Aprimatic EM73-N Instructions De Pose
Table des Matières
Liens rapides
EM73-N
EM73-N
EM73-N
EM73-N
EM73-N
Cod. A1716000 - rev.01 - 10/01
PER UN CORRETTO MONTAGGIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI.
TO ENSURE CORRECT ASSEMBLY, READ THE INSTRUCTIONS WITH CARE.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR UNE POSE CORRECTE DU DISPOSITIF.
ZUR KORREKTEN DURCHFÜHRUNG DER MONTAGE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
PARA REALIZAR CORRECTAMENTE EL MONTAJE LEER CON ATENCIÓN LAS INSTRUCCIONES.
ATTUATORE
ELETTROMECCANICO
INTERRATO PER CANCELLI
AD ANTA BATTENTE
Istruzioni per l'installazione
UNDERGROUND
ELECTROMECHANICAL
OPERATOR FOR SWING
GATES
Instructions for installation
ACTIONNEUR
ELECTROMECANIQUE
ENTERRE POUR PORTAILS
BATTANTS
Instructions de pose
ELEKTROMECHANISCHER
UNTERFLURANTRIEB FÜR
DREHFLÜGELTORE
Montageanleitung
ACTUADOR
ELECTROMECÁNICO
SOTERRADO PARA VERJAS
DE HOJAS BATIENTES
Instrucciones para la instalación
Table des Matières
Manuels Connexes pour Aprimatic EM73-N
Sommaire des Matières pour Aprimatic EM73-N
- Page 1 ATTUATORE ELETTROMECCANICO EM73-N INTERRATO PER CANCELLI AD ANTA BATTENTE Istruzioni per l’installazione UNDERGROUND ELECTROMECHANICAL EM73-N OPERATOR FOR SWING GATES Instructions for installation ACTIONNEUR ELECTROMECANIQUE EM73-N ENTERRE POUR PORTAILS BATTANTS Instructions de pose ELEKTROMECHANISCHER UNTERFLURANTRIEB FÜR EM73-N DREHFLÜGELTORE Montageanleitung ACTUADOR ELECTROMECÁNICO...
-
Page 2: Table Des Matières
INDICE INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI PER IL MONTAGGIO – SCOPO DEL MANUALE ............4 – CONTROLLI E AVVERTENZE PRELIMINARI .......24 – SIMBOLOGIA................5 – PREPARAZIONE DELL’ALLOGGIAMENTO ......26 – IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E PRODOTTO ....6 – PREPARAZIONE DELLA CASSETTA AUTOPORTANTE ..28 – INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ........8 –... - Page 3 VERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN MONTAGEANLEITUNG – ZWECK DER MONTAGEANLEITUNG ........4 – KONTROLLE UND VORBEREITUNG ........25 – SYMBOLE................5 – VORBEREITUNG DES FUNDAMENTS ........27 – IDENTIFIKATION HERSTELLER UND PRODUKT ....7 – VORBEREITUNG DES FREITRAGENDEN GEHÄUSES ..29 – HINWEISE ZUR SICHERHEIT ..........9 –...
-
Page 4: Scopo Del Manuale
SCOPO DEL MANUALE Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, parte integrante del prodotto. è importante leggere attentamente questo manuale, Le informazioni sono dirette agli operatori esperti che rispettando scrupolosamente le informazioni fornite. -
Page 5: Simbologia
SIMBOLOGIA Per dare maggior risalto ai brani di testo da non trascu- DIVIETO/OBBLIGO: indica i divieti o gli rare, essi sono evidenziati in grassetto e preceduti da obblighi che devono essere rispettati da simboli qui di seguito illustrati e definiti: coloro che interagiscono direttamente e/o indirettamente con l'attrezzatura al fine di PERICOLO - ATTENZIONE: avverte che è... -
Page 6: Identificazione Costruttore E Prodotto
IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E PRODOTTO Questo manuale è relativo all’attuatore elettromecca- B - Marcatura di conformità nico EM73-N e relativi accessori a richiesta, per l’aper- C - Modello tura e la chiusura di cancelli ad anta battente. D - Tipo di lubrificante La targhetta di identificazione è... -
Page 7: Identifikation Hersteller Und Produkt
IDENTIFICACIÓN, FABRICANTE Y PRODUCTO Este manual tiene por objeto el actuador electromecá- B - Marca de conformidad nico EM73-N y sus relativos accesorios a pedido, para C - Modelo la apertura y cierre de verjas de hojas batientes. D - Tipo de lubricante La placa de datos está... -
Page 8: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Considerando le condizioni ambientali in cui l'operatore DIVIETI esperto deve operare per eseguire l'installazione del – Divieto di eseguire gli interventi in un ambiente non prodotto e la manutenzione, egli dovrà valutare le sufficientemente illuminato e non idoneo per la salute opportune misure da adottare al fine di non dare luogo a dell'uomo. -
Page 9: Informations Relatives A La Securite
INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE En fonction des conditions de l'environnement dans les- – Se munir des protections individuelles quand le fabri- quelles l'opérateur spécialisé doit effectuer la pose et cant le mentionne. l'entretien du produit, celui-ci devra évaluer les mesures –... -
Page 10: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Consideradas las condiciones ambientales en las que se PROHIBIDO llevarán a efecto las operaciones de instalación y mante- – Está prohibido llevar a efecto las operaciones en un nimiento del producto, el operador encargado tendrá que ambiente escasamente iluminado e inadecuado para evaluar adecuadamente las medidas a tomar para evitar la salud del personal. - Page 11 NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTES ..............................................................................................................................................................................................HINWEISE ..............................................................................................................................................................................................NOTAS ..............................................................................................................................................................................................- 11 -...
