Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instructions for use
Instructions D'Utilisation
Gebrauchsanweisung
Instrucción de uso
Instrução de uso
PORTUGUÊS
Istruzioni Per l'uso
Kullanma Tali̇ m atlari
Инструкция по эксплуатации
Brugsanvisning
Navodila Za Uporabo
SLOVENŠČINA
Indicácie na Použitie
Indikace k Použití
Wskazania do Stosowania
Інструкція по застосуванню
УКРАЇНСЬКА
راهنمای مصرف کننده
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
TÜRKÇE
РУССКИЙ
DANSK
SLK
czech
pOLISh
فارسی
Bruksanvisning
SVeNSKA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Promedon Calistar P
Sommaire des Matières pour Promedon Calistar P
- Page 5 SYMBOLS USED IN LABELS CATALOGUE NUMBER BATCH CODE SERIAL NUMBER CAUTION USE-BY DATE DO NOT RE-USE DATE OF MANUFACTURE STERILIZED USING ETHYLENE OXIDE MANUFACTURER AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN COMMUNITY CONSULT INSTRUCTIONS FOR USE DO NOT USE IF PACKAGE IS DAMAGED DO NOT RE-STERILIZE KEEP AWAY FROM SUNLIGHT KEEP DRY...
-
Page 6: Contre-Indications
• d’insuffisance rénale. • Maladies auto-immunes touchant le tissu conjonctif. Les éléments de Calistar P sont livrés stériles. Ne pas utiliser le produit si l’emballage est ouvert ou endommagé. Les éléments de Calistar P sont réservés à un usage UNIQUE. Par conséquent, NE PAS RÉUTILISER ou RESTÉRILISER le produit au risque de réduire ses... -
Page 7: Précautions D'emploi
étirements (vélo, course à pied, etc.) ainsi que les rapports sexuels jusqu’à ce que le médecin juge approprié de reprendre des activités normales. La patiente doit être avisée du fait que Calistar P est un implant permanent, et que toute complication associée à l’implant peut ou non exiger une autre intervention chirurgicale pour corriger la complication. -
Page 8: Procédure Chirurgicale
PROCÉDURE CHIRURGICALE Préparer la patiente pour l’intervention selon le protocole habituel et introduire une sonde de Foley dans l’urètre. Calistar P est implanté sous anesthésie locale. Les traitements aux antibiotiques prophylactiques devraient être administrés selon les procédures approuvées par l’hôpital. - Page 9 SYMBOLES UTILISÉS SUR LES ÉTIQUETTES NUMÉRO DE CATALOGUE NUMÉRO DE LOT NUMÉRO DE SÉRIE ATTENTION DATE DE PÉREMPTION NE PAS RÉUTILISER DATE DE FABRICATION STÉRILE. MÉTHODE DE STÉRILISATION : OXYDE D’ÉTHYLÈNE FABRICANT REPRÉSENTANT AUTORISÉ DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONSULTER LA NOTICE D’UTILISATION NE PAS UTILISER SI L’EMBALLAGE EST ENDOMMAGÉ...
-
Page 18: Símbolos Utilizados En Las Etiquetas
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ETIQUETAS NÚMERO DE CATÁLOGO NÚMERO DE LOTE NÚMERO DE SERIE PRECAUCIÓN FECHA DE VENCIMIENTO NO REUTILIZAR FECHA DE FABRICACIÓN ESTÉRIL. MÉTODO DE ESTERILIZACIÓN: ÓXIDO DE ETILENO FABRICANTE REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA COMUNIDAD EUROPEA CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES DE USO NO UTILIZAR SI EL PAQUETE ESTÁ... -
Page 26: Simboli Utilizzati Sulle Etichette
SIMBOLI UTILIZZATI SULLE ETICHETTE NUMERO DI CATALOGO NUMERO LOTTO NUMERO DI SERIE ATTENZIONE DATA DI SCADENZA NON RIUTILIZZARE DATA DI PRODUZIONE STERILE. METODO DI STERILIZZAZIONE: OSSIDO DI ETILENE PRODUTTORE RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO PER LA COMUNITÀ EUROPEA CONSULTARE LE ISTRUZIONI PER L’USO NON UTILIZZARE SE LA CONFEZIONE È... - Page 30 ETİKETTE KULLANILAN SEMBOLLER KATALOG NUMARASI LOT NUMARASI SERİ NUMARASI DİKKAT SON KULLANMA TARİhİ TEKRAR KULLANMAYIN ÜRETİM TARİhİ STERİL. STERİLİZASYON METODU: ETİLEN OKSİT ÜRETİCİ AVRUpA TOpLULUĞU YETKİLİ TEMSİLCİSİ KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUN pAKET ZARAR GÖRMÜŞSE KULLANMAYIN TEKRAR STERILIZE ETMEYIN GÜNEŞ IŞIĞINA MARUZ BIRAKMAYIN KURU KALMASINI SAĞLAYIN TIBBI CIhAZ STERİL BARİYER SİSTEMİ...
