Manuels Connexes pour Zanussi ZFC103
Sommaire des Matières pour Zanussi ZFC103
- Page 1 User manual Notice d'utilisation Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Chest Freezer Congélateur coffre Οριζόντιος καταψύκτης Arcón congelador ZFC103...
- Page 2 Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 What to do if…...
- Page 3 Make sure that the power plug is not squashed or Care and cleaning damaged by the back of the appliance. A squash- • Before maintenance, switch off the appliance and dis- ed or damaged power plug may overheat and connect the mains plug from the mains socket. cause a fire.
- Page 4 Operation Switching on Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature regulator clockwise. Switching off To turn off the appliance, turn the Temperature regulator to the OFF position. Temperature regulation The temperature is automatically regulated. However, the exact setting should be chosen keeping in To operate the appliance, proceed as follows: mind that the temperature inside the appliance depends •...
- Page 5 Helpful hints and tips Hints for freezing • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to To help you make the most of the freezing process, here be freeze burnt; are some important hints: •...
- Page 6 Switch off the appliance. Important! Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance. Do not use a Disconnect the mains plug from the mains socket. mechanical device or any artificial means to speed up the Remove all food.
- Page 7 Problem Possible cause Solution The water drainage plug is not correct- Position the water drainage plug in the ly positioned correct way The lid doesn't close completely There is excessive frost Eliminate excess frost The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets Food packages are blocking the lid Arrange the packages in the right way,...
- Page 8 cate or on the rating plate located on the external right side of the appliance. Technical data Volume (gross) Litre Height Rising Time hours Volume (net) Litre Width Energy Consumption kWh/24h 0,493 Rated Power Watt Depth Freezing Capacity kg/24h Voltage Volts Weight Climatic Class...
- Page 9 waste handling of this product. For more detailed your local council, your household waste disposal service information about recycling of this product, please contact or the shop where you purchased the product.
- Page 10 Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
- Page 11 Avertissement Les éventuelles réparations ou inter- • Respectez scrupuleusement les conseils de conserva- ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace- tion donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les ment du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées instructions respectives. que par un professionnel qualifié.
- Page 12 • Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un au rebut avec les ordures ménagères et les déchets ur- Service après-vente autorisé, exclusivement avec des bains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma- pièces d'origine. bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux rè- glements applicables disponibles auprès des autorités lo- Protection de l'environnement cales.
- Page 13 Les symboles indiquent différents types d'aliments conge- Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple lés à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus Les numéros indiquent les temps de conservation en mois longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps correspondant aux différents types d'aliments congelés.
- Page 14 Entretien et nettoyage vrage en retirant la couche de glace avec précaution Attention débrancher l'appareil avant toute opération à l'aide d'une spatule en plastique. d'entretien. Le dégivrage terminé, séchez bien l'intérieur. Fermez Cet appareil contient des hydrocarbures dans son le couvercle. circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi- Mettez l'appareil en fonctionnement.
- Page 15 En cas d'anomalie de fonctionnement Attention Avant d'intervenir sur l'appareil, Important Certains bruits pendant le fonctionnement débranchez-le. (compresseur, circuit de réfrigérant) sont normaux. La résolution des problèmes, non mentionnés dans la présente notice, doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou à une personne compétente. Anomalie Cause possible Remède...
- Page 16 Anomalie Cause possible Remède Des aliments bloquent la fermeture du Reportez-vous aux instructions qui figu- couvercle rent sur l'autocollant à l'intérieur de l'appareil pour le stockage des aliments dans l'appareil Le couvercle est difficile à ouvrir Le joint du couvercle n'est pas propre Nettoyez le joint du couvercle La valve est bloquée Vérifiez la valve...
- Page 17 Anomalie Cause possible Remède La prise n'est pas alimentée (essayez Faites appel à un électricien qualifié de brancher un autre appareil sur la prise) Service après-vente Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au mo- ment où vous appelez le service après-vente vous com- En cas d'anomalie de fonctionnement et si malgré...
- Page 18 normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur qualifié. arrière. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les cô- suite au non-respect des consignes de sécurité...
- Page 19 Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Τι...
- Page 20 • Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε- 6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο- ριέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή- συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό ρα εσωτερικού φωτισμού. επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το •...
