Samsung HW-C779S Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 61

/ 61
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Système de récepteur AV

HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_0501 1

Manuel d'utilisation

imaginez

Merci d'avoir choisi un appareil Samsung.

Pour recevoir une assistance plus complète,

veuillez enregistrer votre produit sur

www.samsung.com/register

les possibilités

HW-C700

HW-C700B

HW-C770S

HW-C779S

HW-C770BS

2010-05-04

11:42:27

Sommaire des Matières pour Samsung HW-C779S

Page 1 HW-C700 HW-C700B HW-C770S HW-C779S HW-C770BS Système de récepteur AV Manuel d'utilisation imaginez les possibilités Merci d’avoir choisi un appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregistrer votre produit sur www.samsung.com/register HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_0501 1 HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_0501 1 2010-05-04 2010-05-04 11:42:27 11:42:27...
Page 2 informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENTS POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L’APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÉCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR ; S’ADRESSER À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à...
Page 3 PRÉCAUTIONS 2.7 inches 3.9 inches 3.9 inches 3.9 inches Assurez-vous que l’alimentation électrique de votre maison corresponde à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en laissant suffisamment d’espace autour pour une bonne ventilation (7,5 à...
Page 4 Dolby Digital 5.1 canaux classique. AV avec une télécommande pour téléviseur Samsung en reliant le récepteur à un téléviseur SAMSUNG à l'aide d'un câble HDMI. (Cette DTS (Digital Theater Systems) fonction est disponible uniquement sur les téléviseurs et lecteurs DTS fournit un signal audio numérique 5.1 canaux discrets pour les...
Page 5 sommaire INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Avertissements Précautions Accessoires CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION Panneau avant Panneau arrière Afﬁ chage Installation des piles dans la télécommande Portée de la télécommande Fonctions de la télécommande Positionnement des enceintes CONNEXIONS Connexion des enceintes Connexion des périphériques externes/du téléviseur via HDMI Fonction HDMI Connexion à...
Page 6 sommaire CONFIGURATION Arborescence des menus de conﬁ guration Réglage de la taille des enceintes Réglage de la distance d'écoute des enceintes Réglage du niveau des enceintes Réglage de la tonalité d'essai Conﬁ guration du mode Dolby Pro Logic Conﬁ guration du système Dolby Pro Logic IIx Conﬁ...
Page 7 description PANNEAU AVANT 5 6 7 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 PRISE DE CASQUE Utilisé pour connecter un casque d'écoute. PRISES D'ENTRÉE Bornes d’entrée audio vidéo auxiliaires utilisées pour connecter un caméscope, un lecteur de DVD AUXILIAIRES portable ou une console de jeux.
Page 8 description PANNEAU AVANT Permet de sélectionner une source. TOUCHE SÉLECTION BD/DVD VCR CD 7.1 MULTI CH IPOD AUDIO IPOD ENTRÉE VIDEO). TOUCHE DÉFINITION AUDIO Touche à bascule qui permet de sélectionner un mode d’entrée pour la source sélectionnée. TOUCHE EFFET SONORE Touche à...
Page 9 PANNEAU ARRIÈRE 9 10 11 12 15 16 PRISE D'ANTENNE FM Permet de brancher une antenne FM. Permettent de recevoir le signal audio analogique d’un lecteur externe doté d’un port PRISES ENTRÉE MULTI-CANAUX multicanal. Permettent de recevoir simultanément les signaux numériques audio et vidéo à l’aide PRISES D’ENTRÉE HDMI d’un câble HDMI.
Page 10 description PANNEAU ARRIÈRE PRISE D'ENTRÉE OPTIQUE (ENTRÉE AUDIO Permettent de recevoir le signal audio numérique optique. NUMÉRIQUE) PRISE D'ENTRÉE COAXIALE (ENTRÉE AUDIO Permet de recevoir le signal audio numérique coaxial. NUMÉRIQUE) PRISE D’ENTRÉE VIDÉO MAGNÉTOSCOPE Permet de recevoir le signal vidéo d'un magnétoscope. PRISE DE SORTIE VIDÉO MAGNÉTOSCOPE Permet de transmettre le signal vidéo à...
