu Client - Exemple Pour L'heure
Ce menu est protégé par un mot de passe. L’accès est réservé au service après- Mémoire des erreurs > Historique de tous les messages vente du fabricant Reflex. Un aperçu partiel des réglages disponibles dans le Mémoire des paramètres > Historique des saisies de paramètres menu de service est fourni dans le chapitre Réglages par défaut.
Page 72: Aperçu Des Programmes De Dégazage
Commande Les cycles de dégazage sont exécutés les uns après les autres pendant Paramètre Réglage Remarque 24 heures en dégazage continu. Durée maximale de 20 minutes Magcontrol et Levelcontrol réalimentation Dégazage intermittent • Nombre maximal de 3 cycles en Magcontrol et Levelcontrol Utilisation : –...
Page 73: Messages
à éliminer par l’exploitant ou par une entreprise spécialisée. Si nécessaire, – La commande bascule dans la liste des programmes de dégazage. contactez le service après-vente du fabricant Reflex.  Remarque ! Les messages indiqués par « OK » doivent être confirmés sur l’écran avec la touche «...
Page 74 Commande Code ER Message Causes Solution Réinitialiser message Manque d’eau Le contacteur de manque d’eau s’est • Nettoyer le collecteur d’impuretés. 02.2 « OK » • déclenché trop souvent. Remplacer la soupape de dégazage. • Démarrer la pompe à l’aide d’un tournevis. 04.1 Pompe Pompe hors service.
Page 75: Entretien
Confiez uniquement les travaux de maintenance au personnel spécialisé de brûlures et de blessures au niveau des raccords dû à la sortie soudaine d’eau ou de vapeur chaudes sous pression. ou au service après-vente du fabricant Reflex et demandez-leur de • confirmer la réalisation des travaux.
Page 76: Contrôle D'étanchéité Extérieur
Entretien 11.1.1 Nettoyage du collecteur d’impuretés Point de maintenance Conditions Intervalle ▲ = Contrôle, ■ = Maintenance, ● = Nettoyage PRUDENCE Contrôler l’étanchéité,  11.1 ▲ ■ Annuel Risque de blessures dû au liquide sortant sous pression "Contrôle d'étanchéité extérieur", En cas de montage, de démontage ou d’entretien erroné, il existe un risque ...
Page 77: Certificat De Maintenance
Les travaux de maintenance ont été réalisés conformément à la notice de Pour les vases selon EN 13831, observer : montage, d’utilisation et de maintenance Reflex. en raison de l’utilisation prévue dans les systèmes d’eau de chauffage et de refroidissement, il n’y a pas de risque de fatigue des matériaux (voir également Date Entreprise S.A.V.
Page 78: Annexe
Annexe PRUDENCE 13.1 Service après-vente du fabricant Reflex Risque de brûlures sur les surfaces brûlantes Service après-vente central du fabricant Les températures de surface des installations de chauffage peuvent être très N° de téléphone central : +49 (0)2382 7069 - 0 élevées et entraîner des brûlures.

Ce manuel est également adapté pour:

Servitec 95

Reflex Servitec 35 Mode D'emploi Original

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Latviešu

Polski

Português

Suomi

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Reflex Servitec 35

Sommaire des Matières pour Reflex Servitec 35

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières