Panasonic SC-PT460 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

L'aspetto dell'unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso

da quello dell'unità in dotazione.

Regionalcode/Code de zone/Numero regionale

Mit diesem Player können Sie DVD-Videos, die auf dem Etikett den

Regionalcode „2" oder „ALL" enthalten, wiedergeben.

Le lecteur permet de lire les DVD-Vidéo qui portent une étiquette

avec le code de zone "2" ou "ALL".

Il lettore è in grado di riprodurre DVD-Video contrassegnati con

etichette contenenti il numero regionale "2" o "ALL".

Beispiel/Exemple/Esempio:

ALL

[EG] [EF]

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

DVD-Heimkino-Soundsystem

Système DVD home cinéma

Sistema del suono DVD Home Theater

VIERA Link-kompatibel

Genie

Bedienung mit Ihrem VIERA-Fernsehger

Compatible VIERA Link

Profitez d'une image de grande qualité et des

opérations associées avec votre téléviseur VIERA.

Compatibile con VIERA Link

Con la VIERA TV, è possibile selezionare immagini

di alta qualità e funzioni di collegamento.

Soundoptimierung

Surround-Verst

Options d'amélioration du son

Optimiseur surround, Dolby Pro Logic II et plus encore.

Opzioni di ottimizzazione

dell'audio

Surround Enhancer, Dolby Pro Logic II, ecc.

iPod-Anschlussmöglichkeit

Genie

en Sie iPod-Musik

sehen Sie iPod-Bilder oder -Videos auf dem

Fernsehger

Connectivité iPod

Écoutez la musique d'un iPod avec les enceintes,

regardez les photos ou les vidéos de votre iPod sur

le téléviseur.

Connettività iPod

È possibile ascoltare la musica dell'iPod attraverso i

diffusori, visualizzare le foto dell'iPod o i video sul

televisore.

Mode d'emploi

SC-PT460

Model No.

en Sie h

chste Bildqualit

t und verkn

rker, Dolby Pro Logic II und mehr.