Page 11 INSTALLATION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE * Batteries (taille AAA) Suivez ces instructions pour éviter toute fuite ou ﬁ ssure des piles :  Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) à (+) et (–) à (–). ...
Page 12 description FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE INPUT SELECT POWER TV SOURCE AMP/TV DIMMER BD/DVD RDS DISPLAY PTY- PTY SEARCH PTY+ NEO : 6 SLEEP PROLOGIC AUDIO ASSIGN MUTE TUNING TUNER MEMORY SUBWOOFER MO/ST SETUP/MENU INFO RETURN EXIT BD/DVD MULTI CH VCR / AUX iPod HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_05012 12 HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_05012 12...
Page 13 TOUCHE MARCHE/ARRÊT Permet de mettre le récepteur sous/hors tension. Permet de sélectionner le mode AMP/TV. TOUCHE AMPLIFICATEUR/ - Si vous sélectionnez le mode AMPLIFICATEUR, la touche clignote en orange. TÉLÉVISEUR - Si vous sélectionnez le mode TÉLÉVISEUR, la touche clignote en vert. TOUCHES NUMÉRIQUES Permettent de sélectionner une chaîne de télévision.
Page 14 connexions Cette section présente plusieurs méthodes permettant de relier l'adaptateur AV aux composants externes. Avant de déplacer ou d'installer l'appareil, éteignez-le et débranchez le cordon d'alimentation. POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Il y a deux méthodes pour positionner les enceintes. Lors de l'utilisation de Dolby Pro Logic IIz, placez les enceintes ambiophoniques arrière à la position avant haute gauche, avant haute droite (FHL, FHR) et connectez-les à...
Page 15 Enceinte centrale Il est conseillé de l'installer à la même hauteur que les enceintes avant. Vous pouvez également l'installer directement au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Enceintes ambiophoniques Placez ces enceintes derrière votre position d'écoute. Si l'espace disponible est insufﬁ sant, placez ces haut-parleurs l'un en face de l'autre. Placez-les à...
Page 16 connexions CONNEXION DES ENCEINTES ARRI È RE ARRI È RE AMBI O PHONI Q UE ( R ) AMBI O PHONI Q UE ( L ) AMBI O PHONI Q UE ( R ) AMBI O PHONI Q UE ( L ) PS-RC770S PS-RC770S PS-BC770S...
Page 17 CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES/DU TÉLÉVISEUR VIA HDMI HDMI est une interface numérique standard pour la connexion des périphériques tels que téléviseurs, projecteurs, lecteurs DVD ou Blu-ray, décodeurs, etc. HDMI empêche toute perte de signal dans la conversion analogique, vous bénéﬁ ciez ainsi de la même qualité sonore et vidéo que dans la source numérique.
Page 18 La mention SETUP OFF s'afﬁ che à l'écran et le système quitte le mode Conﬁ guration.  Lorsque votre téléviseur Samsung est relié au récepteur AV à l'aide d'un câble HDMI, vous pouvez utiliser la télécommande de votre téléviseur pour contrôler le récepteur AV. Cette fonction est disponible uniquement sur les téléviseurs et lecteurs DVD Samsung compatibles Anynet+ (HDMI-CEC).
Page 19 CONNEXION À VOTRE TELEVISEUR COMPONENT VIDEO AUDIO OPTICAL Connexion vidéo Si votre téléviseur est équipé d'entrées Component Video (Vidéo composante), connectez les prises de sortie vidéo composante (P et Y) situées à l'arrière du récepteur AV aux prises d'entrée vidéo composante de votre téléviseur à...
Page 20 connexions CONNEXION D'UN LECTEUR DVD OU BD (Blu-ray) COMPONENT VIDEO Lecteur DVD ou Blu-ray COMPONENT OPTICAL AUDIO VIDEO Connexion vidéo Reliez les prises COMPONENT IN (BD/DVD) (P et Y) située à l'arrière de votre récepteur AV aux prises de sortie vidéo composante de votre lecteur DVD/BD à l'aide d'un câble vidéo composante (non fourni).
Page 21 CONNEXION D'UN CÂBLE, SATELLITE OU DÉCODEUR COMPONENT VIDEO (Câble/Satellite/Décodeur) COMPONENT OPTICAL AUDIO VIDEO Connexion vidéo Reliez les prises COMPONENT IN (SAT) (P et Y) située à l'arrière de votre récepteur AV aux prises de sortie vidéo composante du satellite à l'aide d'un câble vidéo composante (non fourni). Reliez la prise VIDEO IN (SAT) située à...
