Rotary SPM42-XL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotary Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. SPM42-XL
  6. Mode d'emploi

Rotary SPM42-XL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPM42-XL
SPM42-XEL
SPMA42-X
SPMA42-XE
© Gennaio 2007 by ROTARY Lift. Tutti i diritti riservati.
2 SÄULEN HEBEBÜHNE
ROT.SP42X.198877
ROT.SP42X.198761
2 POST LIFT
ROT.SP42X.198464
ROT.SP42X.199096
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
ELEVATEUR 2 COLONNES
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
0473-M009-0
CODICE
O
P
E
R
A
T
I
O
N
&
M
A
I
N
T
E
N
A
N
C
E
M
A
N
U
A
L
Rev. n° 0 (05-2023)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotary SPM42-XL

Sommaire des Matières pour Rotary SPM42-XL

  • Page 2 SPM42 - SPMA42 !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',) +&,6&.*&.7% (%))% -.
  • Page 3 SPM42 - SPMA42 !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',) +&,6&.*&.7% (%))% -.
  • Page 4 SPM42 - SPMA42 !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',) +&,6&.*&.7% (%))% -.
  • Page 5 SPM42 - SPMA42 !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',) +&,6&.*&.7% (%))% -.

  • Page 7: Table Des Matières

    INHALTSVERZEICHNIS KAP. 1 IN DER BEDIENUGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN ................DE_2 KAP. 2 PRÄSENTATION ..............................DE_3 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE .............................. DE_3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..........................DE_3 KAP. 3 TECHNISCHE DATEN ............................. DE_4 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN ............................DE_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................DE_5 KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE ..........................DE_7 HAUPTBEDIENELEMENTE DER HEBEBÜHNE ..........................

  • Page 45: Ausserordentliche Wartungen Und Reparaturen

    SPM42 - SPMA42 INHALTSVERZEICHNIS AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN 0473-M009-0 DE_39...
  • Page 46 SPM42 - SPMA42 INHALTSVERZEICHNIS ABSICHTLICH LEER GELASSENE SEITE DE_40 0473-M009-0...
  • Page 47 INDEX CH. 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL ........................EN_2 CH. 2 INTRODUCTION ..............................EN_3 DESCRIPTION OF LIFT ................................... EN_3 INTENDED USE..................................... EN_3 CH. 3 TECHNICAL DETAILS ............................. EN_4 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................EN_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................EN_5 MACHINE IDENTIFICATION DATA ..............................EN_7 MAIN CONTROLS OF THE LIFT ..............................

  • Page 85: Unscheduled Maintenance And Repairing

    SPM42 - SPMA42 INDEX UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING 0473-M009-0 EN_39...
  • Page 86 SPM42 - SPMA42 INDEX PAGE INTENTIONELLY LEFT BLANK EN_40 0473-M009-0...
  • Page 87 INDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................IT_2 CAP. 2 PRESENTAZIONE ..............................IT_3 DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ..............................IT_3 DESTINAZIONE D’USO ...................................IT_3 CAP. 3 DATI TECNICI ................................IT_4 CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI .............................IT_4 DATI TECNICI GENERALI ................................IT_5 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ..........................IT_7 COMANDI PRINCIPALI DEL SOLLEVATORE .............................IT_8 3.5.

  • Page 125: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni

    SPM42 - SPMA42 INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI 0473-M009-0 IT_39...
  • Page 126 SPM42 - SPMA42 INDICE PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA IT_40 0473-M009-0...
  • Page 127 INDEX CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ......................FR_2 CHAP. 2 PRÉSENTATION ............................... FR_3 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................. FR_3 DESTINATION D’USAGE ................................FR_3 CHAP. 3 DONNEES TECHNIQUES ............................FR_4 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................... FR_4 DÉTAILS TECHNIQUES GÉNÉRAUX ............................... FR_5 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ...........................
  • Page 128 - Seul le personnel convenablement formé qui a lu et compris ce manuel peut utiliser l'élévateur. - Tout dommage provoqué par le non-respect des instructions contenues dans la présente notice ou par une utilisation incorrecte du pont élévateur décline la Société ROTARY de toute responsabilité. CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE...

  • Page 129: Description Du Pont Elevateur

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 2 PRÉSENTATION 2.1 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR • Nom du produit: ÉLÉVATEUR POUR VÉHICULES • Description du produit : Élévateur électromécanique à deux colonnes avec bras télescopiques. Pont pour le levage au châssis 2.2 DESTINATION D’USAGE Le produit est destiné...

  • Page 130: Chap. 3 Donnees Techniques

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 3 DONNEES TECHNIQUES 3.1 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Translation des chariots sur des patins en technopolymère à haute résistance et faible coefficient de frottement. Mouvements de levage et d'abaissement obtenus au moyen d'écrous porteurs en bronze couplés à des vis de manœuvre à pas fin pour garantir l'irréversibilité...

