airtec ROTO-MASTER SM-320-EL Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. airtec Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. ROTO-MASTER SM-320-EL
  6. Mode d'emploi original

airtec ROTO-MASTER SM-320-EL Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung
Ersatzteilliste
Mode d'Emploi Original
Liste des Pièces
ROTO-MASTER
(SHAVE-MASTER) 400/440V 50/60Hz
ISO
R
SWISS
Original-Instruction Manual
Spare Parts List
SM-320-EL
MADE
R
01.02.2009

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour airtec ROTO-MASTER SM-320-EL

  • Page 1 MADE SWISS Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste Mode d'Emploi Original Original-Instruction Manual Liste des Pièces Spare Parts List ROTO-MASTER SM-320-EL (SHAVE-MASTER) 400/440V 50/60Hz 01.02.2009...
  • Page 2 Full reading and la lecture et bonne understanding must be compréhension de ces confirmed. Instructions. Copyright: AIRTEC AG / SA / LTD. Industriestrasse 40 CH-4455 Zunzgen / Switzerland Tel.++ 41 61 976 95 25 Fax.++ 41 61 976 95 26 e-mail: info@airtec.ch...

  • Page 3: Table Des Matières

    SM - 3 2 0 - EL ROTO- M ASTER AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l I n h a lt sve r z e ich n is Som m a ir e Con t e n t s...
  • Page 4 SM - 3 2 0 - EL ROTO- M ASTER AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l I n h a lt sve r z e ich n is Som m a ir e Con t e n t s...

  • Page 5: Kenndaten

    Technische Daten Données techniques Technical data 01/02/2009 1.1 Kenndaten 1.1 Caractéristiques techniques 1.1 Ratings Anlage / Kennwort: Installation / désignation: Equipment / code word: AIRTEC Fräsmaschine Fraiseuse AIRTEC AIRTEC Surfacer Maschinentyp: Type de machine: Machine type: SM-320-EL SM-320-EL SM-320-EL Hersteller:...

  • Page 6: Einsatzbereich Und Bestim

    SM-320-EL Kap.1 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Technische Daten Données techniques Technical data 01/02/2009 1.3 Einsatzbereich und bestim- 1.3 Domaine d'utilisation et utilisa- 1.3 Applications and proper use mungsgemässe Verwendung. tion appropriée. Die SM-320 ist für die Bearbeitung von La SM-320 est prévue pour l'usinage...

  • Page 7: Warnhinweise Und Symbole

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 8: Organisatorische Massnahmen

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...
  • Page 9 SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 10: Personalauswahl Und -Qualifikation

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...
  • Page 11 SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 12: Sonderarbeiten Im Rahmen

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...
  • Page 13 SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 14: Mise À Zéro De Sécurité

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 15: Vorschriften Elektrotechnik

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 16: Important

    SM - 3 2 0 Ka p.2 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Sich e r h e it svor sch r ift e n Con sign e s de sé...

  • Page 17: Pflege Und Wartung

    SM - 3 2 0 Ka p.3 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Allge m e in e s Gé...

  • Page 18: Schaltkasten

    Ge n e r a l 0 1 / 0 3 / 2 0 0 8 Die AIRTEC-Fräsen der Reihe SM- Les fraises AIRTEC de la série SM- AIRTEC series SM-320 surfacers 320 werden je nach Wunsch mit 320 sont livrées au choix avec un...

  • Page 19: Bedienungseinrichtungen

    Die Schnellabhebevorrichtung Le dispositif de levage rapide Quick lifter Die AIRTEC-Fräse SM-320 besitzt La fraise AIRTEC SM-320 possède un AIRTEC SM-320 surfacers have a eine Schnellabhebevorrichtung für die dispositif de levage rapide pour le quick lifter for the milling drum (Fig.

  • Page 20: Fahrmotor

    SM - 3 2 0 Ka p.3 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Allge m e in e s Gé...

  • Page 21: Transport Der Maschine Mit Fahrzeugen

    SM - 3 2 0 - EL Ka p.4 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Tr a n spor t Tr a n spor t Tr a n spor t...

  • Page 22: Preparations For Starting

    SM - 3 2 0 Ka p.5 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Vor be r e it u ng/ I n be t r ie bn a h m e Pr é...

