Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zanussi ZFC1042WA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZFC1042WA
- Page 1 User Manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch Libretto di istruzioni Chest Freezer Congélateur coffre Gefriertruhe Libretto di istruzioni ZFC1042WA ZFC1040WA...
-
Page 2: Table Des Matières
– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other resi- dential type environments • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. www.zanussi.com... -
Page 3: Safety Instructions
• Do not use multi-plug adapters and exten- • The rear of the appliance must stand sion cables. against the wall. • Do not install the appliance where there is direct sunlight. www.zanussi.com... - Page 4 • Do not cause damage to the part of the near or on the appliance. cooling unit that is near the heat exchanger. • Do not touch the compressor or the con- denser. They are hot. www.zanussi.com...
-
Page 5: Operation
The freezing process lasts 24 hours: dur- in the technical characteristics chart ing this period do not add other food to be under “rising time”, the defrosted food frozen. must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen (after cooling). www.zanussi.com... -
Page 6: Hints And Tips
• Do not exceed the storage period indicated food which is already frozen, thus avoiding by the food manufacturer. a rise in temperature of the latter. • Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food. www.zanussi.com... -
Page 7: Care And Cleaning
10-15 mm. The amount of frost on the walls of the appli- ance will be increased by high levels of outer humidity and if the frozen food is not wrapped properly. www.zanussi.com... -
Page 8: Troubleshooting
The food products tempera- Let the food products tempera- ture is too high. ture decrease to room tempera- ture before storage. Many products are stored at Store less products at the same the same time. time. www.zanussi.com... -
Page 9: Installation
+16ºC to +38ºC fied electrician. • The manufacturer declines all responsibil- +16ºC to +43ºC ity if the above safety precautions are not observed. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient. www.zanussi.com... -
Page 10: Noises
5 cm. four feet. 3. Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm. Noises There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! www.zanussi.com... -
Page 11: Technical Information
Return recycle it. Help protect the environment and the product to your local recycling facility or human health and to recycle waste of electri- contact your municipal office. cal and electronic appliances. www.zanussi.com... - Page 12 – Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour • Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. www.zanussi.com...
-
Page 13: Consignes De Sécurité
• Vérifiez que les données électriques • N'installez pas l'appareil à proximité d'un figurant sur la plaque signalétique corres- radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou pondent à celles de votre réseau. Si ce d'une table de cuisson. n'est pas le cas, contactez un électricien. www.zanussi.com... - Page 14 à suivre pour mettre l'appareil au rebut. ou d'éléments imbibés de produits in- • N'endommagez pas la partie du circuit de flammables à l'intérieur ou à proximité de réfrigération située à proximité du conden- l'appareil, ni sur celui-ci. seur thermique. www.zanussi.com...
-
Page 15: Fonctionnement
à long terme des aliments congelés ou surgelés. La quantité maximale d'aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. 1 Consultez le paragraphe « Caractéristiques techniques » www.zanussi.com... -
Page 16: Conseils
N'ajoutez pas d'autres aliments à congeler • Les aliments maigres se conservent mieux pendant cette période. et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des • Congelez uniquement des aliments de aliments. bonne qualité, frais et nettoyés. www.zanussi.com... -
Page 17: Entretien Et Nettoyage
6. Réglez le thermostat pour obtenir le plus mécanique ou autre moyen artifi- de froid possible et faites fonctionner ciel pour accélérer le processus de l'appareil pendant deux ou trois heures en dégivrage hormis ceux recommandés utilisant ce réglage. par le fabricant. Une élévation de la www.zanussi.com... -
Page 18: Dépannage
La température ambiante est Consultez le tableau des classes trop élevée. climatiques sur la plaque signalé- tique de l'appareil. Les aliments introduits dans Laissez refroidir les aliments à l'appareil étaient trop chauds. température ambiante avant de les mettre dans l'appareil. www.zanussi.com... -
Page 19: Installation
ATTENTION ! Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfer- mer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger. www.zanussi.com... -
Page 20: Bruits
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique. Bruits L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! www.zanussi.com... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Apportez le prévus à cet effet. Merci d'aider à protéger produit à un recycleur local ou contactez le l'environnement et la santé de tous en recy- service municipal. clant les déchets issus d'appareils électriques et électroniques. www.zanussi.com... -
Page 22: Sicherheitshinweise
Aufsicht durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen woh- nungsähnlichen Räumlichkeiten. www.zanussi.com... - Page 23 • Stellen Sie sicher, dass die Luft um das oder kalten Orten, wie Nebengebäuden, Gerät zirkulieren kann. Garagen oder Weinkellern, auf. • Wenn Sie das Gerät verschieben, heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen. www.zanussi.com...