-
Page 12: Descrizione Generale
This equipment is available from authorised measuring up to 1.8 m (with a maximum weight of 400 Aprimatic dealers who will advise you on the best solu- kg each) and built in materials that ensure a long life tion to you requirements. -
Page 13: Allgemeine Beschreibung
Geräusche und Rückschlag vermeidet. DESCRIPCIÓN GENERAL Este manual se refiere al actuador APRIMATIC EM 73-N. – El actuador EM 73-N, al ser irreversible, garantiza el per- fecto cierre de la verja (hojas de hasta 1,8 m), por lo que –... -
Page 14: Dati Tecnici
DATI TECNICI Alimentazione..........24 Volt DC Larghezza massima anta........1800 mm Potenza assorbita ..........200 W Peso massimo anta ..........400 kg Angolo apertura anta: Tempo di apertura (110 )........20 sec. standard ..............110 Temperatura di funzionamento.....-20 /+70 C variante 1 ..............140 variante 2 ..............180 TECHNICAL DATA Power supply.......... -
Page 15: Principi Di Base Per Il Montaggio
PRINCIPI DI BASE PER IL MONTAGGIO – L’attuatore deve essere posizionato sotto il cancello in modo tale che l’asse di rotazione, della leva da applicare all’anta, coincida con l’asse di rotazione dell’anta stessa. – L’asse di rotazione dell’attuatore deve essere verticale (a piombo). –... -
Page 16: Accessori
A - Lampeggiatore (posizionare in un punto ben visibile G - Antenna da entrambi i lati del transito) H - Attuatore elettromeccanico EM73-N incassato ai B - Fotocellula di sicurezza piedi dei pilastri C - Dispositivo di comando manuale a chiave (magne- L - Scatola di derivazione stagna (IP 65) per collega- tica, digitale, combinatore a tastiera, meccanica, ecc.) -
Page 17: Accesorios
ZUBEHÖR A - Blinkleuchte (an gut sichtbarer Stelle auf beiden Sei- G - Antenne ten der Durchfahrt anzubringen) H - Elektromechanischer Antrieb EM73-N für den Einbau B - Sicherheitslichtschranke unter den Pfosten C - Manuelle Betätigungsvorrichtung mit Schlüssel L - Dichter Verteilerkasten (IP 65) für den Anschluß der (Magnetkarte, digitaler Schlüssel, Tastenkombina-... -
Page 18: Imballo
IMBALLO Il prodotto viene fornito opportunamente imballato. Il D - Variante per apertura fino a 180 (pag.36-37) modello base (per apertura fino a 110 ) è così composto: Codice ..........6640000040002 A - EM 73-N - Martinetto elettromeccanico E - Serratura di blocco del dispositivo di sgancio Codice ............. -
Page 19: Embalaje
Código ..........6601700000007 Código........... 6603200000014 G - Dispositivo de desaceleracìon (pàg.38) Còdigo............62608000 A pedido se entrega con los siguientes accesorios: C - Variante para apertura hasta 140 (pàg.34-35) Código........... 6640000040001 EM73-N 62607000 6640000040001 CIA 173 6603200000014 6640000040002 6605800010009 62608000 6601700000007 20.004 Ec.0... -
Page 20: Componenti Dell'attuatore
COMPONENTI DELL’ATTUATORE Verificare la presenza e l’integrità di tutti i componenti elencati nella seguente tabella. EM 73-N - Martinetto elettromeccanico Variante per apertura fino a 140° A - N° 1 martinetto + rondella + dado M - N° 1 boccola B - N°... -
Page 21: Componentes Del Actuador
BESTANDTEILE DES ANTRIEBS Prüfen, ob alle im folgenden aufgelisteten Bestandteile vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. EM 73-N - Elektromechanischer Unterflurantrieb Variante für Öffnungswinkel bis 140° A - 1 Antrieb + Unterlegscheibe + Mutter M - 1 Buchse B - 1 Mikroschalter + nockenring N - 1 Pleuelstange CIA 173 - Freitragendes Unterflurgehäuse Variante für Öffnungswinkel bis 180°... -
Page 22: Attrezzatura Necessaria