  • Page 131: Détails Techniques Généraux

    SPM42 - SPMA42 INDEX 3.2 DÉTAILS TECHNIQUES GÉNÉRAUX SPMA42-X - SPMA42-XE Nombre de colonnes Bras avant max. 981 mm Cale 1872 mm Capacité de levage 4200 kg Bras arrière min. 922 mm Temps de montée/ 58 secs. descente Hauteur minimale du 4100 mm Bras arrière max.
  • Page 132 SPM42 - SPMA42 INDEX SPM42-XL - SPM42-XEL Nombre de colonnes Bras avant max. 1330 mm Cale 1872 mm Capacité de levage 4200 kg Bras arrière min. 705 mm Temps de montée/ 58 secs. descente Hauteur minimale du 4100 mm Bras arrière max.

  • Page 133: Données Phonométriques

    SPM42 - SPMA42 INDEX DONNÉES PHONOMÉTRIQUES BRUIT 600mm Distance (m) Lp dB(A) Lpk dB(C) U dB ≤ 70dB(A) ≤ 130dB(C) ≤ 70dB(A) ≤ 130dB(C) 3.3 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le chariot de la colonne de commande porte la plaque d'identification de l'élévateur, sur laquelle figurent les données suivantes : A Fabricant B Portée pont èlèvateur C Numéro matricule...

  • Page 134: Commandes Principales De L'élévateur

    Les commandes principales sont situées dans le boîtier de commande, qui change selon le modèle. Voir schéma de comparaison. CODE CODE CODE MODÈLE CODE PN INSTALLATION BOÎTIER DE COMMANDE BOÎTE DE DÉRIVATION ÉLECTRIQUE 047303060 047303021 047305510 SPM42-XL ROT.SP42X.198877 SPM42-XEL ROT.SP42X.198761 047303070 047303080 (boîtier de commande) 047305530 047303060 047303021 047305510 SPMA42-X ROT.SP42X.198464 SPMA42-XE ROT.SP42X.199096...

  • Page 135: Installation Èlectrique

    SPM42 - SPMA42 INDEX 3.5. INSTALLATION ÈLECTRIQUE L'installation doit être effectée par l'usager CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305510 Alimentation électrique Alimentation moteur 0473-M009-0 FR_9...
  • Page 136 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305510 Signaux de commande Signaux FR_10 0473-M009-0...
  • Page 137 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305510 Signaux carte électronique 0473-M009-0 FR_11...
  • Page 138 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305510 Légende LISTA CROSS REFERENCE \ CROSS REFERENCE LIST Componente Componente Reference Dati Tecnici Technical Data Reference Dati Tecnici Technical Data FCP1 PULSANTE DISCESA INTERRUTTORE DI PROSSIMITA' LIFT DOWN BUTTON PROXIMITY SENSOR FCP2 PULSANTE DISCESA INTERRUTTORE DI PROSSIMITA' LIFT UP BUTTON...
  • Page 139 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305530 Alimentation électrique Alimentation moteur 0473-M009-0 FR_13...
  • Page 140 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305530 Signaux carte électronique Signaux de commande FR_14 0473-M009-0...
  • Page 141 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305530 Signaux Signaux 0473-M009-0 FR_15...
  • Page 142 SPM42 - SPMA42 INDEX CODE INSTALLATION ÉLECTRIQUE: 047305530 Légende FR_16 0473-M009-0...

  • Page 143: Chap. 4 Normes Generales De Securitè

    L'élévateur comporte des plaques et des autocollants concernant l'identification de la machine, la capacité de charge, les instructions et l'installation électrique. Les pictogrammes endommagés doivent être remplacés. S’adresser directement à la Société ROTARY. 4.3 FORMATION DU PERSONNEL PRÉPOSÉ L’utilisation de l’équipement n’est consentie qu’au personnel autorisé, possédant une formation adéquate.

  • Page 144: Chap. 5 Exigences D'installation

    être effectuées par du personnel professionnellement qualifié. L'installation doit être effectuée par du personnel autorisé en suivant les éventuelles instructions spéciales de ce livret ; en cas de doute, consulter les centres d'assistance autorisés ou l'assistance technique ROTARY. FR_18 0473-M009-0...

  • Page 145: Exigences En Matière De Plancher

    SPM42 - SPMA42 INDEX 5.2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE PLANCHER L’élévateur doit être installé sur un sol plat et horizontal capable de supporter les CHARGES TRANSMISES AU PLAN D’APPUI indiquées dans le tableau (fig. B). Caractéristiques minimales requises : a) Qualité du béton : min. C25/30 b) Épaisseur minimale du sol : 160 mm (exempt de tout revêtement de sol et enduit de lissage associées) (*) Il est conseillé...