ber die Lautsprecher und

RQTX0085-2D

pfte

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-PT460

Page 1 Mode d’emploi Istruzioni per l’uso DVD-Heimkino-Soundsystem Système DVD home cinéma Sistema del suono DVD Home Theater SC-PT460 Model No. Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden. VIERA Link-kompatibel Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso...
Page 2 Sehr geehrter Kunde Anlage SC-PT460 Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Hauptgerät SA-PT460 Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung Frontlautsprecher SB-HF460 aufmerksam durch. Mittellautsprecher SB-HC460 Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen...
Page 3 INHALTSVERZEICHNIS Zubehör ....... 2 schritt 3 Anschließen des Netzkabels ..9 Vorsichtsmaßnahmen .
Page 4 Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Page 5 schritt Aufstellen Die Anordnung der Lautsprecher kann die Basswiedergabe und das Klangbild beeinflussen. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte: ≥ Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf. ≥ Werden die Lautsprecher zu nah am Fußboden oder an den Wänden und in den Ecken des Hörraums aufgestellt, können die Bässe zu stark wiedergegeben werden.
Page 6 Möglichkeiten für die Lautsprechermontage ∫ Anpassen der Lautsprecherständer ∫ Wandbefestigung (nicht im Lieferumfang enthalten) Sie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) (Mit Ausnahme des Subwoofers) an der Wand befestigen. Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass die Ständer diesen ≥...
Page 7 schritt Anschließen der Kabel Schalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen durch. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt haben. Hauptgerät SPEAKERS FM ANT (75 ) SUBWOOFER CENTER FRONT...
Page 8 (➜ 19). [Hinweis[ AV IN VIERA Link „HDAVI Control“ ≥ Nicht-HDMI-kompatible Kabel Falls Ihr Panasonic-Fernsehgerät ein VIERA Link- können nicht verwendet werden. ≥ Es wird empfohlen, das HDMI- kompatibles Fernsehgerät ist, können Sie Ihren Fernseher synchron zu Ihrem Heimkinosystem und Kabel von Panasonic zu umgedreht betreiben (➜...
Page 9 Weitere Audioanschlüsse Fernsehanschluss Erforderliches Kabel Anschluss am oder Anschluss an (nicht im Lieferumfang Merkmale Hauptgerät externes Gerät enthalten) [\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\] Digitales optisches Audiokabel Dieses Gerät kann die Surroundsignale von der Set Top Box, Digitalsendungen und Satellitenreceivern decodieren. Einzelheiten hierzu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.
Page 10 schritt Durchführen eines QUICK SETUP Im Bildschirm QUICK SETUP können Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen. Vorbereitung Schalten Sie das Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Geräts. Sie den richtigen Videoeingangsmodus aus (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI usw.). Rufen sie ≥...
Page 11 schritt Voreinstellen der Radiosender Bestätigen der voreingestellten Kanäle TV/AV iPod/USB Wählen Sie „FM“. FM/EXT-IN FM/EXT-IN ≥ Hauptgerät: FM/EXT-IN Drücken Sie [SELECTOR]. ONE TOUCH PLAY Ziffern- tasten CANCEL Wählen Sie den Kanal SKIP SLOW/SEARCH aus. STOP PAUSE PLAY ≥ So wählen Sie eine 2-stellige Nummer TOP MENU START...
Page 12 ; Anzeigen des Setup-Menüs (➜ 10) < Auswählen des Klangmodus/Ein-/Ausschalten von ONE TOUCH PLAY Whisper-Modus Surround (➜ 28) = Bedienung des Fernsehers Richten Sie die Fernbedienung auf den Panasonic- CANCEL Fernseher und drücken Sie die Taste. [Í]: Ein-/Ausschalten des Fernsehers SKIP SLOW/SEARCH [TV/AV]: Ändern des Videoeingangsmodus des Fernsehers...
Page 13 AC IN OPEN CLOSE BOOST SELECTOR TUNE TUNE MODE FM MODE MEMORY VOLUME 1 Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í/I] 8 Wiedergeben von Discs/Speichern der empfangenen Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Radiosender (➜ 14, 25) Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet und umgekehrt. 9 Anschließen eines USB-Geräts (➜...
Page 14 Einfache Wiedergabe Vorbereitung Für die Anzeige des Bildes über das Hauptgerät schalten Sie Ihren Fernseher ein und ändern Sie den Videoeingangsmodus. Verwenden des Hauptgeräts SELECTOR Schalten Sie das Rufen Sie „DVD/CD“ auf. Gerät ein. (Stopp) VOLUME , + VOLUME TUNE OPEN CLOSE MEMORY Öffnen Sie die Disc-Lade.
Page 15 Falls Sie Probleme feststellen, finden Sie weitere Informationen in der Fehlerbehebung (➜ 34 bis 36). Verwenden der Fernbedienung Aufrufen Bildschirm- TV/AV iPod/USB Auswahl- — FM/EXT-IN element ONE TOUCH PLAY Ziffern- ONE TOUCH PLAY tasten Bestätigen CANCEL [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD] SKIP SLOW/SEARCH SKIP...
Page 16 Sonstige Wiedergabefunktionen Programmierte oder zufällige Wiedergabe [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TV/AV iPod/USB Vorbereitung FM/EXT-IN Im Stoppmodus Wählen Sie den Wiedergabemodus ONE TOUCH PLAY aus. -PLAY MODE Die Bildschirme für die programmierte und -REPEAT zufällige Wiedergabe werden nacheinander CANCEL CANCEL angezeigt.
Page 17 Verwendung der Navigationsmenüs ∫ Auswählen des Bildes im FM/EXT-IN Miniaturansichtenmenü ONE TOUCH PLAY [JPEG] Während ein Bild z.B. CANCEL angezeigt wird SKIP SLOW/SEARCH Gruppen- und SKIP Gruppenname Inhaltsnummer STOP PAUSE PLAY TOP MENU STOP PLAY JPEG images TOP MENU START DIRECT TOP MENU, NAVIGATOR...