- Page 21 Φροντίδα και καθαρισμός • Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο- ντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους. • Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο- στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστα- δοσίας...
- Page 22 Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλε- γεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από: • τη θερμοκρασία δωματίου • πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι • την ποσότητα των τροφίμων που αποθη- κεύονται • τη θέση της συσκευής. Πρώτη...
- Page 23 Χρήσιμες συμβουλές Συμβουλές κατάψυξης • οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως με- τά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπο- Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε ρούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύμα- στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο- τα από πάγο; λουθούν...
- Page 24 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε του πάγου, καθώς μπορεί να προκληθεί απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα, ζημιά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για τον την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής. εκτός...
- Page 25 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης, ακούγονται κάποιοι ήχοι (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού). Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κάνει θόρυ- Η συσκευή δεν στηρίζεται σω- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι βο στά σταθερή (πρέπει να ακουμπούν στο δάπεδο και τα τέσσερα πό- δια) Ο...
- Page 26 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Οι συσκευασίες των τροφίμων Τοποθετήστε τις συσκευασίες εμποδίζουν το καπάκι σωστά - ανατρέξτε στο αυτο- κόλλητο που υπάρχει στη συ- σκευή Το καπάκι ανοίγει δύ- Το λάστιχο στο καπάκι έχει Καθαρίστε το λάστιχο στο κα- σκολα ακαθαρσίες...
- Page 27 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τροφοδοτείται Επιχειρήστε να συνδέσετε μια με ρεύμα άλλη ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα Η συσκευή δεν είναι ενεργο- Ενεργοποιήστε τη συσκευή ποιημένη Δεν είναι ενεργοποιημένος ο Ελέγξτε τη ρύθμιση του θερμο- θερμοστάτης στάτη Δεν υπάρχει τροφοδοσία τά- Απευθυνθείτε...
- Page 28 Εγκατάσταση Τοποθέτηση πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι- χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του απόρριψη μιας παλιάς συσκευής με καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι' κλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι, βεβαιωθείτε αυτό...
- Page 29 Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Qué...
- Page 30 Advertencia Los componentes eléctricos (cable de • Se deben seguir estrictamente las recomendaciones alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. un técnico autorizado o personal de reparaciones profe- Consulte las instrucciones correspondientes. sional a fin de evitar riesgos. •...
- Page 31 Protección del medio ambiente tiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a Este aparato no contiene gases perjudiciales para la las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigera- capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en ción, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador los materiales aislantes.
- Page 32 Calendario de alimentos congelados Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados. Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses de cada tipo de alimento congelado. Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indica- do sea válido dependerá de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelación.
- Page 33 Encienda el aparato. Importante No utilice herramientas metálicas afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el aparato. No utilice Precaución No limpie el interior del aparato con dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar detergentes, limpiadores abrasivos, productos de el proceso de descongelación, excepto los recomendados limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera.
- Page 34 Problema Causa probable Solución La tapa se ha abierto con frecuencia. No deje la tapa abierta más tiempo del necesario. La tapa no se ha cerrado correctamen- Asegúrese de que la tapa cierra correc- tamente y de que la junta esté sin daños y limpia.
- Page 35 Problema Causa probable Solución Se han introducido grandes cantida- Espere unas horas y vuelva a comprobar des de alimentos para congelar al mis- la temperatura. La próxima vez, reduzca mo tiempo. la cantidad de alimentos que desea con- gelar al mismo tiempo. Los alimentos introducidos en el apa- Deje que los alimentos se enfríen a tem- rato estaban demasiado calientes.
- Page 36 Datos técnicos Volumen (bruto) Litros Altura Tiempo de elevación horas Volumen (neto) Litros Anchura Consumo de energía kWh/24 h 0,493 Potencia nominal Vatios Fondo Capacidad de congela- kg/24 h ción Voltaje Vol- Peso Clase climática SN-N- tios ST-T La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lateral exterior derecho del aparato. Instalación Colocación Conexión eléctrica...
- Page 37 reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha se gestionara de forma adecuada. Para obtener correctamente, usted ayudará a evitar posibles información más detallada sobre el reciclaje de este consecuencias negativas para el medio ambiente y la producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no Municipio, ó...
- Page 40 www.zanussi.com/shop...