Ecolab Hybrid Penta SUPD33 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Ecolab Hybrid Penta SUPD33
Sommaire des Matières pour Ecolab Hybrid Penta SUPD33
-
Page 4: Konformitätserklärung
Declaration of Conformity Konformitätserklärung We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: products HYBRID, to which this declaration relates, are in conformity HYBRID in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der with these Council directives on the approximation of the laws of the Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist: EC menber states:... -
Page 41: Table Des Matières
1. Table des matières Table des matières ..............................Symboles utilisés dans ce document ........................ Généralités ................................. 3.1. Plaque d'identification ............................ 3.2. Fournisseur ..............................3.3. Caractéristiques ............................. Présentation et utilisation ............................Sécurité du système ..............................5.1. Fermeture de la vanne d'alimentation en eau....................5.2. -
Page 42: Symboles Utilisés Dans Ce Document
2. Symboles utilisés dans ce document Lire avant utilisation Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil. Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil. Utilisez le casque anti-brui Pas de projection sur les animaux, les humains ni les instal- lations électriques Remarque : Situation potentiellement dommageable. -
Page 43: Généralités
3. Généralités Nilfisk-ALTO Division Alimentation vous félicite pour votre nouvel équipement de nettoyage mous- sant à basse pression et désinfec- tant. Cet équipement offre la toute dernière technologie en matière d'équipement de nettoyage à basse pression à votre usine. Cet équipement peut être utilisé pour le rinçage, la formation de mousse et l'application de désin- fectants. -
Page 44: Plaque D'identification
3.1. Plaque d'identification (The serial no. is found on the back page of this manual) Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg SU21 - PD22 Art. no. 110003069 Date 20.08.2012 S/N xxx xx xxxxxx Pressure Max 2,5 MPa Weight 7,5 kg Water Max 30,00 L/min Max Temp 70,00 °C... -
Page 45: Caractéristiques
3.3. Caractéristiques Caractéristiques techniques SUPD Entrée, type de connexion ISO7/1-R1/2 Sortie, type de connexion Raccord rapide 1/2" Consommation de l'eau - moussage* 8,7 l/min@20 bar Consommation de l'eau - pulvérisation* 8,7 l/min@20 bar Consommation de l'eau - rinçage 24,8 l/min@20 bar Pression d’arrivée d'eau;... -
Page 46: Présentation Et Utilisation
5.2. Fermeture de la vanne d'alimentation en air. 4. Présentation et utilisation Grâce à cette vanne, l'appareil peut être isolé de l'alimentation en air. Deux clapets anti-retour pour l'air L'unité hybride est une station de nettoyage complète sont intégrés dans l'appareil pour empêcher le reflux à... -
Page 47: Risques De Désactivation
6.2. Instructions de montage Réparation de l'appareil : • Ne tentez pas de réparer un appareil défectueux • L'appareil doit être monté unique- par vous-même. Contactez toujours une société ment dans une pièce à l'abri du gel. de service agréée. •... -
Page 48: Raccordement De L'air
- montant une résistance basse pression des clapets à bille et - évitant les raccords avec perte de pression élevée. • Lors de l'installation de la tuyauterie, prenez soin d'éviter les purgeurs d'air. • Tous les raccords de tuyau de l'appareil doivent être vissés afin d'assurer une maintenance simple et le démantèlement de l'appareil. -
Page 49: Satellite Avec Détergent Pré Dilué Dans Les Conduits
6.7.3. Satellite avec détergent pré dilué dans les conduits Pour une installation et un entretien sûrs, installez un clapet à bille sur le tuyau du détergent pré-dilué à proximité du satellite. 110005865 6.8. Installation des flexibles pour les détergents prédilués Veuillez installer le joint d'étanchéité/limiteur de débit dans le raccord hexagonal fourni, utilisez une clé... -
Page 50: Démarrage Initial
