Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Z.I. Les Bosses
F-26800 ETOILE-SUR-RHONE
www.axxair.com
121FS29/121FS19/121FS25/121FS15/121PD
171FS29/171FS19/171FS25/171FS15/171PD
221FS29/221FS19/221FS25/221FS15/221PD
321FS29/321FS19/321FS25/321FS15/321PD
Mode d'emploi : ............................................ 6
Operating Instructions : ............................ 13
Gebrauchsanleitung: ................................. 20
Instrucciones de manejo: .......................... 27
Istruzioni d'uso: ......................................... 34
Ind.E
- 1 -
Publicité
Sommaire des Matières pour AXXAIR 121FS29
- Page 1 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com 121FS29/121FS19/121FS25/121FS15/121PD 171FS29/171FS19/171FS25/171FS15/171PD 221FS29/221FS19/221FS25/221FS15/221PD 321FS29/321FS19/321FS25/321FS15/321PD Mode d’emploi : ..........6 Operating Instructions : ......13 Gebrauchsanleitung: ......... 20 Instrucciones de manejo: ......27 Istruzioni d’uso: ......... 34 Ind.E - 1 -...
- Page 2 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com - 2 -...
- Page 3 Palanca de Rotela di ØAdjust screw ØEinstellungsschraube réglage regulación regolazione Fixation moteur Mounting Fijación de Fissaggio motore Motor Aufnahme coupe bracket for motor motor da taglio 88/392/EEG 91/368/EEG M. LEGRAND AXXAIR Manager ZI Les Bosses 26800 ETOILE-SUR-RHONE - 3 -...
- Page 4 1 à 15 515x570x320 51 kg 2’’ 8’’ 138 mm 330mm CC321 1.5 à 15 674x636x320 73 kg 5’’ 12’’ 121FS29/FS19 171FS29/FS19 221FS29/FS19 321FS29/FS19 121FS25/FS15 171FS25/FS15 221FS25/FS15 321FS25/FS15 79 dB 82 dB 85 dB 87 dB 89 dB 90 dB...
- Page 5 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com - 5 -...
- Page 6 Tous les composants doivent être montés correctement afin de garantir le fonctionnement optimal de la machine. N’utilisez que des accessoires AXXAIR. Ne procédez à des réparations que par des spécialistes. Cette machine est conforme aux règles de sécurité...
- Page 7 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Français www.axxair.com Sommaire : Consignes générales de sécurité : ....6 Sommaire : ............7 Déclaration de conformité : ..... 7 Utilisation machine : ........ 7 Réception de la machine : ...... 7 Manutention des machines : ....7 Montage sur un établi : ......
- Page 8 Positionner la lame de telle façon que le Les lames scies AXXAIR sont conçues sens de rotation indiqué sur l’outil spécialement pour vos applications de coupe corresponde au sens de rotation du orbitale.
- Page 9 Z.I. Les Bosses Français F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Sur nos moteurs de coupe, nous pouvons 9. Paramètres de coupe : monter l’outil des deux cotés du renvoi d’angle. Une machine de coupe du type CC, utilisée Il est fortement conseillé d’utiliser la machine avec les bons paramètres de coupe et une...
- Page 10 Z.I. Les Bosses Français F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Vitesse d’avance A : La vitesse d’avance est donnée par la formule : A = Az x Z x RPM A = vitesse d’avance en mm/min Az = vitesse d’avance par dents de l’outil en Z = nombre de dents de l’outil...
- Page 11 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Français www.axxair.com 12. Réglages pénétration : Mettre la lame en position de travail. Le doigt d’indexage du levier de pénétration dans la tête de vis sur le plateau en acier (Fig.01). Avancer le tube au bord des mors de serrage de manière à être légèrement en retrait par rapport à...
- Page 12 Réf. MO10-35 MO10-36 16. Protection de l’environnement Les emballages AXXAIR sont 100% recyclables. Les pièces mécaniques et les outillages électriques hors d’usage comportent de grandes quantités de matières premières précieuses qui peuvent être également envoyées au recyclage. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à...
- Page 13 Damaged parts should be properly repaired or replaced by an authorised after- service centre. DO NOT USE MACHINE IF DAMAGED. Use AXXAIR accessories only. Repairing by experts only. The machine is in accordance with the relevant safety rules.
- Page 14 Z.I. Les Bosses ENGLISH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Contents: Safety instructions : ........13 Contents: ............14 Declaration of Conformity: ....14 Machine usage: ........14 Receiving the machine: ......14 Handling the machines: ......14 Mounting on a workbench: ....15 Cutting tools: .........