ATTREZZATURA NECESSARIA Per eseguire il montaggio dell’attuatore, è necessaria la seguente attrezzatura. A - Trapano elettrico H - Spazzola metallica B - Punte da trapano L - Vernice antiruggine + pennello C - Saldatrice elettrica + elettrodi M - Tasselli ad espansione D - Livella a bolla (tridimensionale) N - Serie cacciaviti a stella E - Filo a piombo... - Page 23 NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTES ..............................................................................................................................................................................................HINWEISE ..............................................................................................................................................................................................NOTAS ..............................................................................................................................................................................................- 23 -...
-
Page 24: Controlli E Avvertenze Preliminari
CONTROLLI E AVVERTENZE PRELIMINARI Prima di eseguire il lavoro di installazione occorre con- – Gli arresti a terra delle ante, sia in apertura che in chiu- trollare che la struttura del cancello rispetti i seguenti sura, devono essere posizionati prima di installare l’attua- requisiti: tore, in modo da non superare mai l’angolo di lavoro utile. -
Page 25: Kontrolle Und Vorbereitung
KONTROLLE UND VORBEREITUNG Vor der Montage des Antriebs muß überprüft werden, – Die Bodenanschläge der Torflügel müssen, sowohl in ob das Tor folgende Voraussetzungen erfüllt: Öffnungs- als auch in Schließstellung, vor der Mon- – Die Tormechanik muß robust und starr sein. Pfosten tage des Antriebs angebracht werden, so daß... -
Page 26: Preparazione Dell'alloggiamento
PREPARAZIONE DELL’ALLOGGIAMENTO 1 - Eseguire uno scavo secondo le quote indicate 2 - Eseguire una gettata, utilizzando cemento di buona qualità, in modo da ottenere una superficie a livello ed in squadro rispetto al pilastro. OBBLIGO: le fondamenta devono essere in grado di sostenere il peso dell’operatore e dell’anta, tenendo in considerazione le condizioni del sottosuolo locale. -
Page 27: Vorbereitung Des Fundaments
VORBEREITUNG DES FUNDAMENTS 1 - Eine Grube mit den angegebenen Maße ausheben. 2 - Das Fundament mit Zement guter Qualität ausgießen, so daß eine waagrechte Oberfläche entsteht, die zum Pfosten rechtwinklig ist. GEBOT: Die Tragfähigkeit des Fundaments muß dem Gewicht des Antriebs und des Torflügels angepaßt sein. -
Page 28: Preparazione Della Cassetta Autoportante
PREPARAZIONE DELLA CASSETTA AUTOPORTANTE 1 - Posizionare la cassetta e segnare i punti per i fori di fissaggio. 2 - Eseguire i fori di fissaggio, utilizzando trapano e punta adeguata. 3 - Fissare la cassetta utilizzando tasselli ad espansione. 4 - Lubrificare e montare la ralla e la boccola adeguata all’angolo di apertura desiderato. -
Page 29: Vorbereitung Des Freitragenden Gehäuses
VORBEREITUNG DES FREITRAGENDEN GEHÄUSES 1 - Das Gehäuse einsetzen und die Stellen für die Befestigungsbohrungen anzeichnen. 2 - Mit der Bohrmaschine und entsprechendem Bohrer die Befestigungsboh- rungen ausführen. 3 - Das Gehäuse unter Verwendung von Spreizdübeln befestigen. 4 - Die Drehplatte und die dem gewünschten Öffnungswinkel entsprechende Buchse schmieren und montieren. -
Page 30: Preparazione Dell'anta
1 - Déposer le vantail et l’installer dans un endroit équipé pour le soudage. OBLIGATION: utiliser un dispositif de levage adéquat. 2 - Souder le profilé en C Aprimatic (code 6601700000007) ou un profilé com- mercial classique sous le vantail. Veiller à le centrer le plus possible. -
Page 31: Vorbereitung Des Torflügels
1 - Desmonten la hoja y llévenla hasta el lugar destinado para la soldadura. OBLIGATORIO: utilicen un dispositivo de elevación adecuado. 2 - Suelden el perfil en C Aprimatic (código 6601700000007) o bien un común perfil comercial bajo la hoja, de modo que esté lo más centrado posible. -
Page 32: Preparazione Dell'attuatore (Modello Base)
PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (MODELLO BASE) PERICOLO - ATTENZIONE: in questa fase è richiesto l’avviamento del martinetto con scatola aperta. Prestare la massima attenzione perché ciò presenta condizioni di pericolo residuo. 1 - Aprire l’anta. 2 - Asportare il coperchio della cassetta. 3 - Posizionare il martinetto utilizzando lo schema indicato e bloccarlo utiliz- zando i relativi dadi. -
