Publicité
Problem
EN
The iron does not produce
steam.
The iron leaks.
Flakes and impurities leak from
the soleplate during ironing.
Water spots appear on the
garment during ironing.
Problem
DA
Strygejernet producerer ikke
damp.
Strygejernet lækker.
Der drysser små kalkpartikler
og urenheder ud fra strygesålen
under strygning.
Der kommer vandpletter på
stoffet under strygning.
Problem
DE
Das Bügeleisen erzeugt keinen
Dampf.
Aus dem Bügeleisen läuft
Wasser aus.
Kalkpartikel und Verunreini-
gungen treten während des
Bügelns aus der Bügelsohle aus.
Während des Bügelns erschei-
nen Wasserflecken auf dem
Kleidungsstück.
Πρόβλημα
EL
Το σίδερο δεν παράγει ατμό.
Σημειώνονται διαρροές νερού.
Κατά τη διάρκεια του σιδε-
ρώματος, βγαίνουν από την
πλάκα νιφάδες και ακαθαρσίες.
Υγρά στίγματα εμφανίζονται
στα ρούχα κατά το σιδέρωμα.
4239_000_7963_2_DFU-Special_A5_v1.indd 15
Possible cause
The steam position is set to 0.
The water tank is filled beyond
its capacity.
Hard water forms flakes inside
the soleplate.
Steam has condensed onto the
ironing board.
If the underside of the ironing
board is wet, wipe it dry with a
piece of dry cloth.
Mulig årsag
Dampvælgeren er indstillet til 0.
Vandtanken er overfyldt.
Hårdt vand danner kalkaflejringer
inde i strygesålen.
Dampen har dannet kondens på
strygebrættet.
Hvis undersiden af strygebrættet
er våd, kan du tørre den med en
tør klud.
Mögliche Ursache
Die Dampfposition ist auf "0"
eingestellt.
Der Wasserbehälter wurde über
seine Kapazität hinaus gefüllt.
Durch hartes Wasser bilden sich
Kalkpartikel in der Bügelsohle.
Dampf ist auf dem Bügelbrett
kondensiert.
Falls die Unterseite des Bügel-
bretts nass ist, wischen Sie sie mit
einem trockenen Tuch ab.
Πιθανή αιτία
Ο διακόπτης ατμού είναι ρυθμι-
σμένος στο 0.
Η δεξαμενή νερού είναι υπερ-
βολικά γεμάτη.
Το σκληρό νερό δημιουργεί
νιφάδες αλάτων στο εσωτερικό
της πλάκας.
Υπάρχει συμπυκνωμένος ατμός
στο κάλυμμα της σιδερώστρας.
Εάν η κάτω πλευρά της σιδερώ-
στρας είναι υγρή, σκουπίστε τη
με ένα στεγνό πανί.
Solution
Set the steam position to
.
Do not fill the water tank beyond the 'MAX'
symbol.
Use the calc-clean function until all flakes and
impurities have been disposed of.
Occasionally iron wet spots without steam in
order to dry them.
To prevent steam from condensing onto the
ironing board, use an ironing board with a wire
mesh top.
Løsning
Indstil dampvælgeren til l.
Fyld aldrig vandtanken til op over MAX-symbolet.
Brug Calc-Clean-funktionen, indtil alle kalkpartik-
ler og urenheder er væk.
Stryg våde pletter fra tid til anden uden damp for
at tørre dem væk.
Hvis du vil undgå, at der dannes kondens på
strygebrættet fra dampen, kan du bruge et
strygebræt med et trådnetsunderlag.
Lösung
Stellen Sie die Dampfposition auf l.
Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die
Markierung MAX hinaus.
Verwenden Sie die Calc-Clean-Funktion, bis
alle Kalkpartikel und Verunreinigungen entfernt
wurden.
Bügeln Sie hin und wieder über feuchte Stellen,
um sie zu trocknen.
Um zu verhindern, dass sich Dampf auf dem
Bügelbrett niederschlägt, verwenden Sie ein Bü-
gelbrett mit einer Oberfläche aus Drahtgeflecht.
Λύση
Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στο l.
Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από
την ένδειξη "ΜΑΧ".
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία καθαρισμού
αλάτων μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι νιφά-
δες και οι ακαθαρσίες.
Περάστε το σίδερο πάνω από τα υγρά σημεία,
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
ατμού, για να τα στεγνώσετε.
Για να αποτρέψετε τη συγκέντρωση ατμού
πάνω στη σιδερώστρα, χρησιμοποιείτε σιδε-
ρώστρα με μεταλλικό πλέγμα.
15
7/16/13 9:30 AM
Publicité
