Publicité
PL:
POŁĄCZENIE AUTOMATYKI HMI VR dla kilku nagrzewnic VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 w układzie, gdzie sterownik HMI VR 0-10 V steruje pracą siłownika zaworu oraz prędkością
obrotową wentylatora w funkcji temperatury
12
RU:
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ HMI VR для нескольких VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 в схеме, где контроллер HMI VR 0-10 V управляет работой сервопривода клапана и
вентилятора в функции температуры
UA:
ПІДКЛЮЧЕННЯ АВТОМАТИКИ HMI VR для декількох VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 в схемі, де контроллер HMI VR 0-10 V управляє роботою сервоприводу клапана та
вентилятора у функції температури
LT:
Greičio apsukų reguliatoriaus HMI VR prijungimas dviems arba daugiau VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 pagal schemą, kur reguliatorius HMI VR 0-10 V valdo vožtuvo su servopavara
darbą ir ventiliatoriaus apsukas priklausomai nuo temperatūros
EN:
Connection of HMI VR automatics to several VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 unit heaters in a system where the controller HMI VR 0-10 V controls valve actuator operation and a fan
rotational speed in order to adjust the temperature
HU:
HMI VR fordulatszám szabályzó használata több termoventilátor VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 esetén ahol a szabályzóhoz HMI VR 0-10V a ventilátor üzemét és a szelep működését
szabályozza a hőmérséklet beállítására
CZ:
Připojení regulace HMI VR pro několik ohřívačů VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 v sestavě, kde regulator HMI VR 0-10 V ovládá práci servopohonu ventilu a rychlost otáček ventilátoru
ve funkci teploty
LV:
HMI VR automātikas savienojums vairākiem iekārtas VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 sildītājiem sistēmā, kurā regulatoram HMI VR 0-10 V regulē vārsta piedziņas mehānisma darbību
un ventilator rotācijas ātrumu, lai pielāgotu temperatūru
EE:
HMI VR automaatika ühendamine mitme VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 soojendiga süsteemis, kus regulaatorile HMI VR 0–10 V reguleerib ventiili ajami talitlust ja ventilaatori
pöörlemiskiirust, et reguleerida temperatuuri.
ITA:
Collegamento di HMI VR a più riscaldatori VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 in un sistema in cui il controller HMI VR 0-10 V controlla il funzionamento dell'attuatore della valvola e la
velocità di rotazione della ventola in Funzione della temperatura
DE:
Anbindung der HMI VR-Automatik an mehrere VOLCANO-Lufterhitzer VR1/VR2/V25/V45 in einer Anordnung, wo die HMI VR-Steuerung (0-10 V) den Betrieb des Ventil-Stellmotors
und die Dreh-zahl des Ventilators in Abhängigkeit von der Temperatur steuert.
FR:
CONNEXION DE L'AUTOMATIQUE HMI VR pour plusieurs machines à échauffer VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 dans le circuit, où le combinateur HMI VR 0-10 V commande le
servomoteur et la vitesse de rotation du ventilateur, en fonction de la température
PL:
zasilanie 230V - 50Hz*, wyłącznik główny, bezpieczniki*, sterownik HMI VR, zewnętrzny czujnik temperatury NTC, regulator prędkości obrotowej ARWE3.0 (0-10V); ARWE2.5 (0-10V),
zawór z siłownikiem, 1szt. nagrzewnica VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
RU:
питание 230V – 50Гц*, Главный выключатель оборудования*, контроллер HMI VR , внешний датчик температуры NTC , Регулятор скорости вращения ARWE3.0 (0-10V);
ARWE2.5 (0-10V), Клапан с сервоприводом, 1 шт. Воздушно-отопительный агрегат VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
UA:
Напруга живлення 230V – 50Гц*, Головний вимикач обладнання, запобіжники*, контроллер HMI VR, зовнішній датчик температуры NTC, Регулятор швидкості ARWE3.0 (0-10 V);
ARWE2.5 (0-10V), Клапан з сервомотором, 1 шт. Воздушно-отопительный агрегат VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
LT:
Maitinimo įtampa 230V – 50Hz*, Pagrindinis įrenginio jungiklis, saugikliai*, valdikis HMI VR, išorinis daviklis NTC, Greičio reguliatorius ARWE3.0 (0-10 V); ARWE2.5 (0-10V),
Vožtuvas su servopavara, 1dalis įrenginį VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
EN:
230V - 50Hz power supply*, main switch, fuses*, HMI VR controller, NTC external temperature sensor , ARWE3.0 speed regulator (0-10V); ARWE2.5 speed regulator (0-10V),
valve with actuator, 1 pc. VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 heater
HU:
betáp: 230V - 50Hz*, főkapcsoló, biztosítékok*, HMI VR VEZÉRLŐ, külső érzékelő NTC, fodulatszám szabályzó ARWE3.0 (0-10V); ARWE2.5 (0-10V), szelep és mozgató motor,
1 db VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 eszköz
CZ:
napájení 230V - 50Hz*, hlavní vypínač, pojistky *, HMI VR VEZÉRLŐ, externí čidlo NTC, regulátor otáček ARWE3.0 (0-10V); ARWE2.5 (0-10V), 6- ventil se servopohonem,
1 ks topidla VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
LV:
energoapgāde: 230V - 50Hz*, galvenais slēdzis, drošinātāji*, KONTROLLERIS HMI VR, ārējais sensors NTC, regulators ARWE3.0 (0-10 V); ARWE2.5 (0-10V), vārsts ar piedziņu,
1 gab VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
EE:
toitevool: 230V – 50Hz*, pealüliti, sulavkaitsmed*, Kontroller HMI VR, välisandur, Kiiruseregulaator ARWE3.0 (0–10 V); ARWE2.5 (0-10V), ajamiga ventiil, 1 tk VOLCANO
VR1/VR2/V25/V45 küttekeha
ITA:
230V - 50Hz alimentazione *, interruttore principale, fusibili *, Controller HMI VR, sensore esterno NTC di temperatura, regolatore di velocità ARWE3.0 (0-10V); ARWE2.5 (0-10V),
Valvola con attuatore, 1 pc. Riscaldatore VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
DE:
Stromversorgung 230V - 50Hz*, Hauptschalter, Sicherungen*, HMI VR-Steuerung, externer NTC-Temperaturfühler, Drehzahlregler ARWE3.0 (0-10V); ARWE2.5 (0-10V) va-
lve with actuator, 1 pc. VOLCANO VR1/VR2/V25/V45 heater
EN:
alimentation 230V - 50Hz*, interrupteur principal, fusibles*, combinateur HMI VR, capteur extérieur de la température NTC, régulateur de la vitesse de rotation ARWE3.0 (0-10V);
ARWE2.5 (0-10V); soupape avec le servomoteur, 1 pc. la machine à échauffer VOLCANO VR1/VR2/V25/V45
52
Publicité
