Table des Matières
Publicité
Deutsch
WARTUNG
8.
WARNUNG – Ein verschmutzter Luftfilter verringert
den Luftdurchsatz zum Vergaser und somit die Leistung
des Motors. Beim Einsatz des Motors in besonders
staubhaltigen Umgebungen müssen Sie den Luftfilter
häufiger reinigen als im WARTUNGSPLAN angegeben.
WARNUNG – Wird der Motor ohne bzw. mit einem
beschädigten Luftfilter betrieben, kann Schmutz in den
Motor gelangen und zur vorzeitigen Abnutzung führen.
Dieser Schaden ist nicht von der Händlergarantie gedeckt.
Kraftstofffilter an der Tanköffnung reinigen oder wechseln
Nehmen Sie den Tankdeckel (A, Abb.25) ab, heben Sie den
Kraftstofffilter an der Einfüllöffnung (B) an; reinigen Sie den
Filter bzw. ersetzen Sie ihn, falls er beschädigt ist. Setzen Sie
den Kraftstofffilter in die Tanköffnung ein und schließen Sie den
Tankdeckel von Hand.
Motorölfilter
Den Motorölfilter (C, Abb.26) entfernen, reinigen oder ersetzen,
falls dieser beschädigt ist, und dann wieder einbauen.
Español
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN – Un filtro de aire sucio reduce el flujo de
aire hacia el carburador, lo que disminuye el rendimiento
del motor. Si el motor se utiliza en un ambiente muy
polvoriento, el filtro de aire se debe limpiar con una
frecuencia superior a la indicada en el PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO.
PRECAUCIÓN – Si el motor se utiliza sin el filtro de
aire o con un filtro de aire dañado, la suciedad puede
introducirse en los componentes y desgastarlos antes de
tiempo. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía
del distribuidor.
Limpieza o sustitución del filtro de entrada de combustible
Saque el tapón del combustible (A, Fig. 25), levante el filtro de
entrada (B) y límpielo o cámbielo si está dañado. Monte el filtro de
entrada de combustible y apriete a mano el tapón del depósito.
Filtro de aceite del motor
Retire el filtro de aceite del motor (C, Fig.26), límpielo o cámbielo si
está dañado y luego vuelva a instalarlo.
Slovensky
ÚDRŽBA
UPOZORNENIE – Zanesen˘ vzduchov˘ filter
obmedzuje prívod vzduchu ku karburátoru, ãím sa
zniÏuje v˘konnosÈ motora. Pri pouÏívaní motora
vo veºmi pra‰nom prostredí, treba vzduchov˘ filter
ãistiÈ ãastej‰ie, nielen podºa pokynov v PROGRAME
ÚDRÎBY.
UPOZORNENIE – Pri pouÏívaní motora bez
vzduchového filtra alebo s po‰koden˘m vzduchov˘m
filtrom, ‰pina sa môÏe zaniesÈ do motora, ão
spôsobí jeho veºmi r˘chle opotrebovanie. Na tento
druh po‰kodenia sa nevzÈahuje záruka v˘robcu /
distribútora.
Vyčistite alebo vymeňte vstupný palivový filter
Vyberte uzáver paliva (A, Obr. 25), zdvihnite vstupný palivový
filter (B), vyčistite filter a ak je poškodený, vymeňte ho. Znovu
namontujte palivový filter na vstupe a rukou utiahnite palivový
uzáver.
Filter motorového oleja
Demontujte filter motorového oleja (C, Obr.26), vyčistite ho alebo
ho vymeňte, ak je poškodený, a potom ho znova nainštalujte
31
Publicité
Table des Matières
