Sacopa 71741 Manuel D'installation Et D'entretien page 21

EN
PRODUCT GUARANTEE
1. In accordance with these provisions, SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector
I , 17854 Sant Jaume de Llierca · SPAIN) "The Manufacturer" hereby guarantees that
the product corresponding to this guarantee does not contain whatsoever non-
conformity when it is delivered.
2. The delivery of the Product does not include installation. The Manufacturer hereby
declines whatsoever responsibility for the incorrect or faulty installation of the Product.
3. The Legal Guarantee Period for the product is two years, following its delivery to
the consumer. Completed delivery will be considered as that made on the date that
appears on the proof of purchase on the corresponding invoice or on the delivery
note if this was made later. For this guarantee to be effective, the consumer must
provide proof that the Product is under guarantee by presenting the supporting
documents for the acquisition or delivery of the goods referred to.
4. If, during the Legal Term of Guarantee, the consumer were to report a non-
conformity of the Product attributable to the origin, identity or suitability of the
Product in accordance with its nature, purpose and applicable regulations and
should he demonstrate that the Product is under warranty, the seller will repair or
replace the Product on his own account in the place he considers appropriate, unless
it is impossible or disproportionate.
5. When the Product cannot be repaired or replaced, the consumer may request
a proportional reduction of the price or, if the non-conformity makes the Product
unusable for its purpose, the termination of the contract of sale.
6. The parts repaired or replaced by virtue of this guarantee will not extend the term
of guarantee for the original Product; however, they will be covered by their own
guarantee.
7. Six months after the purchase of the Product, the consumer who reports a non-
conformity must demonstrate the origin and existence of the fault that is reported.
8. This Certificate of Guarantee does not limit or prejudice the rights that correspond
to consumers by virtue of mandatory national legislation.
9. For this guarantee to be effective, the consumer must demonstrate that he has
followed the Manufacturer's instructions and indications to the letter as provided
on the documentation delivered with the Product, when they are applicable in
accordance with the range and model of the Product, including the calendar for
the replacement, maintenance and cleaning of the parts and components of the
product.
10. The guarantee excludes faults and deterioration caused by the following:
• Negligence, lack of due care, handling, transport or use of the product.
• Inappropriate environments or conditions: as an information and not as a
limitation, the Manufacturer indicates that environments or conditions will be
considered inappropriate if the functioning is in environments with a temperature
upper to the 30 Centigrade degrees. And, in the case of swimming pools, the
treatments of cleaning of swimming pools that exceed the following conditions:
Swimming pool treatment, chlorine (Cl) : 2 mg/l
Swimming pool treatment, bromine (Br) : 5 mg/l
Swimming pool treatment, salt electrolysis (Na Cl + Vdc) : 6 g/l (Vdc 24 V)
pH : between 7,2 and 7,6
• Failure to follow the Manufacturer's indications and the specifications given in
the instructions, warnings or whatsoever other documentation provided with the
Product.
• Insufficient or inappropriate maintenance of the environmental conditions and
of the Product.
• Partial or full modifications to the Product without prior authorisation in writing
from the Manufacturer.
• Causes of force majeure, fire, frosts, flooding, lightning or whatsoever other
unforeseen disaster of whatsoever origin.
• Causes beyond the scope of or external to the Product, such as its storage
outdoors or in closed places with chemical products, which may give rise to
adverse ambient conditions.
• The uncontrolled discharge of chemical products or agents onto the Product.
• In the case of underwater leds lighting: Electrical escapes of any product in
contact with the water of the installation.
• Those which, although not included in the foregoing, may be excluded owing to
the fact that they cannot be attributed to a material fault or to the manufacturing
process.
11. The guarantee also excludes the Products on which the consumer or whatsoever
third party has completed or started repair work, modifications or adjustments
without the Manufacturer's prior consent.
ES GARANTÍA DE PRODUCTO
1. De acuerdo con estas disposiciones, SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector
I ,17854 Sant Jaume de Llierca · SPAIN) "el Fabricante" garantiza que el producto
correspondiente a esta garantía no presenta ninguna falta de conformidad en el
momento de su entrega.
2. La entrega del Producto no incluye instalación. El Fabricante no asume
responsabilidad por la incorrecta o defectuosa instalación del mismo.