- Page 39 SYMBOLFORKLARING KATALOG NUMMER LOTNUMMER SERIENUMMER FORSIGTIG UDLØBSDATO MÅ IKKE GENBRUGES FREMSTILLINGSDATO STERIL. STERILISERINGSMETODE: ETHYLENOXID PRODUCENT AUTORISERET REPRÆSENTANT I EU LÆS BRUGSANVISNINGEN MÅ IKKE BRUGES HVIS EMBALLAGEN ER BESKADIGET MÅ IKKE GENBRUGES HOLDES VÆK FRA SOLLYS HOLDES TØR MEDICINSK UDSTYR STERILT BARRIER-SYSTEM / STERIL EMBALLAGE IKKE-STERIL BESKYTTELSESEMBALLAGE MED STERILT BARRIERE-SYSTEM INDVENDIGT DOBBELTSTERILT BARRIERE-SYSTEM...
- Page 43 SIMBOLI NA ETIKETAH ŠTEVILKA KATALOGA ŠTEVILKA SERIJE SERIJSKA ŠTEVILKA pOZOR DATUM UpORABNOSTI NE UpORABLJAJTE pONOVNO DATUM pROIZVODNJE STERILNO. pOSTOpEK STERILIZACIJE: ETILEN OKSID pROIZVAJALEC pOOBLAŠČEN pREDSTAVNIK V EVROpSKI SKUpNOSTI pREGLEJTE NAVODILA ZA UpORABO NE UpORABLJAJTE, ČE JE EMBALAŽA pOŠKODOVANA NE STERILIZIRAJTE pONOVNO hRANITE ZAŠČITENO pRED SONČNO SVETLOBO.
- Page 47 SYMBOLY POUŽITÉ NA ŠTÍTKOCH KATALÓGOVÉ ČÍSLO ČÍSLO ŠARŽE SÉRIOVÉ ČÍSLO UpOZORNENIE DÁTUM EXSpIRÁCIE NEpOUŽÍVAŤ OpAKOVANE DÁTUM VÝROBY STERILNÉ. METÓDA STERILIZÁCIE: ETYLÉNOXID VÝROBCA AUTORIZOVANÝ ZÁSTUpCA pRE EÚ pOZRITE pOKYNY NA pOUŽITIE NEpOUŽÍVAJTE, AK JE BALENIE pOŠKODENÉ NERESTERILIZOVAŤ ChRÁŇTE pRED SVETLOM UChOVÁVAJTE V SUChU ZDRAVOTNÍCKA pOMÔCKA SYSTÉM STERILNÝCh BARIÉR / STERILNÝ...
- Page 51 SYMBOLY POUŽITÉ NA ŠTÍTCÍCH KATALOGOVÉ ČÍSLO ČÍSLO ŠARŽE SÉRIOVÉ ČÍSLO UpOZORNĚNÍ DATUM EXpIRACE NEpOUŽÍVAT OpAKOVANĚ DATUM VÝROBY STERILNÍ. METODA STERILIZACE: ETYLÉNOXID VÝROBCE AUTORIZOVANÝ ZÁSTUpCE pRO EU VIZ pOKYNY K pOUŽITÍ NEpOUŽÍVEJTE, JE-LI BALENÍ pOŠKOZENO NERESTERILIZOVAT ChRAŇTE pŘED SVĚTLEM UChOVÁVEJTE V SUChU ZDRAVOTNICKÝ...
- Page 55 SYMBOLE ZASTOSOWANE NA ETYKIETACH NUMER KATALOGOWY NUMER pARTII NUMER SERII OSTRZEŻENIE DATA WAŻNOŚCI NIE UŻYWAĆ pOWTÓRNIE DATA pRODUKCJI pRODUKT STERYLNY. METODA STERYLIZACJI: TLENEK ETYLENU pRODUCENT AUTORYZOWANY pRZEDSTAWICIEL NA UE pATRZ INSTRUKCJA UŻYCIA NIE STOSOWAĆ, JEŚLI OpAKOWANIE ZOSTAŁO USZKODZONE. NIE STERYLIZOWAĆ pOWTÓRNIE ChRONIĆ...
- Page 60 فارسی...
- Page 70 SYMBOLER SOM ANVÄNDS I ETIKETTER KATALOGNUMMER SERIENUMMER FÖRSIKTIGhETSVARNING SISTA FÖRBRUKNINGSDAG ÅTERANVÄND INTE TILLVERKNINGSDATUM STERILISERAD MED ETENOXID TILLVERKARE AUKTORISERAD REpRESENTANT I DEN EUROpEISKA GEMENSKApEN KONSULTERA BRUKSANVISNINGEN ANVÄND INTE OM FÖRpACKNINGEN ÄR SKADAD OMSTERILISERA INTE hÅLL pÅ AVSTÅND FRÅN SOLLJUS hÅLL TORR MEDICINTEKNISK pRODUKT STERILT BARRIÄRSYSTEM/STERIL FÖRpACKNING ICKE-STERIL SKYDDANDE FÖRpACKNING MED STERILT...
- Page 72 MDSS GMBH PROMEDON SCHIFFGRABEN 41 Av. Gral. Manuel Savio s/n Lote 3 • Manzana 3 • (X5925XAD) D-30175, HANNOVER Pque. Industrial Ferreyra, Córdoba GERMANY Argentina Tel: +54 (351) 4502100 www.promedon-urologypf.com...