7. Démarrage initial → 7.1. Réglage du détergent Le réglage de détergent peut être fait au moyen d'une buse limitante. Taille du gicleur en mm Concentration par 20 bars /290PSI 7.1.1. Buse limitante (SU21PD22/SU11PD22) Dégager 0,36 % Déposez le couvercle de l'appareil. Rose 0,51 % Le gicleur limiteur est placé... -
Page 51: Fonctionnement
• Retirez le Bloc Utilisateur et le bidon standard 8. Fonctionnement • Insérez un Bloc Utilisateur ou un bidon contenant de l'eau propre. Si c'est un bidon, assurez-vous 8.1. Démarrer Satellite que le flexible d'aspiration soit immergé dans l'eau. • Assurez-vous que l'alimentation en eau et en air •... -
Page 52: Détartrage
9.4. Raccordement Le joint et le joint torique dans le bloc sont illustrés dans l’illustration 110005860 et le kit de pièces de Il est recommandé de lubrifier toutes les pièces des rechange dans l’illustration 110005832. raccords régulièrement (environ une fois par se- Pour fixer les joints et joints toriques au cours du maine) avec de la graisse hydrofuge pour éviter les montage dans la valve de contrôle et similaire( voir... -
Page 53: Remplacement Du Tuyau Et Entretien Du Clapet Anti-Retour
9.6. Remplacement du tuyau et entretien du clapet anti-retour. Quand le flexible doit être démonté, il importe de tenir le non-retour sur sa partie la plus proche du bloc. Pour cela, il faut utiliser une clé de 17 mm. Tandis que l’on tient le non-retour par sa partie in- terne, c’est une clé... -
Page 54: Détection Des Pannes Et Solution
9.7. Détection des pannes et solution Problème Cause Solution Pas de pression/pression trop faible Insuffisant ou aucune alimentation Ouvrez la vanne d'alimentation en eau. en eau (Voir 5.1 - fermeture du robinet). Si le filtre est bouché. Nettoyer le filtre. Buse de rinçage non installée. -
Page 55: Outils
10. Outils Outils standards utiles/ nécessaires pour l'entretien et la maintenance de la gamme complète d'équipements. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 24 mm T15, T20, T25 PH1, PH2 3mm pin 3, 4, 5, 6, 8, 10 mm... -
Page 56: Fin D'utilisation
11. Fin d'utilisation 11.1. Démontage Fermez toutes les vannes d'alimentation et retirez l'appareil du mur. 11.2. Mise au rebut Au cas où l'appareil doit être mis au rebut, et les pièces par exemple recyclables et non recyclables doivent être triées. La structure en acier peut être facilement séparée et éliminée, ainsi elle ne constituera aucun danger ni pour l'environnement, ni pour l'utilisateur. -
Page 73: Pièces De Rechange
Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pièces de rechange conseiées Piezas de requesto recomendadas If the satellite has a serial number <11101001271, use manual “110005791Q” to find the correct spare part. Wenn der Satellit eine Seriennummer <11101001271 hat, verwenden Sie das Hand- buch „110005791Q“, um die richtigen Ersatzteile zu finden. - Page 74 SUPD 110005801B...
- Page 84 Local Block Serial no.: →111.01.000XXX 110005829...
- Page 86 Detergent 15 16 110008994...
-
Page 88: Operating Diagrams
Operating diagrams SU21PD22 PDW1 PDW2 110005800 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply... - Page 89 SU11PD22 PDW1 PDW2 110005807 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung...
- Page 90 SUPD21 110006466 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chemiques...
- Page 91 SUPD22 PDW1 PDW2 110005808 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung...
- Page 92 SUPD32 PDW1 PDW2 PDW3 110005809 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung...
- Page 93 SUPD33 PDW1 PDW2 PDW3 110007837 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung...
- Page 94 SU11PD22 PDW1 PDW2 110005810 English Deutsch Français Español Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación Chemical supply Chemische Versorgung...
- Page 95 Installation 110005796 1/2" 1/2" 1/2" 153,5 Ø6 110005797...
- Page 96 Mounting 110005798B...
- Page 97 Layout Hybrid SUPD...
- Page 98 Hybrid Penta 110005799A English Deutsch Français Español Water inlet Wassereintritt Entrée d'eau Entrada de agua Inlet air Ansaugluft Entrée d'air Entrada de aire 5 way valve 5 Wegeventil Soupape á 5 voies Válvula de 5 vias Quick coupling with Schnellkupplung mit Raccord rapide avec Acoplamiento rápido con check tap...