1. Manuels
  2. Marques
  3. Latchways Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. 68220
  6. Mode d'emploi

Latchways 68220 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ANSI Z359.4-2007
CSA Z259.2.3-12
Latchways PRD
descender device
®
User instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de usuario
Important document – retain for future use • Document important : conserver pour utilisation
1
future • Documento importante. Debe guardarse como referencia futura.
68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 1
21/03/2016 11:33

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Latchways 68220

Sommaire des Matières pour Latchways 68220

  • Page 1 ® User instructions Mode d’emploi Instrucciones de usuario Important document – retain for future use • Document important : conserver pour utilisation future • Documento importante. Debe guardarse como referencia futura. 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 1 21/03/2016 11:33...
  • Page 2 English Français Español © Copyright 2016 Latchways plc. 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 2 21/03/2016 11:33...
  • Page 3 Every effort has been made to ensure that the information contained within these User instructions is both accurate and current. As part of Latchways’ continuous improvement programme changes may be made to the product after the publication date. Therefore, occasionally, the product and these instructions may slightly differ.
  • Page 4 To be completed by a Competent person at least every 12 months from the date of first use* and retained. Periodic examinations are an important element for maintaining product safety and shall be completed in accordance with Latchways instructions. Latchways PRDs scheduled for examination shall be withdrawn from service. Approved harnesses shall be examined in accordance with the Approved harness manufacturers' instructions.

  • Page 5: Intended Purpose

    User or Rescuer to lower the User safely to a lower level. The Latchways PRD decent device can be used for one descent only.
  • Page 6 The life of the product can be affected by environmental conditions. • The Latchways PRD is suitable for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dusts mixtures are likely to occur, as per BS EN 13463-1:2001 equipment group II, category 2.

  • Page 7: Pre-Use Checks

    Latchways or an authorised agent. No repairs, modifications or alterations are to be carried out on the Latchways PRD. If any part of the Latchways PRD is found to be faulty, or a fault is suspected, the device shall be removed from service and advise sought from Latchways or an authorised agent.
  • Page 8 Descender device/line The following checks shall be carried out each time the Latchways PRD descender device is used: • Inspect the attachment point connector for signs of damage, excessive wear, distortion, corrosion or cracking. • Ensure that the descent line is not paid out of the device, this would indicate that a descent has occurred (Figure 4).
  • Page 9 • Inspect all system components and subsystems according to Latchways’ instructions. Figure 9 Harness • The Latchways PRD descender device shall only be used with an Approved harness. • Approved harnesses shall comply with relevant standards within the country of use. ANSI ANSI Z359 11 2014 CSA Z259 10-12 (2013) •...
  • Page 10 • Following a descent, internal components of the Latchways PRD descender device may become hot. Allow to cool before opening the backpack. • After a descent, the Latchways PRD descender device must be withdrawn from service and details recorded on the periodic examination log.
  • Page 11 Basic cleaning, storage and transportation To remove light soiling the Latchways PRD descender device exterior may be cleaned, with warm water (max 40°C /100°F) and pure soap or a mild detergent. Care should be taken to a avoid getting soap or detergent into adjuster and quick release buckles.

  • Page 12: Latchways Prd Descender Device Certificat De Conformité

    Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc. 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 12...

  • Page 13: Date De Première Utilisation

    à conserver. Les vérifications périodiques représentent un facteur important pour préserver la sécurité du produit et doivent être réalisées par le Technicien conformément aux instructions de Latchways. Les PRD de Latchways dont la vérification est programmée doivent être mis hors service.
  • Page 14 Objectif Le Latchways PRD descender device, associé à un harnais homologué, est prévu pour être utilisé dans un système antichute et, en cas de chute, le descendeur peut être actionné par l'utilisateur ou le sauveteur pour descendre l'utilisateur en toute sécurité à un niveau inférieur. Le Latchways PRD descender device ne peut être utilisé...

  • Page 15: Conditions Requises Du Personnel

    Limites Le Latchways PRD ne doit pas être utilisé au-delà de ses limites ou pour un usage autre que celui auquel il est destiné. Toutes les vérifications doivent être effectuées par une personne compétente. N’essayez pas de modifier ou de réparer cet équipement. Il est essentiel pour votre sécurité...

  • Page 16: Exigences Et Contrôles Avant Utilisation

    (voir figure 3a) que Figure 3b le sauveteur peut tirer avec la main, avec la perche Latchways (voir figure 3b) ou par tout autre moyen, pour activer la descente. À cet égard, une perche télescopique est disponible auprès de Latchways (numéro de référence 68099-00).

  • Page 17: Contrôles Avant Utilisation

    à Latchways ou à un représentant agréé. Le Latchways PRD ne doit en aucun cas être réparé, modifié ou altéré ; si une partie quelconque du Latchways PRD s’avère défectueuse, ou si vous avez un doute quelconque concernant la sécurité ou l’état du Latchways PRD, mettez-le hors service et contactez Latchways ou un représentant agréé.
  • Page 18 • Examinez la corde de descente pour vérifier l’absence de « jeu » entre le tambour et la crémaillère (voir Figure 6). Si la corde a du jeu, vous devez mettre le Latchways PRD descender device hors service et consulter Latchways ou un représentant agréé.