Page 22 connexions CONNEXION D'UN MAGNÉTOSCOPE Magnétoscope AUDIO VIDEO VIDEO AUDIO VIDEO (lecture) (enregistrement) Connexion vidéo Pour la lecture Reliez la prise VIDEO IN (VCR) située à l'arrière du récepteur AV à la prise de sortie vidéo du magnétoscope à l'aide d'un câble vidéo. Pour l'enregistrement Reliez la prise VIDEO OUT (VCR) située à...
Page 23 CONNEXION D'UN LECTEUR CD Lecteur CD COAXIAL AUDIO Connexion audio Reliez l'entrée numérique (COAXIAL) du récepteur AV à la sortie numérique du lecteur CD. Reliez la prise AUDIO IN (CD) du récepteur AV à la sortie audio du lecteur CD. ...
Page 24 connexions CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES 7.1 Vous pouvez relier le récepteur AV à un lecteur DVD, un lecteur CD SUPER AUDIO ou tout autre périphérique équipé d'une sortie 7.1; FRONT SURROUND CENTER SURROUND WOOFER BACK 5.1 CH 7.1 CH Périphérique 7.1 HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_05024 24 HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_05024 24 2010-05-04...
Page 25 Lorsque l'unité est sous tension et que vous branchez un iPod, l'unité charge la batterie de votre iPod.  Vériﬁ ez que le socle iPod Dock est dans le bon sens (étiquette SAMSUNG vers le haut).  Le logo « Made for iPod » indique que l'accessoire électronique a été spéciﬁ quement conçu pour une utilisation sur iPod.
Page 26 connexions CONNEXION D'UN iPod (suite) Modèles d'iPod compatibles avec HW-C700/C700B/C770S/C779S/C770BS iPod 3e génération iPod 1e+2e génération iPod 5e génération (vidéo) 30GB 60GB 10GB 15GB 20GB 30GB 5GB 10GB 20GB 80 GB 40 GB iPod nano iPod mini iPod 4e génération 2e génération (aluminium) 4GB 6GB 20GB 40GB...
Page 27 CONNEXION DE L'ANTENNE FM Branchez temporairement l’antenne FM fournie dans la borne FM ANTENNA. Déplacez lentement le câble de l'antenne jusqu'à ce que vous trouviez un emplacement permettant une bonne réception. Fixez-le sur un mur ou une autre surface rigide. Antenne FM (fournie) ...
Page 28 Fonctions de la télécommande Cette télécommande vous permet de contrôler l’ampliﬁ cateur (ce récepteur AV), le téléviseur, le lecteur BD (lecteurs Samsung uniquement) et le lecteur DVD. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 54 ~ 55. Pour sélectionner une fonction Méthode 1...
Page 29 SÉLECTION DE L'ENTRÉE NUMÉRIQUE/ANALOGIQUE Vous pouvez, grâce à cet appareil, obtenir un son analogique 2 canaux, Dolby Digital ou DTS. INPUT SELECT POWER POWER TV SOURCE Appuyez sur la touche INPUT SELECT pour sélectionner une fonction de votre choix (BD/DVD, SAT,TV, CD, AUX). Reportez-vous à la page 28. AMP/TV AMP/TV DIMMER...
Page 30 conﬁ guration Pour plus de commodité, vous pouvez régler les caractéristiques du récepteur AV pour une utilisation optimale. ARBORESCENCE DES MENUS DE CONFIGURATION Voici un aperçu rapide de l'organisation des menus de conﬁ guration sur votre récepteur AV. AUDIO SETUP BD/DVD OPT 1,2,3 COAX...
Page 31 ARBORESCENCE DES MENUS DE CONFIGURATION (suite) AUDIO SETUP SPK SIZE FRONT LARGE SMALL CENTER LARGE SMALL NONE SURR LARGE SMALL NONE SBACK LARGE SMALL NONE FRONTH LARGE SMALL NONE SUBW CROVR 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz, 180Hz, 200Hz SPK DISTANCE 0.30 ~ 9.00m (0.3m step), default : 3m SBL/FHL SBR/FHR...
Page 32 conﬁ guration ARBORESCENCE DES MENUS DE CONFIGURATION (suite) AUDIO SETUP SPK SIZE SPK DISTANCE SPK LEVEL TEST TONE DPLIIX SETUP PANORAMA DIMENSION -7 ~ 0 ~ +7 C- WIDTH DPLIIZ SETUP HEIGHT TONE CONTROL TONE BASS -6dB ~ +6dB (1dB Step) TREBLE -6dB ~ +6dB (1dB Step) NEO:6 SETUP...
Page 33 ARBORESCENCE DES MENUS DE CONFIGURATION (suite) AUDIO SETUP SPK SIZE SPK DISTANCE SPK LEVEL TEST TONE DPLIIX SETUP DPLIIZ SETUP TONE CONTROL NEO:6 SETUP EX/ES SETUP A/V SYNC SYNC OFF ~ SYNC 240MS (10MS Step) MP3 ENHANCER SMART VOLUME ASC SETUP START EQ ON / EQ OFF DRC SETUP...
Page 34 conﬁ guration RÉGLAGE DE LA TAILLE DES ENCEINTES Les sorties de signal et les réponses en fréquence de l'enceinte sont réglées en fonction de la conﬁ guration des enceintes et de l'utilisation de certaines enceintes ou non. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. •...