Page 18 Verwendung der Bildschirmmenüs Rufen Sie das FUNCTIONS Bildschirmmenü auf. Mit jedem Drücken der Taste: TV/AV iPod/USB Menu 1 (Disc/Wiedergabe) FM/EXT-IN Menu 2 (Video) Menu 3 (Audio) ONE TOUCH PLAY Ziffern- Menu 4 (HDMI) tasten Exit CANCEL CANCEL z.B. Menu 1 (Disc/Wiedergabe) [DVD-V] SKIP SLOW/SEARCH...
Page 19 ∫ Menu 3 (Audio) [JPEG] Auswählen von „ON“ oder „OFF“ für die Datumsanzeige des Bildes J P G Anheben des Dialogtons in Spielfilmen DAT E [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens DATE DISPLAY 3-Kanäle, mit Aufzeichnung des Dialogtons auf Drehen eines Bildes (während der Pause) Mittelkanal) DIALOGUE [JPEG] : 0,------.
Page 20 Verwendung der Bildschirmmenüs Hinweise zum DivX VOD-Inhalt Bestätigen der HDMI-Informationen DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist aus Gründen des Urheberrechtsschutzes verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem z.B. Gerät wiederzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst registrieren. HDMI --- INFORMATION Befolgen Sie die Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den CONNECTED STATE CONNECTED Registriercode des Geräts einzugeben und das Gerät zu registrieren.
Page 21 Ändern der Player-Einstellungen Anzeigen des Setup- SETUP Menüs. Menü TV/AV iPod/USB MAIN DISC FM/EXT-IN VIDEO AUDIO ONE TOUCH PLAY DISPLAY HDMI OTHERS CANCEL RETURN EXIT : SETUP SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY Auswählen des Menüs. TOP MENU START DIRECT Anzeige der aktuellen Einstellung NAVIGATOR der unten genannten Optionen MENU...
Page 22 Ändern der Player-Einstellungen QUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs. ∫ „VIDEO“-Menü TV ASPECT ≥ 4:3PAN&SCAN: Fernseher mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3) Auswählen der Einstellung für Ihr Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, sodass Fernsehgerät oder Ihren Wünschen es den Bildschirm ausfüllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).
Page 23 QUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs. ∫ „DISPLAY “-Menü ≥ ENGLISH ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL ≥ DEUTSCH LANGUAGE ≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥ POLSKI Auswählen der Sprache für die Bildschirmmeldungen. ∫ „HDMI“-Menü ≥...
Page 24 Ändern der Player-Einstellungen Auswählen der Verzögerungszeit der Lautsprecher (Effektiv bei der Wiedergabe von 5.1-Kanalton) a Mittel-Lautsprecher b Surround-Lautsprecher (Nur Mittel- und Surround-Lautsprecher) Differenz Differenz Für einen optimalen Hörgenuss mit 5.1-Kanalton sollten mit Ausnahme Einstellung Einstellung (Näherungswert) (Näherungswert) des Subwoofers alle Lautsprecher denselben Abstand zur Hörposition aufweisen.
Page 25 Verwendung des UKW-Radios RDS-Programme Das Gerät kann die vom in einigen Gebieten verfügbaren TV/AV iPod/USB Radiodatensystem (RDS) übermittelten Textdaten anzeigen. FM/EXT-IN Wenn der aktuelle Sender RDS-Signale überträgt, leuchtet im Display FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY „RDS“. Ziffern- tasten Beim Hören einer Radiosendung Drücken Sie zur Anzeige der Textdaten [FUNCTIONS].
Page 26 Bei „HDAVI Control 3“ handelt es sich um die neueste Norm Automatische Eingangsschaltung (Stand: Dezember 2007) für Panasonic-Geräte, die mit der Norm HDAVI Control kompatibel sind. Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI-Geräten ≥ Wenn Sie den Fernseheingang auf TV-Tunermodus schalten, wechselt von Panasonic kompatibel.
Page 27 Lautsprecherregelung VIERA Link Control nur mit der Fernbedienung des Fernsehers Mit den Fernsehmenü-Einstellungen können Sie auswählen, ob Audio [für „HDAVI Control 2 (oder höher)“] über die Lautsprecher des Fernsehers oder über die Lautsprecher dieses Geräts ausgegeben wird. Weitere Informationen finden Sie in der Die Wiedergabemenüs dieses Geräts können über die Fernbedienung Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.
Page 28 Verwenden von Soundeffekten ∫ Real Center Focus (Effektiv, wenn Audiodaten mit Mittelkanalklang wiedergegeben werden, oder wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist.) TV/AV iPod/USB Sie können durch Ihre Einstellung den Klang des Mittellautsprechers so erscheinen lassen, als ob er aus dem FM/EXT-IN Fernseher käme.
Page 29 Einstellen des Subwoofer-Pegels Anpassen des Lautsprecher-Pegels Sie können den Bassbetrag einstellen. Das Gerät wählt automatisch die Sie können die Pegel des Surround-Klangs einstellen. geeignetste Einstellung entsprechend dem Typ der Wiedergabequelle aus. Vorbereitung ≥ Drücken Sie [i, ` VOL], um die Lautstärke auf einen normalen SUB W 1 SUB W 2 SUB W 3...
Page 30 (Erweiterung: „.asf“, „.ASF“) § „SAP“ = Secondary Audio Program Dynamic Range Compression § Für Panasonic D-Snap/DIGA DRC ON: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich ]Hinweis] zwischen den leisesten und den lautesten Passagen ≥...
Page 31 §2 So wählen Sie die Wiederholungsmodi aus Verwenden des iPod Halten Sie [—REPEAT] gedrückt, und drücken Sie dann innerhalb von 3 Sekunden die Taste mehrmals. Vorbereitung Mit jedem Drücken der Taste: ≥ Wenn Sie Fotos/Videos aus dem iPod anschauen möchten: –...