3. El Período de Garantía Legal para el producto es de dos años, contados a partir de
su entrega al consumidor. Se entenderá realizada la entrega en la fecha que figure
en el justificante de compra, en la factura correspondiente o en el albarán de entrega
si ésta fuera posterior. Para la efectividad de la presente garantía, el consumidor
deberá acreditar que el Producto se encuentra en garantía mediante la exhibición
de la documentación acreditativa de la adquisición o entrega a la que se ha hecho
referencia.
4. Si, durante el Periodo de Garantía Legal, el consumidor notificara una falta de
conformidad del Producto imputable al origen, identidad o idoneidad del producto
de acuerdo con su naturaleza, finalidad y con las normas que le sean aplicables,
y acreditara que el producto está en garantía, el vendedor reparará o sustituirá el
Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno, salvo que ello sea
imposible o desproporcionado.
5. Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto, el consumidor podrá solicitar
una reducción proporcional del precio o, si la falta de conformidad convirtiera al
producto en inhábil para el fin a que se destina, la resolución del contrato de venta.
6. Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo
de la garantía del Producto original, si bien dispondrán de su propia garantía.
7. Transcurridos seis meses desde la adquisición del Producto, el consumidor que
alegue falta de conformidad deberá acreditar el origen y la existencia del defecto
alegado.
8. El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que
correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de carácter
imperativo.
9. Para la eficacia de esta garantía, el consumidor deberá acreditar que ha
cumplido estrictamente las indicaciones e instrucciones del Fabricante incluidas
en la documentación que acompaña al Producto, cuando éstas resulten aplicables
según la gama y modelo del Producto, incluido el calendario para la sustitución,
mantenimiento o limpieza de piezas o componentes del producto.
10. Quedan excluidos de la garantía los desperfectos o deterioros debidos a:
• Negligencias o imprudencias de instalación, manipulación, transporte o uso del
producto.
• Ambientes o condiciones inadecuados: a titulo informativo y no limitativo el
Fabricante advierte que se considerarán ambientes o condiciones inadecuadas el
funcionamiento en ambientes con una temperatura ambiental superior a los 30º
C , y en el caso de piscinas, los tratamientos de limpieza de piscina que superen
las siguientes condiciones:
Tratamiento piscina, cloro (Cl) : 2 mg/l
Tratamiento piscina, bromo (Br) : 5 mg/l
Tratamiento piscina, electrolisis de sal (Na Cl + Vcc) : 6 g/l (Vcc 24 V)
pH : entre 7,2 y 7,6
• Falta de cumplimiento de las indicaciones del Fabricante y de lo especificado en
las instrucciones, advertencias o cualquier otra documentación que acompañe
al Producto.
• Mantenimiento insuficiente o inadecuado, tanto de las condiciones ambientales,
como del Producto.
• Modificaciones totales o parciales del producto, sin autorización previa escrita
por el fabricante.
• Causas de fuerza mayor, incendios, heladas, inundaciones, rayos o cualquier otra
catástrofe imprevista de cualquier origen.
• Causas ajenas o externas al Producto, como su almacenamiento a la intemperie
o en lugares cerrados conjuntamente con productos químicos, donde puedan
existir unas condiciones ambientales adversas.
• El vertido incontrolado sobre el Producto de agentes o productos químicos.
• En el caso de leds subacuáticos: Fugas eléctricas de cualquier producto en
contacto con el agua de la instalación
• Aquéllos que, sin estar contemplados en los puntos anteriores, puedan ser
excluidos por no ser imputables ni a un defecto del material, ni a su proceso de
fabricación.
11. Quedan asimismo excluidos de garantía los Productos en los que el consumidor
o un tercero hubieran realizado o iniciado reparaciones, modificaciones o ajustes sin
el consentimiento previo del Fabricante.
FR GARANTIE DE PRODUIT
1. En accord avec ces dispositions, SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I,
17854 Sant Jaume de Llierca · SPAIN) dénommé ci-après «le Fabricant» assure que
le produit correspondant à cette garantie ne présente aucun défaut de conformité au
moment de sa livraison.
2. La livraison du Produit n'inclut pas l'installation. Le Fabricant n'assume pas la
responsabilité d'une installation incorrecte ou défaillante de celui-ci.
3. La Durée de la Garantie Légale du produit est de deux ans à compter de sa
livraison au consommateur. La livraison sera considérée comme étant réalisée à
la date figurant sur le justificatif d'achat, sur la facture correspondante ou le bon
de livraison si celle-ci est postérieure. Aux fins d'assurer l'effectivité de la présente
garantie, le consommateur devra accréditer que le Produit est sous garantie au
moyen de la documentation établissant ladite acquisition ou livraison.
