FAAC B680H Guide De Montage

KIT LUCI SU SBARRA - LIGHTS KIT ON ROD - KIT LUMIÈRES SUR LISSE
MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE
.1

FIG
1
.3A
FIG
620

2
B
60 60
30 30
SX
DX

4
A
.2
FIG
.3B
FIG
615
+
Ø 10

2
A
3 3 0 30
DX

2
A
.4
FIG

3
 2
A
.5
FIG
1
! IMPORTANTE !

1
Tagliare il cordone luminoso a misura per
tutta la lunghezza della sbarra.Tagliare solo
nei punti contrassegnati (simbolo

2
Sedi fissaggio/passaggio cavo
A = per installazione destra (
B = per installazione sinistra ( p p p p p p p p p p p p p

3
ticale, ribloccare e verificare che la sbarra
non possa essere mossa a mano.

4
Regolare la lunghezza del cavo per evi-
tare danni durante l'azionamento (muovere
la sbarra manualmente per verificare) (620:
utilizzare la guidacavo
fininitivamente il cavo con fascetta/serracavo .


Verificare l'adeguatezza della molla di
2
A
bilanciamento, eventualmente sostituirla
(vedi Catalistino) e bilanciare.

Per l'azionamento manuale (sblocco) e
per smontare eventuali parti già installate,
vedi Manuale installazione barriera.
! IMPORTANT !

1
Cut the rope light to measure along the
entire length of the beam. Cut only in the
marked points ("cut" symbol

2
ALTERNATIVE
A = for right-hand installation (
B = for left-hand installation (

3
again and ensure that the beam cannot be
moved manually.

4
Adjust the length of the cable to avoid
damage during operation (move the beam
manually to check) (620: use the supplied
cable guide
pletely using a tie-wrap(s)

Check that the balancing spring is ade-

4
quate; replace it, if necessary (see catalo-
gue/price list) and balance.

For manual operation (release) and to
disassemble any already installed parts,
refer to the Barrier Installation Manual.
! IMPORTANT !

1
Couper le cordon lumineux à mesure
pour toute la longueur de la lisse. Couper
uniquement au niveau des points mar-
qués (symbole de coupe

2
Sièges
câble:
A = pour installation droite (
B = pour installation gauche ( p p p p p p p p p p p p p p p p

3
verticale, bloquer à nouveau et vérifier que
celle-ci ne puisse être déplacée de la main.

4
Régler la longueur du câble pour éviter
les dégâts durant l'actionnement (actionner
la lisse manuellement pour vérifier) (620:
utiliser le serre-câble
tivement le câble par collier/serre-câble

Vérifier que le ressort d'équilibrage soit
adéquat, éventuellement le remplacer (voir
Catalogue des Prix) et équilibrer.

Pour l'actionnement manuel (débloca-
ge) et pour démonter d'éventuelles parties
déjà installées, voir Manuel d'installation
de la barrière.
ITALIANO
ALTERNATIVE
)
DX
).
SX
Dopo aver portato la sbarra in ver-
fornita). Fissare de-
ENGLISH

).
cable securing/running seating:
)
DX
).
SX
After placing the beam vertically, lock
). Secure the rope light com-
.
FRANÇAIS

).
de fixation/passage
ALTERNATIFS
)
DX
).
SX
Après avoir placé la lisse en position
fourni); fixer défini-
732780 - Rev. A

).
:
.