  • Page 146: Chap. 6 Déplacement Et Pré-Installation

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 6 DÉPLACEMENT ET PRÉ-INSTALLATION - Le pont élévateur est livré comme illustré à la figure A. - L’emballage (A) contient les accessoires et les petites pièces pour compléter l’assemblage. - Les opérations de levage doivent être réalisées comme indiqué à la figure B. - Soulever avec attention et transporter les différents groupes à...

  • Page 147: Chap. 7 Installation

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 7 INSTALLATION 7.1 CHEVILLES L'élévateur doit être fixé au plancher au moyen de chevilles mécaniques expansibles du type HILTI HSL4-G M12 ou similaire ou au moyen d'ancrages chimiques dans des flacons HILTI HVU + HAS(-E) (5.8) M16 ou similaires (avec barre filetée M16 en acier de classe 5.8 ou supérieure).

  • Page 148: Instructions Pour L'installation

    SPM42 - SPMA42 INDEX 7.3 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION La pose des vis tamponnées doit se faire en utilisant les bases comme gabarit de perçage. NB : Se référer aux spécifications techniques fournies par le fabricant des chevilles pour les méthodes d'installation et d'application des chevilles.

  • Page 149: Contrôle De La Tension

    Dans le cas contraire, remplacer l’installation électrique et changer la tension du moteur. 7.5 CONNEXION AU RÉSEAU Versione trifase: 400V 50Hz 380V 60Hz SPM42-XL - SPMA42-X SPM42-XEL - SPMA42-XE Section du câble >= 4mmq 3 pôles + terre P=13kW I=22A Section du câble >= 4mmq 3 pôles + neutre + terre P=13kW I=22A...

  • Page 150: Complètement De L'installation Et Contrôle

    SPM42 - SPMA42 INDEX 7.7 COMPLÈTEMENT DE L’INSTALLATION ET CONTRÔLE - Actionner la commande de descente et agir manuellement sur la butée de fin de course inférieure: la manoeuvre de descente doit s’arrêter. - Actionner la commande de montée pour porter les chariots à leur hauteur maximale et contrôler que l’arrêt est provoqué par l’intervention de la butée de fin de course supérieure.

  • Page 151: Montage Bras

    SPM42 - SPMA42 INDEX 7.8 MONTAGE BRAS - Soulever les chariots à une hauteur de 70-80 cm. - Monter les bras longs et courts : déposer la roue dentée (1) en dévissant les vis respectives ; enlever la goupille (2) ; insérer le bras à l'intérieur des ailes du chariot et remonter la goupille (2) et la roue dentée (1) en la fixant avec les vis.

  • Page 152: Chap. 8 Emploi Du Pont Elevateur

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 8 EMPLOI DU PONT ELEVATEUR 8.1 PRÉCAUTIONS POUR L’EMPLOI Il est absolument interdit de se tenir sous le véhicule pendant les opérations de montée et de descente ! - Contrôler l’absence de toute condition dangereuse pendant les manoeuvres. Arrêter immédiatement la machine en cas d’irrégularités de fonctionnement et s’adresser au Service Après-Vente du revendeur autorisé.

  • Page 153: Identification Et Fonction Des Commandes

    SPM42 - SPMA42 INDEX 8.3 IDENTIFICATION ET FONCTION DES COMMANDES Boîtiers de commande code047303060 - 047303070 / 047303080 Identification des commandes : INTERRUPTEUR (3), BOUTON (4), BOUTON (5) AVERTISSEUR SONORE (2), BOUTON D’URGENCE (6) Fonction : • Circuit électrique désactivé Enfoncé...

  • Page 154: Procedure De Secours: Descente En Cas D'absence De Tension

    4) de soulever des véhicules qui NE sont PAS positionnés sur les points d’appui. 5) de soulever des véhicules avec des accessoires qui ne sont pas prévus par la Société ROTARY 6) d’utiliser le pont élévateur sans formation adéquate et sans autorisation.

  • Page 155: Fonctionnalité Dispositif De Contrôle Synchronisation

    SPM42 - SPMA42 INDEX 8.5 FONCTIONNALITÉ DISPOSITIF DE CONTRÔLE SYNCHRONISATION. Attention ! Les vérifications et les procédures d’urgence nécessitent l’intervention d’un technicien spécialisé à cause de la présence de tension électrique. Le tableau loge une carte électronique (1) disposant d’une DEL (2) qui reste allumée lorsque l'interrupteur est dans les conditions suivantes : Interrupteur boîtier de commande code 047303060 - 047303070 - 047303080 •...
  • Page 156 SPM42 - SPMA42 INDEX Attention : pendant la descente en mode manuel le système de synchronisation des chariots n’est pas actif. Effectuer ces opérations correctement et avec beaucoup de soin, afin d’éviter tout désalignement dangereux du véhicule. - Faire descendre les deux chariots, le dernier atteignant le fin de course descente réinitialise le blocage (avertisseur sonore éteint avec la commande de descente actionnée).