4. Si pendant la Durée de Garantie Légale, le consommateur notifie un défaut de
conformité du Produit imputable à l'origine, identité ou idonéité du produit en
accord avec sa nature, finalité et selon les règles qui lui sont applicables, et accrédite
que le produit est sous garantie, le vendeur réparera ou remplacera à sa charge
le Produit sur les lieux qu'il considère opportun, sauf si cela s'avère impossible ou
disproportionné.
5. En cas d'impossibilité de réparer ou de remplacer le Produit, le consommateur
pourra demander une réduction proportionnelle du prix ou la résiliation du contrat
de vente si le défaut de conformité rend le produit inutilisable pour la finalité à
laquelle il est destiné.
6. Le fait que des parties aient été remplacées ou réparées au titre de cette garantie
ne prolongera pas la durée de la garantie du Produit original, dès lors que lesdites
parties disposeront de leur propre garantie.
7. Six mois après l'acquisition du Produit, le consommateur qui considère qu'il existe
un défaut de conformité devra accréditer l'origine et l'existence du défaut en cause.
8. Le présent Certificat de Garantie ne limite ni préjuge les droits qui correspondent
aux consommateurs au titre de la réglementation nationale obligatoire.
9. Aux fins d'assurer l'efficacité de cette garantie, le consommateur devra accréditer
qu'il a strictement respecté les indications et les instructions du Fabricant, y compris
celles figurant dans la documentation jointe au Produit lorsqu'elles sont applicables
selon la gamme et le modèle du Produit. Cela comprend également le calendrier
pour le remplacement, l'entretien ou le nettoyage des pièces ou des composants
du produit.
10. Sont exclus de la garantie les imperfections ou les détériorations dues à:
• Négligences ou imprudences lors de l'installation, manipulation, transport ou
usage du produit.
• Environnements ou conditions inadéquats : à titre informatif et non limitatif,
le Fabricant avertit que seront considérés comme des environnements ou
des conditions inadéquats le fonctionnement dans des environnements à
une température ambiante supérieure à 30 º C, et dans le cas des piscines, les
traitements de nettoyage de piscine dépassant les conditions suivantes:
Traitement piscine, chlore (Cl) : 2 mg/l
Traitement piscine, brome (Br) : 5 mg/l
Traitement piscine, électrolyseur au sel (Na Cl + Vcc) : 6 g/l (Vcc 24 V)
pH : entre 7,2 et 7,6
• Non-respect des indications du Fabricant et des précisions figurant dans les
instructions, les avertissements ou toute autre documentation jointe au Produit.
• Entretien insuffisant ou inadéquat, tant des conditions environnementales que
du Produit.
• Modifications totales ou partielles du produit sans autorisation préalable écrite
du Fabricant.
• Cas de force majeure, incendies, gel, inondations, foudre ou toute autre
catastrophe imprévue quelle que soit son origine.
• Causes étrangères ou externes au Produit comme le fait de ranger celui-ci en
l'exposant aux intempéries ou dans les lieux fermés à côté d'autres produits
chimiques où certaines conditions environnementales défavorables pourraient
exister.
• Le déversement incontrôlé sur le Produit d'agents ou de produits chimiques.
• Concernant les leds submersibles : Fuites électriques d'un produit quel qu'il soit
en contact avec l'eau de l'installation.
• Les cas qui, sans figurer aux points antérieurs, peuvent être exclus en ce qu'ils
ne sont imputables ni à un défaut de matériel, ni au processus de fabrication du
produit.
11. De même, sont exclus de la garantie les Produits pour lesquels le consommateur
ou un tiers aurait réalisé ou commencé à réaliser des réparations, modifications ou
ajustements sans le consentement préalable du Fabricant.
GARANZIA SUL PRODOTTO
IT
1. Ai sensi di queste disposizioni, SACOPA, S.A.U. (Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I,
17854 Sant Jaume de Llierca · SPAIN) qui di seguito "il Fabbricante" garantisce che
il prodotto corrispondente a questa garanzia è esente da difetti di conformità al
momento della consegna.
2. Nella consegna del Prodotto l'installazione non è inclusa. Il Fabbricante non si
assume nessuna responsabilità in caso di installazione incorretta o difettosa dello
stesso.