Page 32 Abspielbare Discs Kommerzielle Discs In dieser Anleitung Disc Logo Bemerkungen gekennzeichnet durch Film- und Musikdiscs mit hoher Qualität [DVD-V] DVD-Video Musikdiscs mit Video [VCD] Video CD Einschließlich SVCD (Entsprechend IEC62107) Musikdiscs [CD] — Aufgenommene Discs (±: Abspielbar, : Nicht abspielbar) Aufgenommen auf DVD- Aufgenommen auf einem PC usw.
Page 33 ≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen DVD-RAM „.ASF“ DVD-R/RW „.asf“ (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit CD-R/RW Panasonic-SD Multikameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. ≥ Das Aufzeichnungsdatum kann vom tatsächlichen Datum abweichen. [DivX] ≥ Alle Versionen von DivX DVD-RAM „.DIVX“ ®...
Page 34 Fehlerbehebung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder wenn sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Stromversorgung ≥...
Page 35 Disc-Vorgänge ≥ Wenn ein MP3-Track Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Zeit, bevor die Wiedergabe Vor Beginn der Wiedergabe — verstreicht längere Zeit. beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe des Tracks wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. [MP3] ≥...
Page 36 Fehlerbehebung Bild (Fortsetzung) Das Bild stoppt. [DivX] ≥ Das Bild stoppt möglicherweise, wenn die DivX-Dateien größer als 2 GB sind. — ≥ Ändern Sie „TV ASPECT“ im Menü „VIDEO“. Das Bild passt nicht auf den ≥ Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät. Bildschirm.
Page 37 Glossar Decoder I/P/B Ein Decoder wandelt codierte Audiosignale auf DVDs in normale Signale Bei der für DVD-Video-Disks verwendeten Videokompressions-Norm um. Dies wird Decodierung genannt. MPEG 2 werden die folgenden 3 Bildtypen zur Codierung jedes Vollbilds auf dem Bildschirm verwendet. DivX I: I-Bild (Intra-Codierung) DivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von der DivX, Inc.
Page 38 -Media-Dateien. Für DivX Home Tieftöner 16 cm-Konustyp Theater Profil zertifiziert. Eingangsleistung (IEC) 250 W (Max.) §7 MPEG4-Daten, aufgezeichnet mit Panasonic SD-Multikameras Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m) oder DVD-Videorecordern Frequenzgang 31 Hz bis 220 Hz (j16 dB) Entsprechend den SD-VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/ 37 Hz bis 180 Hz (j10 dB) MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem...
Page 39 ALLGEMEINES Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Stromversorgung Wechselspannung 230 bis 240 V, 50 Hz Dolby Laboratories. Leistungsaufnahme Hauptgerät 135 W Abmessungen (BtHtT) 430 mmk63 mmk327 mm „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen Gewicht Hauptgerät 3,4 kg...
Page 40 Cher client Système SC-PT460 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les Appareil principal SA-PT460 performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement Enceintes avant SB-HF460 les présentes instructions. Enceinte centrale SB-HC460 Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au...
Page 41 TABLE DES MATIÈRES Accessoires ......2 étape 3 Raccordement du cordon Consignes de sécurité ....4 d’alimentation .
Page 42 Consignes de sécurité Emplacement Corps étrangers Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil. Il y a soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.
Page 43 étape Positionnement La manière dont vous paramétrez les enceintes risque d’affecter les graves et le champ sonore. Notez les points suivants: ≥ Placez les enceintes sur une base plane et solide. ≥ Les basses risquent d’être excessivement amplifiées si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des angles. Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.
Page 44 Options d’installation de l’enceinte ∫ Mise en place des supports d’enceinte ∫ Fixation à un mur (non fournis) Vous pouvez fixer toutes les enceintes (à l’exception du caisson de (À l’exception du caisson de basse) basse) à un mur. Avant d'acheter les supports, assurez-vous qu'ils remplissent les ≥...
Page 45 étape Branchements du câble Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés. Ne branchez pas le cordon d’alimentation au secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés. Appareil principal SPEAKERS FM ANT (75 ) SUBWOOFER CENTER...
Page 46 [Remarque] AV IN VIERA Link “HDAVI Control” ≥ Vous ne pouvez pas utiliser de Si votre téléviseur Panasonic est compatible avec la câbles non compatibles avec le fonction VIERA Link, vous pouvez le faire fonctionner HDMI. ≥ Nous vous recommandons en synchronisation avec des opérations de home...
Page 47 Autres raccordements audio Borne du téléviseur Câble requis Borne de l’appareil ou de l’appareil Fonctions (non fourni) principal externe [\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\] Câble audio optonumérique Cet appareil peut décoder les signaux surround des émissions reçues par satellite, diffusion numérique ou décodeur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil.
Page 48 étape Exécution de QUICK SETUP L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires. Préparation Mettez l’appareil sous Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode tension. d'entrée vidéo approprié (par exemple, VIDEO 1, AV 1, HDMI, etc.). Sélectionnez “DVD/CD”. ≥...