  • Page 23: Inbetriebnahme

    SM - 3 2 0 Ka p.5 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Vor be r e it u ng/ I n be t r ie bn a h m e Pr é...
  • Page 24 SM - 3 2 0 Ka p.5 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Vor be r e it u ng/ I n be t r ie bn a h m e Pr é...
  • Page 25 SM - 3 2 0 Ka p.5 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Vor be r e it u ng/ I n be t r ie bn a h m e Pr é...

  • Page 26: Betrieb

    SM - 3 2 0 Ka p.6 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Be t r ie b Fon ct ion n e m e n t Ope r a t ion s...
  • Page 27 SM - 3 2 0 Ka p.6 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Be t r ie b Fon ct ion n e m e n t Ope r a t ion s...

  • Page 28: Ausschalten Der Maschine

    AUS (AR- trial extractor to OFF RET) d) Falls die AIRTEC-Fräsmaschine d) If the AIRTEC surfacer is switched d) Si la fraiseuse AIRTEC est arrêtée für längere Zeit ausser Betrieb off for a longer period of time, pull pendant une période prolongée, reti-...

  • Page 29: Benzinmotor

    SM - 3 2 0 Ka p.6 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Be t r ie b Fon ct ion n e m e n t Ope r a t ion s...

  • Page 30: Information

    SM - 3 2 0 Ka p.7 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l W a r t u n g M a in t e n a n ce M a in t e n a n ce...

  • Page 31: Maintenance And Inspection

    SM - 3 2 0 Ka p.7 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l W a r t u n g M a in t e n a n ce M a in t e n a n ce...

  • Page 32: Replacing The Working Tools

    à recommend that the first repairs of raturen an der Maschine AIRTEC- du personnel AIRTEC lors des pre- your AIRTEC are carried out by our Personal in Anspruch zu nehmen. mières réparations. personnel. Ihr Wartungspersonal erhält dadurch...
  • Page 33 SM - 3 2 0 Ka p.7 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l W a r t u n g M a in t e n a n ce M a in t e n a n ce...

  • Page 34: Gear Belt

    SM - 3 2 0 Ka p.7 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l W a r t u n g M a in t e n a n ce M a in t e n a n ce...

  • Page 35: Der Motor

    SM - 3 2 0 Ka p.7 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l W a r t u n g M a in t e n a n ce M a in t e n a n ce...

  • Page 36: Plans Des Connexions 18Kw Usa

    SM - 3 2 0 Ka p.8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Ele k t r ot e ch n ik Te ch n iqu e é...

  • Page 37: Technische Daten

    Technische Daten: Motor Pumpe = 370 ccm = 0-7,6 ccm = 153 U/min = 3600 U/min = 103 bar = 180 bar int. int. = 90 bar = 80 bar kont. kont. Hydraulik-Schema Système Hydraulique Hydraulic System Dat.: 03/01/2004 C airtec...

  • Page 38: Diagnostic De Défauts Fraiseuse

    SM - 3 2 0 Ka p.9 AI RTEC Be t r ie bsa nle it u n g I n st r uct ion s de se r vice I n st r uct ion M a n u a l Fe h le r dia gn ose D ia gn ost ic de dé...
  • Page 39 SM - 3 2 0 Ka p.9 AI RTEC Be t r ie bsa nle it u n g I n st r uct ion s de se r vice I n st r uct ion M a n u a l Fe h le r dia gn ose D ia gn ost ic de dé...

  • Page 40: Spare Parts List

    Die Geräte müssen frei Haus an Les machines doivent être retour- The machine must be returned to AIRTEC geliefert werden. nées franco usine AIRTEC. AIRTEC, free workshop. FIG.0001 Dat.: 01/03/2008 C airtec...
  • Page 41 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 03/ 2008 FIG. 010.2 Dat.: 01/03/2008 C airtec...
  • Page 42 Screw RM-320-4016 Sicherungsmutter Ecrou de sécurité Lock nut RM-320-4017 Lochblech Tôle perforée Perforated plate RM-320-4018 Sechskantschraube Vis à six pans Hexagon screw RM-320-4019 Federring Rondelle ressort Spring washer RM-320-4020 Stopfen Bouchon Stopple RM-320-4021 Airtec-Aufkleber Autocollant-Airtec Airtec-sticker Fig. 010.2 Dat.: 01.03.2008...
  • Page 43 Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 03/ 2008 412.1 413.1 410.1 411.1 416.1 418.1 417.1 402.1 401.1 405.1 400.1 90.2 103.1 94.1 100.1 97.1 101.1 96.1 102.1 92.1 98.1 99.2 91.1 FIG. 031.5 Dat.: 25/03/2008 C airtec...
  • Page 44 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 45 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 46 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 47 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 03/ 2008 FIG. 040.4 Dat.: 01/03/2008 C airtec...
  • Page 48 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 49 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 50 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 51 SM - 3 2 0 - EL- 1 5 / 1 8 AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...