- Page 24 (R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad • Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent- an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist sorgen Sie es. brennbar. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. www.zanussi.com...
-
Page 25: Betrieb
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren Legen Sie während dieses Zeitraums keine von frischen Lebensmitteln und zum länger- weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den fristigen Lagern von bereits gefrorenen und Gefrierraum. tiefgefrorenen Lebensmitteln. 1 Siehe hierzu „Technische Daten“ www.zanussi.com... -
Page 26: Tipps Und Hinweise
Lagerungsdauer von Zutaten • Frieren Sie ausschließlich frische und verkürzt. gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein. • Werden Eiswürfel direkt nach der Entnah- me aus dem Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der Haut verursachen. www.zanussi.com... -
Page 27: Reinigung Und Pflege
Hersteller 7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel empfohlene mechanische oder sonstige wieder in das Fach hinein. Hilfsmittel zu beschleunigen. Ein Tem- peraturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen. www.zanussi.com... -
Page 28: Fehlersuche
Typenschild. In das Gerät eingelegte Lassen Sie die Lebensmittel vor Lebensmittel waren noch zu dem Einlagern auf Raumtempe- warm. ratur abkühlen. Der Deckel wurde nicht richtig Reinigen Sie die Türdichtungen. geschlossen. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. www.zanussi.com... - Page 29 Bitte geben Sie beim Kundendiesnt Modell arbeitet, nachdem Sie die oben genannten und Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie Prüfungen durchgeführt haben, kontaktieren finden diese Daten entweder auf der Garan- Sie bitte den nächsten Kundendienst. tiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät. www.zanussi.com...
-
Page 30: Montage
Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbe- reichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer, unseren Kundendienst oder nächstgelegenen Service-Partner. Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein. www.zanussi.com... -
Page 31: Geräusche
Geräusche Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühl- kreislauf). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! www.zanussi.com... -
Page 32: Technische Daten
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. elektrische und elektronische Geräte. www.zanussi.com... - Page 33 www.zanussi.com...
-
Page 34: Informazioni Per La Sicurezza
– fattorie, cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali • Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. www.zanussi.com... - Page 35 AVVERTENZA! Rischio di incendio e l'apparecchiatura all'alimentazione. scosse elettriche. Questo serve a consentire all'olio di fluire • L'apparecchiatura deve essere soggetta a nuovamente nel compressore. una messa a terra. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato. www.zanussi.com...
- Page 36 • Non introdurre bevande analcoliche nel informazioni su come smaltire correttamen- vano congelatore, in quanto si verrebbe a te l'apparecchiatura. creare una pressione nel contenitore della bevanda. • Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scam- biatore di calore. www.zanussi.com...
-
Page 37: Uso Dell'apparecchio
24 ore con il regolatore di temperatura in posizione di Pieno carico. La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello. 1 Vedere la sezione "Dati tecnici" www.zanussi.com... -
Page 38: Consigli E Suggerimenti Utili
• Controllare che i surgelati esposti nei punti quantità necessaria. vendita non presentino segni di interruzione • Avvolgere gli alimenti in pellicola di allumi- della catena del freddo. nio o plastica in modo da evitare il contatto con l'aria. www.zanussi.com... -
Page 39: Pulizia E Cura
3. Sbrinare (se necessario) e pulire l'appa- Quando tale strato raggiunge uno spessore recchiatura e tutti gli accessori. di circa 10-15 mm, il vano congelatore deve 4. Lasciare il coperchio aperto per evitare la essere sbrinato. formazione di odori sgradevoli. www.zanussi.com... -
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
Il coperchio non è chiuso Pulire le guarnizioni della porta. correttamente. Se necessario, regolare la porta. Presenza di brina eccessiva. Il coperchio non è chiuso Pulire le guarnizioni della porta. correttamente oppure la guar- Se necessario, regolare la porta. nizione è deformata/sporca. www.zanussi.com... -
Page 41: Installazione
Da +16 ºC a +38 ºC quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno. Da +16 ºC a +43 ºC Installare l'apparecchiatura in un luogo asciut- to, ben ventilato, la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta matricola: www.zanussi.com... -
Page 42: Rumori
Rumori Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refri- gerante) sono da considerarsi normali. HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! www.zanussi.com... -
Page 43: Dati Tecnici
Contribuire a proteggere l’ambiente Portare il prodotto al punto di riciclaggio più e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti vicino o contattare il comune di residenza. da apparecchiature elettriche ed elettroniche. www.zanussi.com... - Page 44 www.zanussi.com/shop...