Page 49 étape Préréglage des stations radio Confirmation des canaux préréglés TV/AV iPod/USB Sélectionnez “FM”. FM/EXT-IN FM/EXT-IN ≥ Appareil principal: FM/EXT-IN Appuyez sur [SELECTOR]. ONE TOUCH PLAY Touches numériques CANCEL Sélectionnez le canal. SKIP SLOW/SEARCH ≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres STOP PAUSE PLAY...
Page 50 ; Affichage du menu de configuration (➜ 10) < Sélection du mode audio/Activation/désactivation du son surround en mode chuchoté (➜ 28) CANCEL = Opérations du téléviseur Pointez la télécommande vers le téléviseur Panasonic et appuyez sur le bouton. SKIP SLOW/SEARCH [Í]: Mise sous/hors tension du téléviseur...
Page 51 AC IN OPEN CLOSE BOOST SELECTOR TUNE TUNE MODE FM MODE MEMORY VOLUME 1 Interrupteur d’attente/marche [Í/I] 8 Lecture de disques/Mémorisation des stations de radio Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du (➜ 14, 25) mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode 9 Raccordement d’un périphérique USB (➜...
Page 52 Lecture de base Préparation Pour afficher l’image, mettez votre téléviseur sous tension et changez son mode d'entrée vidéo. Utilisation de l’appareil principal SELECTOR Mettez l’appareil sous tension. Sélectionnez “DVD/CD”. (Arrêt) VOLUME , + VOLUME TUNE OPEN CLOSE MEMORY Lancez la lecture. Ouvrez le tiroir Appuyez pour sauter.
Page 53 Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ 34 à 36). Utilisation de la télécommande Sélectionnez Sélection TV/AV iPod/USB d’éléments à — FM/EXT-IN l’écran ONE TOUCH PLAY Touches ONE TOUCH PLAY numériques Confirmez CANCEL [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD] SKIP SLOW/SEARCH SKIP...
Page 54 Autres fonctions de lecture Lecture programmée et lecture aléatoire [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TV/AV iPod/USB Préparation FM/EXT-IN A l’arrêt Sélection du mode de lecture. ONE TOUCH PLAY Les écrans de lecture programmée et -PLAY MODE aléatoire apparaissent séquentiellement. -REPEAT CANCEL CANCEL...
Page 55 Utilisation des menus de navigation ∫ Sélection de l’image dans le menu Miniatures FM/EXT-IN [JPEG] ONE TOUCH PLAY Lorsqu’une image Exemple: est affichée CANCEL Numéro de groupe et de contenu Nom du groupe TOP MENU SKIP SLOW/SEARCH SKIP STOP PAUSE PLAY JPEG images STOP...
Page 56 Utilisation des écrans de menu Affichez le menu à FUNCTIONS l’écran. TV/AV Chaque fois que vous appuyez sur iPod/USB la touche: FM/EXT-IN Menu 1 (Disque/Lecture) Menu 2 (Video) ONE TOUCH PLAY Touches Menu 3 (Audio) numériques Menu 4 (HDMI) CANCEL Exit CANCEL SKIP...
Page 57 ∫ Menu 3 (Audio) [JPEG] Permet de sélectionner “ON” ou “OFF” pour l’affichage de la date de l’image J P G Pour rendre le dialogue des films plus DAT E clairement audible DATE DISPLAY [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou Rotation d’une image (pendant la pause) plus, le dialogue étant enregistré...
Page 58 Utilisation des écrans de menu À propos du contenu DivX VOD Confirmation des informations HDMI Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est crypté pour la protection des droits d’auteur. Pour lire le contenu DivX VOD sur cet appareil, vous Exemple: devez d’abord enregistrer ce dernier. HDMI --- INFORMATION Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX VOD afin CONNECTED STATE...
Page 59 Modification des réglages du lecteur Affichez le menu de SETUP configuration. Menu TV/AV iPod/USB MAIN DISC FM/EXT-IN VIDEO AUDIO ONE TOUCH PLAY DISPLAY HDMI OTHERS CANCEL RETURN EXIT : SETUP SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY Sélectionnez le menu. TOP MENU START Affichez le réglage en cours des DIRECT...
Page 60 Modification des réglages du lecteur QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée. ∫ Menu “VIDEO” TV ASPECT ≥ 4:3PAN&SCAN: Téléviseur à rapport de format classique (4:3) Choisissez le réglage qui convient à Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle remplisse l’écran votre téléviseur et à...
Page 61 QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée. ∫ Menu “DISPLAY” ≥ ENGLISH ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL ≥ DEUTSCH LANGUAGE ≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥ POLSKI Choisissez la langue des messages affichés. ∫ Menu “HDMI” ≥...
Page 62 Modification des réglages du lecteur Sélection du délai d’attente des enceintes (Fonctionne lors de la lecture de son 5.1 canaux) a Enceinte centrale b Enceinte surround (Enceintes centrale et surround uniquement) Différence Différence Pour une écoute optimale avec un son 5.1 canaux, toutes les enceintes, à Paramètre Paramètre (approximative)
Page 63 Utilisation de la radio FM Diffusion RDS Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système TV/AV iPod/USB de données radio (RDS) disponible dans certaines régions. FM/EXT-IN Si la station que vous écoutez diffuse des signaux RDS, “RDS” s’allume FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY sur l’afficheur.
Page 64 La fonction VIERA Link “HDAVI Control” permet de relier les opérations Démarrage de la lecture du disque. ONE TOUCH PLAY de cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) sous “HDAVI Control”. Les enceintes de cet appareil seront activées Vous devez raccorder les composants avec un câble HDMI pour pouvoir automatiquement (➜...