  • Page 19: Utilisation Du Latchways Prd Descender Device

    Figure 9 conformément aux instructions de Latchways. Harnais • Le Latchways PRD descender device ne doit être utilisé qu'avec un harnais homologué. • Les harnais homologués doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation. ANSI ANSI Z359 11 2014 CSA Z259 10-12 (2013) •...
  • Page 20 • Après une descente, les composants internes du Latchways PRD descender device peuvent être très chauds — N’ouvrez pas le sac à dos juste après l’utilisation. • Après une descente, le Latchways PRD descender device doit être mis hors service et les informations détaillées doivent être inscrites dans le journal des vérifications périodiques.

  • Page 21: Vérification Périodique

    Les instructions de vérification périodique peuvent être téléchargées sur www.latchways.com. La durée de vie du Latchways PRD descender device dépend de ses composants en tissu et est évaluée à 10 ans maximum. Toutefois, des facteurs comme (liste non exhaustive) les conditions ambiantes (ex.

  • Page 22: Glossaire Des Principaux Termes

    PPE, en accord avec les présentes instructions. Entité de réparation compétente (Technicien) : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est formée par Latchways pour examiner, réparer et certifier à nouveau des Latchways PRD descender device, en accord avec les instructions de Latchways.

  • Page 23: Información Sobre La Garantía

    Latchways. Información sobre la garantía Latchways garantiza el dispositivo de Latchways PRD descender device, con la exclusión de los componentes auxiliares, contra defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra original por parte del consumidor.
  • Page 24 Deberá realizarlos una persona competente al menos cada 12 meses a partir de la fecha de primer uso* y mantenerse. Los exámenes periódicos son importantes para mantener la seguridad del producto y debe realizarlos un técnico conforme a las instrucciones de Latchways. Los PRD de Latchways que deban ser examinados se retirarán del servicio.
  • Page 25 El dispositivo de Latchways PRD descender device solo puede utilizarse para un descenso. Una vez activado, la velocidad de descenso se limita automáticamente y no requiere ninguna acción por parte del usuario.
  • Page 26 Comprobaciones antes del uso y requisitos Evaluación de riesgos y planificación de rescates El PRD de Latchways forma parte de un sistema de protección anticaídas y, como tal, se recomienda que antes de llevar a cabo cualquier trabajo en altura y con intervalos regulares durante el periodo de trabajo, se realice una evaluación del riesgo.

  • Page 27: Comprobaciones Antes Del Uso

    Latchways o a un agente autorizado. Ninguna reparación, modificaciones ni cambios podrán realizarse en el PRD de Latchways. Si alguna pieza del PRD está...
  • Page 28 Latchways o un agente autorizado con fines de asesoramiento. Problema con el elemento Elemento pasa la inspección Dispositivo/línea de descenso Las sencillas inspecciones siguientes deben llevarse a cabo siempre que se utilice el Latchways PRD descender device: •...
  • Page 29 Figura 9 según las instrucciones de Latchways. Arnés • El dispositivo de Latchways PRD descender device solo debe usarse con un arnés aprobado. • Los arneses aprobados deben cumplir con las normas relevantes del país de uso. ANSI ANSI Z359 11 2014 CSA Z259 10-12 (2013) •...
  • Page 30 Algunos arneses aprobados pueden incluir puntos de sujeción (por ej., en el pecho, hombros o caderas). Consulte las instrucciones de usuario de arneses aprobados para conocer el uso correcto de estos puntos de sujeción. El equipo de rescate PRD de Latchways funcionará solamente en el punto de sujeción trasero Activación del autorrescate...

  • Page 31: Inspección Periódica

    El Latchways PRD descender device es un componente clave en un plan de rescate de emergencia. Para evaluar la funcionalidad, deberán realizarse exámenes periódicos al menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso, conforme a las instrucciones de Latchways. Sin embargo, las agencias locales, estatales, gubernamentales y jurisdiccionales pueden requerir inspecciones periódicas obligatorias con mayor frecuencia que el usuario deberá...
  • Page 32 PPE conforme a estas instrucciones. Organismo de reparación competente (Técnico): Una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por parte de Latchways para realizar el examen de los PRD, repararlos y recertificarlos conforme a las instrucciones de Latchways.
  • Page 33 Auffangen (<2 m Freifallstrecke) Date of Issue: Detención de caídas (caída libre <2 m) Valdemping (<2 m vrije val) 59 kg (130 lbs) - 140 kg (310 lbs) Name RH2 XXXXXX 68002-00L 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 33 21/03/2016 11:33...
  • Page 34 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 34 21/03/2016 11:33...
  • Page 35 68220-96US-1 PRD Descender user instructions US.indd 35 21/03/2016 11:33...
  • Page 36 PRD Patent #: Wo2005110546 Wo2009027619 Latchways PRD descender device® is a registered trademark of Latchways plc All contents of this manual are © Copyright Latchways plc 2016 Latchways plc, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England Tel: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701...

Table des Matières