- Page 15 AXXAIR saw blades are designed specially for opposite to the direction of rotation of the your orbital cutting operations. They are made forward motion.
- Page 16 Z.I. Les Bosses ENGLISH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com On our cutting heads, we can install a two- sided tool with an angle head. Cutting parameters: It is strongly recommended that the machine A CC type cutting machine, having the be used with the tool installed as close as...
- Page 17 Z.I. Les Bosses ENGLISH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Advancement speed A: The advancement speed is found with the formula: A = Az x Z x RPM A = advancement speed in mm/min Az = advancement speed by tool teeth in mm...
- Page 18 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE ENGLISH www.axxair.com 12. Penetration adjustments: Put the blade in its working position. The index plunger of the penetration lever in the screw head on the steel plate (Fig.01). Move the tube forward to the edge of the clamping jaws so that it is slightly back in relation to the tool.
- Page 19 MO10-36 16. Environmental protection AXXAIR packaging is 100% recyclable. Used mechanical parts and electrical equipment contain large quantities of valuable raw materials that can be also sent for recycling. For European countries only: Do not deposit electrical equipment in household waste! In pursuance of...
- Page 20 Funktionstüchtigkeit der beweglichen Teile. Alle Komponenten sind korrekt zu montieren, um zu gewährleisten, dass die Maschine optimal läuft. Verwenden Sie nur Zubehörteile von AXXAIR. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachleuten ausführen. Diese Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsnormen; jede Reparatur hat fachgerecht und ausschließlich mit den Originalteilen zu erfolgen.
- Page 21 Z.I. Les Bosses DEUTSCH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften: ......... 20 Inhaltsverzeichnis .......... 21 Konformitätserklärung ......21 Verwendung der Maschine ....21 Maschinenabnahme ......21 Handhabung der Maschine ....21 Befestigung auf einer Werkbank ... 22 Schneidewerkzeuge ......22 Montage des Werkzeuges auf den Motor Montage des Motors auf die Maschine .
- Page 22 Handschuhe getragen werden. bevor an ihm oder dem Schneidwerkzeug Hinweis: Alle Auflageflächen sind immer zu hantiert wird. reinigen. Die Sägeblätter von AXXAIR sind eigens zur Das Sägeblatt ist so zu positionieren, dass die Anwendung beim orbitalen Spanen konzipiert. Werkzeug angegebene...
- Page 23 Z.I. Les Bosses DEUTSCH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Das Werkzeug kann auf den Schneidköpfen beiden Seiten Winkelsteuerung montiert werden. Es wird dringend geraten, die Maschine mit dem Werkzeug so nah wie möglich an den Spannbacken zu montieren, um Vibrationen zu vermindern und so die Lebensdauer der Werkzeuge zu erhöhen.
- Page 24 Z.I. Les Bosses DEUTSCH F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Vortrieb Z: Vortrieb wird folgender Formel errechnet: V = VZ x A x RPM V = Vortrieb in mm/min VZ = Vortrieb pro Zahn des Werkzeugs in mm A = Anzahl der Zähne des Werkzeugs...
- Page 25 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE DEUTSCH www.axxair.com 12. Einstellungen für das Penetrieren Das Sägeblatt in Arbeitsposition bringen. Der Indexierzapfen des Penetrierhebels ist in den Schraubkopf auf der Stahlplatte anzubringen (Abb. 01). Die Röhre bis an den Rand der Spannbacken rücken und zwar so weit, dass sie leicht nach hinten zum Werkzeug versetzt ist.
- Page 26 Produktnr. MO10-35 MO10-36 16. Umweltschutz Die AXXAIR Verpackungen sind 100% recyclebar. Die mechanischen Teile und elektrischen Werkzeuge, die nicht mehr benutzt werden, enthalten große Mengen wertvoller Rohstoffe, die auch dem Recycling zugeführt werden können. Nur für europäische Länder: Elektrische Geräte nicht in den gewöhnlichen Hausmüll geben! Laut der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in der...
- Page 27 Todos los componentes tienen que estar corréctamente instalados para garantizar el funcionamiento óptimo de la máquina. Sólo utilice accesorios AXXAIR. Sólo repare en Servicio Oficial. Esta máquina está conforme a las reglas de seguridad en vigor ;...
- Page 28 Z.I. Les Bosses ESPANOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Índice: Instrucciones de seguridad :......27 Índice: ............28 Declaración de conformidad: ....28 Utilización de la máquina: ..... 28 Recibo de la máquina: ......28 Mantenimiento de las máquinas ... 28 Montaje sobre un banco de trabajo: ..29 Herramientas de corte: ......