Page 65 Commande de l’enceinte VIERA Link Control uniquement depuis la télécommande du téléviseur [pour Vous pouvez choisir d’émettre vos données audio depuis les enceintes de “HDAVI Control 2 (ou version ultérieure)”] cet appareil ou de votre téléviseur en utilisant les réglages de menu du téléviseur.
Page 66 Utilisation d’effets sonores ∫ Mise au point centrale réelle (Fonctionne lors de la lecture de fichiers audio contenant du son émis depuis le canal central ou lorsque Dolby Pro Logic II TV/AV iPod/USB est activé.) Vous pouvez faire en sorte que le son émis par l’enceinte centrale FM/EXT-IN semble provenir du téléviseur.
Page 67 Réglage du niveau du caisson de basse Réglage du niveau des enceintes Vous pouvez régler la quantité de graves. L’appareil sélectionne Vous pouvez régler les niveaux de son surround. automatiquement le réglage le mieux adapté au type de source de lecture.
Page 68 (Extension: “.asf”, “.ASF”) § “SAP” = Secondary Audio Program § Pour les appareils Panasonic D-Snap/DIGA Dynamic Range Compression DRC ON: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu [Remarque[ élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les ≥...
Page 69 §2 Pour sélectionner les modes répétés Utilisation de l’iPod Appuyez sur la touche [—REPEAT] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez à plusieurs reprises sur la touche dans les 3 secondes. Préparation Chaque fois que vous appuyez sur la touche: ≥ Pour afficher des photos/vidéos à partir de l’iPod –...
Page 70 Disques dont la lecture est possible Disques du commerce Indiqué dans ces Disque Logo Remarques instructions par Disques vidéo et musicaux de haute qualité [DVD-V] DVD-Vidéo Disques musicaux avec vidéo [VCD] CD Vidéo Notamment SVCD (Conforme à IEC62107) Disques musicaux [CD] —...
Page 71 “.asf” (norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726] enregistrées avec un CD-R/RW caméscope Panasonic SD multi ou enregistreurs DVD. ≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date réelle. [DivX] ≥ Permet de lire toutes les versions de vidéo DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 72 Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Alimentation ≥...
Page 73 Utilisation du disque ≥ La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une piste MP3 contient des données Le démarrage de la lecture prend — un certain temps. d’image fixe. Le temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la piste commencée.
Page 74 Guide de dépannage Image (Suite) L’image s’arrête. [DivX] ≥ L’image peut s’arrêter si la taille des fichiers DivX dépasse 2 Go. — ≥ Modifiez “TV ASPECT” dans le menu “VIDEO”. La taille de l’image ne correspond ≥ Changez de format d’image sur le téléviseur. pas à...
Page 75 Glossaire Décodeur I/P/B Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur MPEG 2, standard de compression vidéo adopté pour le DVD vidéo, code format normal. Cette opération est appelée décodage. les images en utilisant les trois types d’image suivants. I: Image intra DivX Cette image offre la meilleure qualité...
Page 76 153 mmk415 mmk257 mm conforme au profil de home cinéma DivX. Poids 3,6 kg §7 Données MPEG4 enregistrées avec un caméscope Panasonic SD multi et enregistreurs de DVD vidéo Conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo MPEG4 (Simple Profile)/système audio G.726...
Page 77 GÉNÉRALITÉS Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le sigle double D sont des Alimentation CA 230 à 240 V, 50 Hz marques commerciales de Dolby Laboratories. Consommation Appareil principal 135 W Dimensions (LtHtP) 430 mmk63 mmk327 mm “DTS”...
Page 78 Se si dovesse verificare cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il numero SC-PT460, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 cellulare. Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M.
Page 79 SOMMARIO Accessori ......2 punto 3 Collegamento del cavo Precauzioni per la sicurezza....4 di alimentazione CA.
Page 80 Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Oggetti estranei Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta Fare attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento.
Page 81 punto Posizionamento L’impostazione dei diffusori può influire sui bassi e sul campo sonoro. Prendere nota di quanto segue: ≥ Posizionare i diffusori su basi piane e solide. ≥ Un posizionamento dei diffusori troppo vicino al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse.
Page 82 Opzioni di installazione dei diffusori ∫ Montaggio dei supporti dei diffusori ∫ Montaggio a parete (non in dotazione) È possibile montare a parete tutti i diffusori, tranne il subwoofer. (Tranne per il subwoofer) ≥La parete o il pilastro a cui montare i diffusori deve essere in Verificare che i supporti soddisfino queste condizioni prima di grado di sostenere un peso di 10 kg per vite.
Page 83 punto Collegamento dei cavi Spegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento e leggere le istruzioni per l’uso relative. Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti. Unità principale SPEAKERS FM ANT (75 ) SUBWOOFER CENTER FRONT...
Page 84 VIERA Link “HDAVI Control” compatibili con HDMI. ≥ Si consiglia di utilizzare il cavo Se il televisore Panasonic in uso è compatibile con VIERA Link, è possibile sincronizzare le operazioni del HDMI di Panasonic. Numero di televisore con quelle del sistema home theater, e parte consigliato: viceversa (➜...