  • Page 157: Chap. 9 Dispositifs De Securite

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 9 DISPOSITIFS DE SECURITE Interrupteur principal verrouillable Interrupteur boîtier de commande code 047303060 - 047303070 - 047303080 • Circuit électrique désactivé • Position cadenassable • Boutons désactivés • TEqLINK activé • Position cadenassable Système (de sécurité "d'homme-mort") Le pont élévateur est équipé...

  • Page 158: Chap. 10 Entretien

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 10 ENTRETIEN Positionner l’interrupteur principal Attention: organes mécaniques en sur le “0” (zéro) si des opérations mouvement. Toute levée des carters de d’entretien doivent être protection est aux risques et périls de la effectuées. personne l’ayant effectuée. 10.1 ACTIVITÉS DE MAINTENANCE Effectuer des contrôles périodiques des dispositifs de sécurité...
  • Page 159 SPM42 - SPMA42 INDEX Programme d'entretien programmé Intervalle de Type d’ Plan d’ POSITION* CRITICITÉ TEMPS ENTRETIEN ENTRETIEN Sur la Vérifier et, si nécessaire, remplacer les autocollants de sécurité colonne AUTOCOLLANTS MOYENNE endommagés ou illisibles Sur le tableau Vérifier l'état du protège-pieds, l'usure ou les dommages ; si JOUR BRAS Bras...

  • Page 160: Usure De L'écrou Et Remplacement Du Groupe De Vis

    SPM42 - SPMA42 INDEX 10.2 USURE DE L'ÉCROU ET REMPLACEMENT DU GROUPE DE VIS L'usure de l'écrou porteur conduit à sa rupture, auquel cas le chariot s'abaisse de 20 mm. Cette condition est détectée par la carte électronique lorsque les fins de course de descente sont activés, ce qui est signalé par l'avertisseur sonore qui fonctionne en mode 1sec.

  • Page 161: Trouble Shooting

    Nous fournissons ici la liste des pannes éventuelles susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont. La Société ROTARY décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués à des personnes, des animaux ou des choses et dus à une intervention de la part de personnes non autorisées.

  • Page 162: Chap. 11 Élimination-Mise Au Rebut

    SPM42 - SPMA42 INDEX CHAP. 11 ÉLIMINATION-MISE AU REBUT 11.1 DÉMONTAGE Les travaux de démontage ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé autorisé. Seuls des électriciens qualifiés peuvent travailler sur l'installation électrique. 1. Pour effectuer les travaux de démontage, éteindre l'appareil au moyen de l'interrupteur principal (position OFF). 2.

  • Page 163: Rapport D'installation

    SPM42 - SPMA42 INDEX RAPPORT D’INSTALLATION OPÉRATION DE CONTRÔLE A REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR Pont élévateur modèle________________________ Numéro de série________________________ Vérification de l’aptitude du sol Contrôle de la tension d’alimentation Interrupteur principal Commande de la course de montée et de descente Mouvement correct du chariot - commande d’actionnement Contrôle du fonctionnement de la butée de fin de course de descente Contrôle du couple de serrage des chevilles...

  • Page 164: Controle Periodique

    SPM42 - SPMA42 INDEX CONTROLE PERIODIQUE Opération de contrôle Contrôle de l’état d’usure de l’écrou Interrupteur principal Commande de la course de montée et de descente Contrôle du fonctionnement de la butée de fin de course de descente Contrôle du couple de serrage des chevilles Contrôle du glissement correct des bras télescopiques Contrôle de l’engagement et dégagement corrects des arrêts mécaniques...

  • Page 165: Interventions D'entretien Special Et Reparations

    SPM42 - SPMA42 INDEX INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS 0473-M009-0 FR_39...
  • Page 166 SPM42 - SPMA42 INDEX PAGE INTENTIONELLEMENT VIDE FR_40 0473-M009-0...
  • Page 167 ÍNDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................ES_2 CAP. 2 PRESENTACIÓN...............................ES_3 DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR ...............................ES_3 DESTINACIÓN DE USO ..................................ES_3 CAP. 3 DATOS TÉCNICOS ..............................ES_4 CARACTERISTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES ..........................ES_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................ES_5 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ..........................ES_7 MANDOS PRINCIPALES DEL ELEVADOR ............................ES_8 3.5.

  • Page 205: Mantenimiento Extraordinario Y Reparaciones

    SPM42 - SPMA42 ÍNDICE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES 0473-M009-0 ES_39...

Ce manuel est également adapté pour:

Spm42-xelSpma42-xSpma42-xeRot.sp42x.198877Rot.sp42x.198761Rot.sp42x.198464 ... Afficher tout

Table des Matières