  • Page 52: Reparatur-Kit Lot De Réparation Repair-Kit

    I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 07/ 2005 Reparatur-Kit SM-320 Lot de réparation Repair-Kit FIG. 041.2 Dat.: 01/07/2005 C airtec...
  • Page 53 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 54 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 07/ 2005 FIG. 050 Dat.: 28/02/2002 C airtec...
  • Page 55 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 56 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t zt e ile Piè...
  • Page 57 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 07/ 2005 FIG. 060 Dat.: 28/02/2002 C airtec...
  • Page 58 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 59 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 60 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 07/ 2005 FIG. 070 Dat.: 01/07/2001 C airtec...
  • Page 61 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 62 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 63 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 64 I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè ce s de r e ch a n ge Spa r e pa r t s 01/ 07/ 2005 FIG. 080 Dat.: 28/02/2002 C airtec...
  • Page 65 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...
  • Page 66 SM - 3 2 0 - EL AI RTEC Be t r ie bsa n le it u n g I n st r u ct ion s de se r vice I n st r u ct ion M a n u a l Er sa t z t e ile Piè...

  • Page 67: Certificate Of Warranty

    AI RTEC AG/ SA/ LTD Tel.: + + 41 61 976 95 25 I ndust riest rasse 40 Fax: + + 41 61 976 95 26 CH- 4455 Zunzgen E- Mail: info@airt ec.ch Ga r a n t ie sch e in Ce r t ifica t de Ga r a n t ie Ce r t ifica t e of W a r r a n t y M a sch .- Typ:...
  • Page 68 AI RTEC AG/ SA/ LTD Tel.: + + 41 61 976 95 25 I ndust riest rasse 40 Fax: + + 41 61 976 95 26 CH- 4455 Zunzgen E- Mail: info@airt ec.ch Ga r a n t ie sch e in Ce r t ifica t de Ga r a n t ie Ce r t ifica t e of W a r r a n t y M a sch .- Typ:...
  • Page 69 AI RTEC AG/ SA/ LTD Tel.: + + 41 61 976 95 25 I ndust riest rasse 40 Fax: + + 41 61 976 95 26 CH- 4455 Zunzgen E- Mail: info@airt ec.ch Ga r a n t ie sch e in Ce r t ifica t de Ga r a n t ie Ce r t ifica t e of W a r r a n t y M a sch .- Typ:...
  • Page 70 ERKLÄRUNG CONFORMITÉ CE CONFORMITA CE SAMSVARSERKLÄRING Individual machine Gesamtmaschine Machine isolée Singola macchina Inidviduell maskin AIRTEC AG Nous Industriestrasse 40 declare under our sole erklären hiermit in déclarons sous notre dichiariamo sotto erklärer herved at vi har responsibility that the alleiniger Verantwortung, responsabilité...
  • Page 71 AIRTEC AIRTEC AIRTEC EG-DEKLARTION OM EG VERKLARING VAN DECLARACION DE DECLARACÃO DE OVERENSSTEMMELSES- JULISTUSYHDENMU- ÖVERENSSTÄMMELSE OVEREENSTEMMING CONFORMIDAD CEE CONFORMIDADE CE ERKLÄRING KAISUUDESTA Individuell maskin Individuele machine Máquina individual Máquina individual Individuell maskin Yksittäinen kone Nosostros Nós förklarar harmed pa verklaren enkel onder...

  • Page 72: Guarantee

    • Damage, accidents • Détérioration, accidents • Verwendung von anderen als AIRTEC-Originalteilen und • The use of parts other than AIRTEC parts, and interventions • Utilisation d’autres pièces que les pièces originales Eingriffen von dritter Seite. by a third party d’AIRTEC et intervention de tiers...
  • Page 73 O direito de garantia perde o efeito nos seguintes casos: • per sporcizia, errato allacciamento alla rete • al usar otras piezas que las originales de AIRTEC y con la • desgaste devido ao uso • manutenzione insufficiente, controllo in accurato intervención por tercera parte...

Table des Matières