Page 85 Altri collegamenti audio Terminale del televisore o Cavo richiesto Terminale dell’unità Caratteristiche dell’apparecchio (non in dotazione) principale esterno [\\\\\OPTICAL\IN\\\\\\] Cavo audio digitale ottico Questa unità è in grado di decodificare i segnali surround ricevuti dal decoder del televisore per trasmissioni digitali o satellitari. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio.
Page 86 punto Esecuzione di QUICK SETUP La schermata QUICK SETUP assiste l’utilizzatore nella configurazione delle impostazioni necessarie. Preparazione Accendere l’unità. Accendere il televisore e selezionare la modalità di ingresso video appropriata (es. VIDEO 1, AV 1, HDMI, ecc.). Selezionare “DVD/CD”. ≥ Per cambiare la modalità di ingresso video del televisore, consultare le relative istruzioni per l’uso.
Page 87 punto Preselezione delle stazioni radio Conferma dei canali preselezionati TV/AV iPod/USB Selezionare “FM”. FM/EXT-IN FM/EXT-IN ≥ Unità principale: FM/EXT-IN Premere [SELECTOR]. ONE TOUCH PLAY Tasti numerici CANCEL Selezionare il canale. ≥ Selezione di un numero a 2 cifre SKIP SLOW/SEARCH es.
Page 88 I Regolare il livello del subwoofer o selezionare il canale del diffusore (➜ 29) Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic Altri apparecchi audio/video Panasonic possono essere messi in funzione L’unità principale e il telecomando devono essere impostati sulla quando si utilizza il telecomando in dotazione per comandare l’unità.
Page 89 AC IN BOOST SELECTOR TUNE OPEN CLOSE TUNE MODE FM MODE MEMORY VOLUME 1 Interruttore di attesa/accensione [Í/I] 8 Riprodurre i dischi/Memorizzare le stazioni radio riceventi Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o (➜ 14, 25) per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio 9 Collegare il dispositivo USB (➜...
Page 90 Riproduzione di base Preparazione Per visualizzare l’immagine, accendere il televisore e cambiare la relativa modalità di ingresso video. Utilizzo dell’unità principale SELECTOR Accendere l’unità. Selezionare “DVD/CD”. (Stop) VOLUME , + VOLUME TUNE OPEN CLOSE MEMORY Aprire il vassoio del disco. Avviare la Premere per la funzione riproduzione.
Page 91 Se si incontrano problemi, fare riferimento alla risoluzione dei problemi (➜ 34 a 36). Utilizzo del telecomando Selezionare Selezione di TV/AV una voce iPod/USB — sullo FM/EXT-IN schermo ONE TOUCH PLAY Tasti ONE TOUCH PLAY numerici Conferma CANCEL [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD] SKIP SLOW/SEARCH SKIP...
Page 92 Altre funzioni di riproduzione Riproduzione programmata e casuale [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] TV/AV iPod/USB Preparazione FM/EXT-IN Durante l’arresto Selezionare la modalità di ONE TOUCH PLAY riproduzione. -PLAY MODE -REPEAT Le schermate per la riproduzione programmata CANCEL CANCEL e casuale sono visualizzate in sequenza.
Page 93 Utilizzo dei menu di navigazione ∫ Selezione dell'immagine nel menu delle FM/EXT-IN miniature ONE TOUCH PLAY [JPEG] CANCEL Mentre un’immagine è SKIP SLOW/SEARCH SKIP Numero gruppo e visualizzata STOP PAUSE PLAY Nome gruppo contenuto STOP PLAY TOP MENU JPEG images TOP MENU START TOP MENU,...
Page 94 Utilizzo dei menu su schermo Visualizzare il menu a FUNCTIONS schermo. Ad ogni pressione del tasto: TV/AV iPod/USB Menu 1 (Disco/Riproduzione) FM/EXT-IN Menu 2 (Video) Menu 3 (Audio) ONE TOUCH PLAY Tasti Menu 4 (HDMI) numerici Exit CANCEL CANCEL es. Menu 1 (Disco/Riproduzione) SKIP SLOW/SEARCH [DVD-V]...
Page 95 ∫ Menu 3 (Audio) [JPEG] Per selezionare “ON” oppure “OFF” per la visualizzazione della data dell’immagine J P G Consente di facilitare l’ascolto dei dialoghi nei DAT E film DATE DISPLAY [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canali o Per ruotare un’immagine (durante la pausa) superiore, con dialoghi registrati nel canale [JPEG] : 0,------.
Page 96 Utilizzo dei menu su schermo Informazioni sul contenuto VOD DivX Conferma delle informazioni HDMI Il contenuto VOD DivX (Video-on-Demand) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre contenuto VOD DivX su questa unità, è necessario registrarla. HDMI --- INFORMATION Seguire le istruzioni online per l’acquisto di contenuto VOD DivX per CONNECTED STATE CONNECTED...
Page 97 Modifica delle impostazioni del lettore Visualizzare il menu di SETUP impostazione. Menu TV/AV iPod/USB MAIN DISC FM/EXT-IN VIDEO AUDIO ONE TOUCH PLAY DISPLAY HDMI OTHERS CANCEL RETURN EXIT : SETUP SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY Selezionare il menu. TOP MENU START Visualizzare l’impostazione corrente delle voci indicate di seguito...
Page 98 Modifica delle impostazioni del lettore QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nell’area ombreggiata. ∫ Menu “VIDEO” TV ASPECT ≥ 4:3PAN&SCAN: Televisore di proporzioni normali (4:3) Scegliere l’impostazione in base al I lati dell’immagine widescreen vengono tagliati in modo da occupare l’intero televisore in uso e alle preferenze.
Page 99 QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nell’area ombreggiata. ∫ Menu “DISPLAY” ≥ ENGLISH ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL ≥ DEUTSCH LANGUAGE ≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥ POLSKI Scegliere la lingua per i messaggi su schermo. ∫ Menu “HDMI” ≥...
