Publicité
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheits-Sensor
Mounting and connection Instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Befestigung / Anschluss
deutsch
• Den Sicherheits-Sensor mittels der beiden Muttern in der vor-
gesehenen Befestigungsbohrung festschrauben
(max. Anzugsdrehmoment 300 Ncm !).
• Die Montagelage ist beliebig; Voraussetzungen: Die Markierungen
von Sicherheits-Sensor und Magnet stehen sich gegenüber.
Um eine systembedingte Beeinflussung und eine Reduzierung der
Grenzabstände zu vermeiden, bitte folgende Hinweise beachten:
• Sicherheits-Sensor und Magnet möglichst nicht auf ferromagneti-
schem Material anbringen.
• Sensor und Magnet nicht in starken Magnetfeldern anbringen
• Eisenspäne fernhalten
• Sicherheits-Sensor und Magnet keinen starken Vibrationen und
Stößen aussetzen
• Sicherheits-Sensor und Magnet an Schutzeinrichtung unlösbar
befestigen
• Sicherheits-Sensor und Magnet nicht als Anschlag benutzen
• Montageabstand zwischen zwei Systemen min. 50 mm
• Die Sicherheits-Sensoren entsprechend den angegebenen
Aderfarben anschließen.
Hinweise
Technisch ist der Anschluss mehrerer BNS 303 an einen Sicher-
heitsbaustein der Reihe AES möglich. Zum Anschließen mehrerer
Sensoren werden deren Schließerpfade parallel und deren Öffner-
pfade in Reihe geschaltet. Der Anschluss von mehr als zwei
BNS 303-12z/ST an den Sicherheitsbaustein AES 6112/7112 oder
AES 1102/1112 ist nicht möglich. Bei Anschluss von nur einem
Sensor: siehe Montage und Anschlussanleitung AES 6112/7112
oder AES 1102/1112.
Mounting / Wiring
english
• Mount and fasten the safety sensor using the two provided nuts
(max. tightening force 300 Ncm!).
• Any mounting position, provided that the markings of the safety
sensor and the magnet are opposite.
To avoid any interference inherent to this kind of system and any
reduction of the switching distances, please observe the following
remarks:
• If possible, do not mount the sensor and the magnet on ferroma-
gnetic material.
• Do not install the sensor and the magnet in strong magnetic fields.
• The presence of ferromagnetic chips may reduce sensitivity.
• Do not subject the components to extreme vibrations and/or
shocks.
• Inseparably fix the sensor and the magnet to the guard
• Do not use the sensor and the magnet as mechanical backstop
• Mounting distance between two sensors should always be at least
50 mm
• Wire the safety sensors according to the specified wire colours.
Notice
Technically, connecting multiple BNS 303 to a safety-monitoring
module of the AES range is possible. To connect several safety
sensors, their NO outputs are wired in parallel and their NC outputs
in series. Connecting more than two BNS 303-12z/ST to a safety-
monitoring module AES 6112/7112 or AES 1102/1112 is not possi-
ble. When connecting only one magnetic safety sensor: see moun-
ting and wiring instructions AES 6112/7112 or AES 1102/1112.
Montage / Raccordement
français
• Vissez le capteur de sécurité dans le trou de fixation au moyen
des deux écrous (couple de serrage max. 300 Ncm !)
• La position de montage est indifférente, pourvu que les repères de
l'actionneur et du capteur soient positionnés face à face.
Afin d'éviter toute interférence inhérente à ce système et toute
réduction des distances de fonctionnement, respectez les conseils
suivants:
• Evitez, dans la mesure du possible, d'installer le capteur et l'ac-
tionneur sur un matériau ferromagnétique.
• N'utilisez pas le capteur et l'actionneur à proximité d'une source
magnétique puissante.
• Evitez toute accumulation de limailles et débris ferromagnétiques.
• Evitez toute exposition à des vibrations et/ou chocs importants.
• Fixez le capteur et l'actionneur de manière indémontable
• Le capteur et l'actionneur ne doivent pas servir de butée
mécanique.
• Respectez une distance minimale de 50 mm entre deux capteurs
• Raccordez les capteurs de sécurité conformément aux couleurs
indiquées sur les conducteurs
Remarques
Techniquement, plusieurs capteurs de sécurité BNS 303 peuvent
être raccordés sur un module de sécurité de la série AES. Dans ce
cas, les contacts à fermeture des capteurs de sécurité sont câblés
en parallèle, leurs contacts à ouverture en série. Le raccordement
de plus de deux BNS 303-12z/ST au module de sécurité AES
6112/7112 ou AES 1102/1112 n'est pas possible. En cas de rac-
cordement d'un seul capteur de sécurité, consultez les instructions
de montage et de câblage de l'AES 6112/7112 ou AES 1102/1112.
BNS 303
Publicité