Page 35 RÉGLAGE DE LA DISTANCE D'ÉCOUTE DES ENCEINTES Si les enceintes ne peuvent être placées à égale distance, vous pouvez régler la vitesse des signaux audio émis depuis les enceintes centrale et ambiophoniques. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode sélectionné bascule entre SETUP ENTER et SETUP OFF.
Page 36 conﬁ guration RÉGLAGE DU NIVEAU DES ENCEINTES Vous pouvez régler la balance et le niveau des enceintes. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode sélectionné bascule entre SETUP ENTER et SETUP OFF. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner SETUP ENTER.
Page 37 RÉGLAGE DE LA TONALITÉ D'ESSAI Utilisez la tonalité d'essai pour vériﬁ er l'état de la connexion des enceintes ou leur niveau. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode sélectionné bascule entre SETUP ENTER et SETUP OFF. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner SETUP ENTER.
Page 38 conﬁ guration CONFIGURATION DU MODE DOLBY PRO LOGIC Ce mode offre un son 7.1 provenant de deux sources de canaux différents. Appuyez sur la touche PROLOGIC de la télécommande. • MOVIE : Ajoute du réalisme à la bande son. • MUSIC : Fournit un son ambiophonique 7.1 pour les sources numérique, analogique ou stéréo existantes.
Page 39 REGLAGE DE DOLBY PRO LOGIC IIZ Dolby Pro Logic IIz ajoute des canaux pour un son ambiophonique en hauteur à l’avant. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le son est commuté entre SETUP ENTER et SETUP OFF. Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner SETUP ENTER.
Page 40 conﬁ guration RÉGLAGE DU MODE NEO:6 Vous pouvez lire le son 2 canaux au format 6.1 lorsque vous écoutez de la musique ou visionnez un ﬁ lm. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le son est commuté entre SETUP ENTER et SETUP OFF.
Page 41 RÉGLAGE DU MODE EX/ES Lorsque les enceintes ambiophoniques arrière sont branchées, vous pouvez écouter un son multicanal 6.1 ou 7.1 à l'aide du décodeur Dolby Digital Surround EX ou DTS ES intégré. Cette fonction est activée lorsqu'une source Dolby Digital ou DTS (lecteur DVD, par exemple) est entrée, mais elle ne fonctionne pas avec les sources 2 canaux L.PCM et Dolby Digital.
Page 42 conﬁ guration AV SYNC Il est possible que la vidéo soit décalée par rapport à l'audio si l'appareil est connecté à un téléviseur numérique. Dans ce cas, ajustez la vitesse de propagation audio sur celle de la vidéo. Appuyez sur la touche SETUP/MENU. •...
Page 43 ASC (AUTO SOUND CALIBRATION, CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU SON) En réglant la fonction ASC lorsque vous déplacez ou installez l'appareil pour la première fois, l'unité reconnaît automatiquement la distance entre les enceintes, les niveaux entre les canaux et les caractéristiques de fréquence pour créer un champ acoustique 7.1 adapté...
Page 44 - AVR : Le signal audio via HDMI n’est pas émis - TV : Le signal audio via HDMI est émis • HDMI ANYNET+ : ON, OFF Anynet+ est une fonction qui vous permet de contrôler d’autres appareils Samsung à l’aide de la télécommande de votre téléviseur Samsung. - ON : La fonction Anynet+ est activée.
Page 45 fonctionnement UTILISATION DES MODES AMBIOPHONIQUES Utilisation de la touche SOUND EFFECT située sur la façade de l’unité principale Sélection du mode DPLIIx Appuyez sur la touche SOUND EFFECT pour sélectionnez DPLIIX. • Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les modes DPLIIX NEO:6 SFE sont sélectionnés successivement.
Page 46 fonctionnement UTILISATION DES MODES AMBIOPHONIQUES (sutie) Mode Surround et tableau des signaux d'entrée o = actif, – = inactif Canal de sortie Afﬁ chage de l'information Mode Surround Signal d'entrée Décodage Afﬁ chage du SUBW État du canal format du signal Dolby D Surr.
Page 47 ÉCOUTER LA RADIO Vous pouvez écouter la radio en utilisant la syntonisation automatique ou manuelle. Appuyez sur la touche INPUT SELECT pour sélectionner FM. Sélectionnez une fréquence (radio diffusion). • Préréglage de syntonisation : Appuyez sur les touches #,$de la télécommande pour sélectionner la fréquence préréglée. •...