Page 100 Modifica delle impostazioni del lettore Selezione del ritardo dei diffusori (Attivo durante la riproduzione di audio 5.1 canali) a Diffusore centrale b Diffusori surround (Solo diffusori centrale e surround) Differenza (circa) Impostazione Differenza (circa) Impostazione Per un ascolto ottimale dell’audio 5.1 canali, tutti i diffusori, tranne il subwoofer, devono trovarsi alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.
Page 101 Ascolto della radio FM Trasmissione RDS L’unità è in grado di visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema dati TV/AV iPod/USB radio (RDS) disponibile in alcune zone. FM/EXT-IN Se la stazione in fase di ascolto trasmette segnali RDS, sul display si FM/EXT-IN ONE TOUCH PLAY illumina l’indicatore “RDS”.
Page 102 VIERA Link “HDAVI Control” VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione che consente il Avvio della riproduzione del disco. funzionamento collegato di questa unità e di un televisore Panasonic ONE TOUCH PLAY I diffusori dell’unità verranno automaticamente (VIERA) sotto “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione attivati (➜...
Page 103 Controllo dei diffusori VIERA Link Control solo con il telecomando del televisore [per “HDAVI Control 2 (o È possibile scegliere se transmettere l’audio da questa unità o dai successiva)”] diffusori del televisore utilizzando le impostazioni del menu del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore. È...
Page 104 Utilizzo degli effetti audio ∫ Real Center Focus (Attivo durante la riproduzione di audio contenente suoni sul canale centrale o quando è attivo Dolby Pro Logic II.) TV/AV iPod/USB È possibile fare in modo che l’audio del diffusore centrale sembri provenire dal televisore.
Page 105 Regolazione del livello del subwoofer Regolazione del livello dei diffusori La quantità di bassi può essere regolata. L’unità seleziona È possibile regolare il livello dell’audio surround. automaticamente l’impostazione più adatta secondo il tipo di sorgente in riproduzione. Preparazione ≥ Premere [i,` VOL] per regolare il volume su un livello di ascolto SUB W 1 SUB W 2 SUB W 3...
Page 106 “PCM FIX”. § Video MPEG4 (Estensione: “.asf”, “.ASF”) Quando è visualizzata la modalità selezionata Premere [3, 4] per configurare l’impostazione. § Per Panasonic D-Snap/DIGA Modalità MAIN/SAP (Utilizzabile solo con Dolby Dual Mono) § § MAIN, SAP , MAIN+SAP (audio stereo) ]Nota] §...
Page 107 §2 Per selezionare le modalità di ripetizione Utilizzo del dispositivo iPod Tenere premuto [—REPEAT], quindi premere più volte il tasto entro 3 secondi. Preparazione Ad ogni pressione del tasto: ≥ Per visualizzare le foto/video dall’iPod – Controllare il collegamento video al terminale SCART (AV) su questa : Ripetizione di una traccia unità...
Page 108 Dischi riproducibili Dischi commerciali Indicato nelle presenti Disco Logo Commenti istruzioni da Dischi con film o musica di alta qualità [DVD-V] DVD-Video Dischi musicali con video [VCD] Video CD Compreso SVCD (Conforme a IEC62107) [CD] Dischi musicali — Dischi registrati (±: Riproducibile, : Non riproducibile) Registrato su un Registrato su un personal computer,...
Page 109 “.asf” (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/sistema audio G.726] registrati con CD-R/RW videocamere SD multicamera o registratori di DVD Panasonic. ≥ La data di registrazione può differire da quella effettiva. [DivX] ≥ Consente la riproduzione di tutte le versioni di video DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 110 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi sui controlli, o se i rimedi indicati nel diagramma non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore per ottenere istruzioni. Alimentazione ≥...
Page 111 Utilizzo dei dischi ≥ L’avvio della riproduzione richiede tempo se una traccia MP3 contiene dati immagine. Anche dopo È necessario attendere prima che — la riproduzione venga avviata. l’avvio della traccia non viene visualizzato il tempo di riproduzione corretto. È un comportamento normale.
Page 112 Guida alla risoluzione dei problemi Immagine (Continua) ≥ La riproduzione delle immagini può interrompersi se i file DivX hanno una dimensione superiore a La riproduzione delle immagini si — arresta. [DivX] 2 GB. ≥ Cambiare “TV ASPECT” nel menu “VIDEO”. La dimensione delle immagini non ≥...
Page 113 Glossario Decodificatore I/P/B Un decodificatore ripristina il formato normale dei segnali audio codificati MPEG 2, lo standard di compressione video adottato per l’impiego con i su DVD. L’operazione è chiamata decodifica. DVD-Video, usa questi 3 tipi di immagini. I: Immagine intracodificata DivX Questa immagine è...
Page 114 6) con la riproduzione standard di file multimediali Peso 3,6 kg DivX ® . Certificato secondo DivX Home Theater Profile. §7 Dati MPEG4 registrati con videocamere SD multicamera o registratori di DVD Panasonic Conforme alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/sistema audio G.726...
Page 115 GENERALI Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Alimentazione CA 230 su 240 V, 50 Hz Laboratories. Consumo energetico Unità principale 135 W Dimensioni (LtAtP) 430 mmk63 mmk327 mm “DTS”...
Page 116 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany RQTX0085-2D F1007ZA2028...