Page 33: Vorbereitung Des Antriebs (Standardmodell)
5 - Abaisser la pédale de déclenchement du vantail et tourner la patte menante en position de vantail fermé. 6 - Lubrifier les pivots de la bielle et accoupler le levier et le vérin par l’intermé- diaire du trou externe. 7 - Déplacer le vantail manuellement : la plaque du vantail doit s’accoupler avec la patte menante. -
Page 34: Preparazione Dell'attuatore (Variante 140 )
PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (VARIANTE 140 ) PERICOLO - ATTENZIONE: in questa fase è richiesto l’avviamento del martinetto con scatola aperta. Prestare la massima attenzione perché ciò presenta condizioni di pericolo residuo. 1 - Aprire l’anta. 2 - Asportare il coperchio della cassetta. 3 - Posizionare il martinetto utilizzando lo schema indicato e bloccarlo utiliz- zando i relativi dadi. -
Page 35: Vorbereitung Des Antriebs (Variante 140 )
5 - Abaisser la pédale de déclenchement du vantail et tourner la patte menante en position de vantail fermé. 6 - Lubrifier les pivots de la bielle et accoupler le levier et le vérin comme le montre le schéma. 7 - Déplacer le vantail manuellement : la plaque du vantail doit s’accoupler avec la patte menante. -
Page 36: Preparazione Dell'attuatore (Variante 180 )
PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (VARIANTE 180 ) PERICOLO - ATTENZIONE: in questa fase è richiesto l’avviamento del martinetto con scatola aperta. Prestare la massima attenzione perché ciò presenta condizioni di pericolo residuo. 1 - Aprire l’anta. 2 - Asportare il coperchio della cassetta. 3 - Smontare la leva del martinetto. -
Page 37: Vorbereitung Des Antriebs (Variante 180 )
7 - Positionner et souder le support du tendeur de chaîne. L I R E AT T E N T I V E M E N T: l e t e n d e u r d e ch a î n e d o i t ê t r e perpendiculaire au parcours de la chaîne 8 - Enlever les déchets avec une brosse métallique puis appliquer du vernis antirouille sur la soudure. -
Page 38: Regolazione Del Finecorsa
REGOLAZIONE DEL FINECORSA PERICOLO - ATTENZIONE: in questa fase è richiesto l’avviamento del martinetto con scatola aperta. Prestare la massima attenzione perché ciò presenta condizioni di pericolo residuo. 1 - Montare il microinterruttore. 2 - Ruotare e bloccare il disco portacamma in modo che con anta chiusa ed in appoggio ai fermi meccanici, la camma fissa azioni il microinterruttore. -
Page 39: Einstellung Des Endschalters
4 - Déplacer et bloquer la came mobile de façon à ce que celle-ci active le micro-interrupteur. Les cames définissent l’angle de ralentissement et d’approche des vantaux en ouverture/fermeture. Un réglage approprié du dispositif électrique définit la vitesse d’approche. DANGER - ATTENTION: se reporter aux instructions relatives au dispositif de commande. -
Page 40: Allacciamento Elettrico
ALLACCIAMENTO ELETTRICO OBBLIGO: l’allacciamento elettrico dell’attuatore all’apparecchiatura elettronica deve essere eseguito esclusivamente da personale specializzato, seguendo le istruzioni allegate all’apparecchiatura stessa. La funzione dei cavi elettrici dell’attuatore è la seguente: Rosso - Polarità martinetto Nero - Polarità martinetto Marrone - Contatto finecorsa (opzionale) Azzurro - Contatto finecorsa (opzionale) 1 - Introdurre i cavi all’interno della scatola elettrica (non fornita) e bloccarli uti- lizzando i relativi passacavi. -
Page 41: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS G E B OT: D e r e l e k t r i s c h e A n s c h l u ß d e s A n t r i e b s a n d i e Elektroniksteuerung darf ausschließlich von Fachpersonal unter Beachtung der dem Gerät beiliegenden Anleitung vorgenommen werden. - Page 42 Per il collegamento delle apparecchiature elettriche di Legenda comando e di sicurezza seguire le indicazioni dello 1 - Motore attuatore interrato schema elettrico. 2 - Finecorsa rallentamento 3 - Fotocellula emittente Se avviando l’apertura o la chiusura, si avverte che il 4 - Fotocellula ricevente motore elettrico è...