- Page 29 Las hojas de sierra AXXAIR están concebidas oposición; es decir, que el sentido de especialmente para trabajos de corte orbital. rotación de la herramienta es el contrario Están fabricadas a partir de aceros de alta al sentido de rotación del avance.
- Page 30 Z.I. Les Bosses ESPANOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Sobre los cabezales de corte podemos montar la herramienta en los dos lados del ángulo de engranaje. Es muy aconsejable utilizar la máquina con la herramienta lo más cerca posible de las mordazas de sujeción, con el fin de limitar las vibraciones y así...
- Page 31 Z.I. Les Bosses ESPANOL F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Velocidad de avance A: La velocidad de avance viene dada por la fórmula: A = Az x Z x RPM A = velocidad de avance en mm/min. Az = velocidad de avance de los dientes de la herramienta en mm.
- Page 32 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE ESPANOL www.axxair.com 12. Ajustes de penetración: Colocar la hoja en posición de trabajo. El perno fijador de la palanca de penetración en la cabeza del tornillo sobre la bandeja de acero (Fig. 01). Adelantar el tubo hasta el borde de los estribos de sujeción, de manera que queden ligeramente por detrás respecto a la herramienta.
- Page 33 Ref. MO10-35 MO10-36 16. Protección del medioambiente Los embalajes AXXAIR son 100% reciclables. Las piezas mecánicas y las herramientas eléctricas fuera de uso incluyen grandes cantidades de valiosas materias primas que pueden ser también enviadas al reciclaje. Sólo para los países europeos: ¡no tirar los aparatos eléctricos junto a los residuos domésticos! Conforme a la directiva europea 2002/96/CE relativa a los residuos de equipos eléctricos o...
- Page 34 Tutti i componenti devono essere installati correttamente per garantire il funzionamento ottimale della macchina. Utilizzare solo accessori AXXAIR. Avvalersi esclusivamente di tecnici specializzati per le riparazioni. La presente macchina è conforme alle norme di sicurezza in vigore ;...
- Page 35 Z.I. Les Bosses ITALIANO F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Sommario : Consigli di sicurezza : ........34 Sommario : ............ 35 Dichiarazione di conformità : ....35 Uso della machina : ......35 Collaudo della macchina : ..... 35 Manutenzione delle macchine : .... 35 Montaggio su banco : ......
- Page 36 Posizionare la lama in modo tale che il stesso o all'utensile di taglio. senso di rotazione indicato sull'utensile Le lame per seghe AXXAIR sono concepite corrisponda al senso di rotazione del appositamente per le vostre applicazioni di motore di taglio. Con questo tipo di taglio orbitale.
- Page 37 Z.I. Les Bosses ITALIANO F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Sulle nostre teste da taglio è possibile montare 9. Parametri di taglio : l'utensile dai due lati del rinvio d'angolo. Una macchina da taglio del tipo CC con E' vivamente consigliato utilizzare la macchina diametri corretti di taglio e una lama di sega con l'utensile montato il più...
- Page 38 Z.I. Les Bosses ITALIANO F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com Velocità di avanzamento A : La velocità di avanzamento è data dalla formula : A = Az x Z x RPM A = velocità di avanzamento in mm/min Az = velocità di avanzamento per dente...
- Page 39 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE ITALIANO www.axxair.com 12. Regolazioni penetrazione : Mettere la lama in posizione di lavoro. Il nottolino di posizionamento della leva di penetrazione nella testa della vite sul piano d'acciaio (fig.01). Avanzare il tubo al bordo delle morse di serraggio in modo da essere leggermente rientrato rispetto all'utensile.
- Page 40 Rif. MO10-35 MO10-36 16. Protezione dell'ambiente Gli imballaggi AXXAIR sono riciclabili al 100%. I pezzi meccanici e l'attrezzatura elettrica fuori uso comportano grandi quantità di materie prime preziose che possono essere ugualmente inviate al riciclaggio. Solo per i paesi europei : non gettare gli apparecchi elettrici nella spazzatura domestica ! In conformità...
- Page 41 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com - 41 -...
- Page 42 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com - 42 -...
- Page 43 Z.I. Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE www.axxair.com - 43 -...
- Page 44 Z.I Les Bosses F-26800 ETOILE-SUR-RHONE Tel. : +33(0)4 75 57 50 70 Fax : +33(0)4 75 57 50 80 www.axxair.com - 44 -...