Vetus MTC100Z Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vetus Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. MTC100Z
  6. Mode d'emploi
Vetus MTC100Z Mode D'emploi

Vetus MTC100Z Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cilinder voor buitenboordmotorbesturing
en Z-Drive
Hydraulic cylinder for outboard steering
and Z-Drive
Zylinder für Außenbordsteuerung und
Z-Antriebe
Vérin pour systèmes à gouverner hors-
bord et Z-drive
Cilindro para dirección de motor fuerborda
y cola Z
Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo
e Z-Drive
C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
MTC100Z
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
2
6
10
14
18
22
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vetus MTC100Z

Sommaire des Matières pour Vetus MTC100Z

  • Page 1 Cilindro para dirección de motor fuerborda y cola Z Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo e Z-Drive MTC100Z C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
  • Page 14 Pompe de commande d’huile. Monter la pompe de direction comme indiqué dans le manuel fourni. Monter le vase d’expansion de l’huile au-dessus de la pompe de commande (supérieure). *) Vetus code d'art.: HTANK Hydraulic Cylinder for Outboard Steering and Z-Drive 020126.01...
  • Page 15 N.B. Cette partie de la commande n’est soumise qu’à une tuyau). très faible pression (cette pression dépend de la hauteur de la colonne de liquide entre le vase d’expansion et la pompe). Le bouchon du vase d’expansion Vetus est doté d’un orifice de ventilation ; si vous utilisez un autre vase d’expansion, vérifier la présence d’un tel orifice. Garnitures Pour rendre étanches les raccords filetés, ne jamais utiliser...

  • Page 16: Remplissage Et Purge

    Placer éventuellement un embout de flexible (G 3/8) avec un le sens opposé. entonnoir sur l’orifice, ou raccorder le ‘système de remplissage rapide’ livré par Vetus. 2 Ouvrir la douille ‘B’. Tourner la roue de gouvernail jusqu’à ce que le piston appuie contre le couvercle ‘B’. Remplir d’huile hydraulique la tête de commande ou le vase d’expansion.

  • Page 17: Fiche Technique

    FRANÇAIS Fiche technique Cilindre : MTC100Z Type : Cilindre non équilibre Course : 203 mm Capacité : Tige de piston ‘rentrée’: 132 cm Tige de piston ‘sortie’: 163,3 cm Moment de gouvernail max. à 30°, 70 bars : Tige de piston ‘rentrée’:...
  • Page 26 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening, 2 motoren Enkele of dubbele bediening, 1 motor Single/Double operation, 2 motors Single/Double operation, 1 motor Einfache bzw. doppelte Bedienung, 2 Motoren Einfache bzw. doppelte Bedienung, 1 Motor Commande simple/double, 2 moteurs Commande simple/double, 1 moteur Activación simple/doble, 2 motores...
  • Page 27 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening met elektro-hydrau- Enkele of dubbele bediening met elektro-hydraulische pomp, lische pomp, 1 motor 2 motoren Single/Double operation with electro-hydraulic Single/Double operation with electro-hydraulic pump, 2 motors pump, 1 motor Einfache bzw.

Table des Matières