- Page 43 Zum Anschließen der Steuerungs- und der Sicherheits- Legende vorrichtungen siehe Hinweise auf dem Kabelplan. 1 - Motor Unterflurantrieb 2 - Endschalter Bremsung Falls der Elektromotor beim Öffnen oder beim Schließen 3 - Lichtschranke Sender zwar läuft, der Torflügel sich jedoch nicht bewegt, wie 4 - Lichtschranke Empfänger folgt vorgehen: 5 - Blinkleuchte 24 V...
-
Page 44: Verifica Del Montaggio Corretto
150 N (15 kg) and closes correctly. 2 - Check that the leaf comes to rest against the If necessary, contact your local Aprimatic Service centre. mechanical stops without banging. CONTROLE DE LA POSE 1 - Le vantail en mouvement, vérifier la force de pous- 3 - Dans le cas d’un portail à... -
Page 45: Überprüfung Der Einwandfreien Montage
Torflügel sich unter diesen Bedin- nicht überschreiten gungen problemlos öffnen und schließen läßt. 2 - Prüfen, ob die Torflügel an den mechanischen Falls nötig, wenden Sie sich an den Aprimatic-Kunden- Anschlägen stoppen, ohne aufzuschlagen. dienst. VERIFICACIÓN DEL MONTAJE CORRECTO... -
Page 46: Montaggio Della Serratura Di Blocco (A Richiesta)
MONTAGGIO DELLA SERRATURA DI BLOCCO (A RICHIESTA) La serratura, quando inserita, consente di evitare l’abuso del dispositivo di sgancio dell’anta. LEGGERE ATTENTAMENTE: la serratura non interviene sul movimento automatico del cancello. 1 - Sbloccare l’anta e spostarla manualmente oltre la piastra di accoppia- mento. - Page 47 NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTES ..............................................................................................................................................................................................HINWEISE ..............................................................................................................................................................................................NOTAS ..............................................................................................................................................................................................- 47 -...
-
Page 48: Ricerca Guasti
RICERCA GUASTI Tipo di guasto Probabile causa Rimedi Assenza di alimentazione nell’appa- Ripristinare la tensione. recchiatura elettronica. Attivando il comando di apertura, la Fusibili fuori uso. Sostituire i fusibili con altri di uguale porta non si apre ed il motore elettrico valore. -
Page 49: Averías
Type de panne Cause probable Remède L’ouverture exécutée, l’actionneur ne Blocage mécanique du portail. Eliminer les problèmes mécaniques. peut plus activer la fermeture. Le portail se déplace par intermit- Le vantail n’est pas d’aplomb. Rétablir l’aplomb du vantail. tence. Le freinage au niveau du fin de Synchronisation erronée. - Page 50 NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTE ..............................................................................................................................................................................................NOTES ..............................................................................................................................................................................................HINWEISE ..............................................................................................................................................................................................NOTAS ..............................................................................................................................................................................................- 50 -...
-
Page 51: Istruzioni Per L'utilizzatore
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR L’ actionneur électromécanique APRIMATIC EM73-N a été conçu et réalisé pour l’automatisation de portails battants de type résidentiel et/ou haut de gamme. Cet actionneur est doté d’un dispositif de déclenchement manuel : ce dernier ne doit être utilisé... - Page 52 PRIERE DE REMETTRE CETTE PAGE A L’UTILISATEUR DEM INSTALLATEUR VORBEHALTEN Il logotipo “Aprimatic” è un marchio registrato di APRIMATIC S.p.A. - The logo “Aprimatic” is a DIESE SEITE BITTE DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN trademark registered by APRIMATIC S.p.A. - Le logotype “Aprimatic” est une marque déposée d’APRIMATIC S.p.A.