3. Fermo restando i prodotti dotati di garanzia commerciale aggiuntiva, come
al punto 12, il Periodo di Garanzia Legale del prodotto è di due anni, calcolati
a decorrere dalla data di consegna al consumatore. Come data di consegna si
considererà quella indicata sulla prova di acquisto, sulla fattura corrispondente o
sulla bolla di consegna, se posteriore. Ai fini della validità della presente garanzia, il
consumatore dovrà allegare che il Prodotto è in garanzia mostrando il documento
di acquisto o di consegna sopra citato.
4. Se durante il Periodo di Garanzia Legale il consumatore denuncerà un difetto di
conformità del Prodotto imputabile all'origine, all'identità o all'idoneità del prodotto,
in base alla natura, alla finalità e alle norme applicabili allo stesso e allegherà che il
prodotto è in garanzia, il venditore riparerà o sostituirà il Prodotto a proprie spese
nel luogo che consideri opportuno, a meno che l'operazione non risulti impossibile
o dismisurata.
5. Se fosse impossibile riparare o sostituire il Prodotto, il consumatore potrà
richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o, nel caso in cui il difetto di
conformità rendesse il prodotto inidoneo all'uso per cui è destinato, la risoluzione
del contratto di vendita.
6. I pezzi sostituiti o riparati in garanzia non amplieranno la durata della garanzia del
Prodotto originale, benché siano coperti da garanzia propria.
7. Trascorsi sei mesi dalla data di acquisto del Prodotto, il consumatore che denuncia
un difetto di conformità del prodotto dovrà allegare l'origine e l'esistenza del difetto
denunciato.
8. Il presente Certificato di Garanzia non limita né pregiudica i diritti dei consumatori
ai sensi delle norme nazionali a carattere imperativo.
9. Ai fini della validità di questa garanzia, il consumatore dovrà allegare di essersi
attenuto strettamente alle indicazioni e alle istruzioni del Fabbricante indicate nella
documentazione che accompagna il Prodotto, nei casi in cui queste siano applicabili
in base alla gamma e al modello del Prodotto, includendo il calendario per la
sostituzione, la manutenzione e la pulizia dei pezzi e dei componenti del prodotto.
10. La garanzia non copre guasti e usure dovuti a:
• Negligenze o imprudenze nell'installazione, manipolazione, trasporto e uso del
prodotto.
• Ambienti e condizioni inadeguati: a titolo informativo e non limitativo il
Fabbricante avverte che si considerano ambienti e condizioni inadeguate i
seguenti casi i) il funzionamento in ambienti la cui temperatura superi i 30º C
e, nel caso di piscine ii) i trattamenti per la pulizia della piscina che superano le
seguenti condizioni:
Trattamento piscina, cloro (Cl): 2 mg/l
Trattamento piscina, bromo (Br): 5 mg/l
Trattamento piscina, elettrolisi del sale (Na Cl + Vcc) : 6 g/l (Vcc 24 V)
pH: tra 7,2 e 7,6
• Non adempienza alle indicazioni del Fabbricante e di quanto specificato nelle
istruzioni, nelle avvertenze e in qualsiasi altro documento che accompagna il
Prodotto.
• Manutenzione insufficiente o inadatta, sia per quanto riguarda le condizioni
ambientali che le condizioni del Prodotto.
• Modifiche totali o parziali del prodotto che non siano state anteriormente
autorizzate per iscritto dal fabbricante.
• Cause di forza maggiore, incendi, gelate, inondazioni, fulmini e qualsiasi altra
catastrofe imprevista di qualsiasi origine.
• Cause esterne o non derivanti dal Prodotto, ad esempio l'essere lasciato alle
intemperie o in luoghi chiusi assieme a prodotti chimici, in cui possano esistere
condizioni ambientali avverse.
• Lo scarico incontrollato sul Prodotto di agenti o prodotti chimici.
• Nel caso di led subacquei: fughe elettriche derivanti da qualsiasi prodotto a
contatto con l'acqua dell'installazione.
• I casi non contemplati ai punti precedenti, che possono essere esclusi in quanto
non imputabili né a un difetto di materiale, né al processo di fabbricazione.
11. Rimangono, inoltre, esclusi dalla garanzia i Prodotti sui quali il consumatore
o terzi abbiano realizzato o dato inizio ad azioni di riparazione, modifica o
configurazione senza il consenso del Fabbricante.