Page 48 fonctionnement TUNER RDS & RDS EON Recours au RDS (système de radiocommunication de données) en vue de capter des programmes radio diffusés en FM La norme RDS permet aux stations FM de diffuser des signaux de radiofréquence AMP/TV AMP/TV DIMMER DIMMER BD/DVD BD/DVD...
Page 49 Recherche d'un type de programme (PTY) L’avantage du service RDS est de vous offrir, entre autres, la possibilité de rechercher une émission particulière à partir d’une liste de canaux prémémorisés au moyen des codes PTY. Recherche d’une émission au moyen des codes PTY Avant de commencer, n’oubliez pas…...
Page 50 fonctionnement UTILISATION D'UN iPod Grâce à la télécommande fournie, vous pouvez écouter la musique stockée sur votre iPod. Écouter la musique (iPod avec fonction audio) Vous pouvez écouter les ﬁ chiers musicaux stockés sur votre iPod en le branchant au récepteur AV. Reliez le connecteur Dock de votre iPod à...
Page 51 UTILISATION D'UN iPod (suite) Visionner un ﬁ lm (iPod avec fonction vidéo) Vous pouvez visionner les vidéos stockées sur votre iPod en le branchant au récepteur AV. Reliez le connecteur Dock de votre iPod à la prise iPod du récepteur Sur l'écran de l'iPod, accédez à...
Page 52 fonctionnement FONCTIONS PRATIQUES Fonction Sleep Timer Vous pouvez déﬁ nir une heure d'arrêt automatique de l'appareil. Appuyez sur la touche SLEEP. NEO : 6 NEO : 6 SLEEP • SLEEP : Les fonctions OFF 120 M (minutes) déﬁ lent dans cet ordre. PROLOGIC PROLOGIC AUDIO ASSIGN...
Page 53 MISE À NIVEAU DU LOGICIEL Samsung peut proposer à l’avenir des mises à niveau pour le micrologiciel du récepteur AV. Veuillez visiter le site Web Samsung.com ou contacter le centre d’assistance téléphonique de Samsung pour obtenir des informations sur le téléchargement des mises à...
Page 54 Il est possible que la télécommande ne soit pas compatible avec certaines marques de téléviseurs. Il est également possible que certaines fonctions ne puissent pas être activées en fonction de la marque de votre téléviseur.  La télécommande fonctionne par défaut avec les téléviseurs Samsung. HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_06154 54 HW-C700-C770S-C770BS-ELS_FRA_06154 54 2010-06-18...
Page 55 078, 092, 093, 094 Realistic 003, 019 IMPERIAL Fisher 019, 065, 103 Sampo MIVAR Funai Samsung 000, 015, 016, 017, 040, SABA Futuretech BANG&OLUFSEN 043, 046, 047, 048, 049, General Electric (GE) 006, 040, 056, 059, 066, BRIONVEGA 054, 059, 060, 098...
Page 56 Il est également possible que certaines fonctions ne puissent pas être activées en fonction de la marque de votre lecteur DVD.  La télécommande fonctionne par défaut avec les lecteurs DVD (BD) Samsung. Liste des codes des marques de téléviseurs Marque Numéro de code...
Page 57 dépannage Avant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit. Problème Vériﬁ cation Solution L'appareil ne s'allume pas. • Le cordon d'alimentation est-il branché dans • Branchez la ﬁ che sur la prise murale. la prise ? La fonction ne s'active pas •...
Page 58 dépannage Problème Vériﬁ cation Solution Le mode Dolby Pro Logic llx ne • Le signal d’entrée est-il correctement • Le mode Dolby Pro Logic II ne peut être peut pas être sélectionné. sélectionné ? sélectionné que pour le signal de 2 canaux. (ex.
Page 59 * Le rapport signal/bruit, la distorsion, la séparation et la sensibilité utilisable sont basés sur des mesures effectuées à l'aide des directives AES (Audio Engineering Society). - Samsung Electronics Co., Ltd se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques sans avis préalable. - Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Page 60 Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Area Contact Center Web Site Area Contact Center Web Site ` North America www.samsung.com/ch 0848 - SAMSUNG (7267864, Switzerland www.samsung.com/...
Page 61 Elimination des batteries de ce produit (Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.) Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

Ce manuel est également adapté pour:

Hw-c700b Hw-c770s Hw-c700 Hw-c770bs