Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.severin.com
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
KG 2393
KG 2394
4
9
13
18
23
28
33
37
41
45
50
55
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SEVERIN KG 2393
Sommaire des Matières pour SEVERIN KG 2393
-
Page 1: Table Des Matières
KG 2393 KG 2394 DE Gebrauchsanweisung Kompakt-Multigrill GB Instructions for use Contact grill FR Mode d’emploi Gril viande NL Gebruiksaanwijzing Contact grill ES Instrucciones de uso Grill de contacto Manuale d’uso Grill DK Brugsanvisning Kontaktgrill SE Bruksanvisning Elgrill Käyttöohje Parilagrilli PL Instrukcja obsługi... - Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
-
Page 4: Kompakt-Multigrill
nur durch unseren Kompakt-Multigrill Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung Reparaturfall unseren sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes Kundendienst telefonisch durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur oder per Mail kontaktieren von Personen benutzt werden, die mit den (siehe Anhang). - Page 5 ∙ Vorsicht! Dieses ∙ Das Gerät kann von Symbol gibt an, dass Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit während des Betriebes die reduzierten physischen, Temperatur der berührbaren Oberfl ächen sehr hoch sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an sein kann.
- Page 6 ∙ Kinder von Verpackungsmaterial herunterhängen lassen. fernhalten. Es besteht u.a. ∙ Das Gerät nur im abgekühlten Zustand Erstickungsgefahr! transportieren und wegstellen. ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette ∙ Den Griff nicht zum Transportieren des Gerät inkl. Anschlussleitung und Gerätes benutzen. eventueller Zubehörteile auf Mängel ∙...
-
Page 7: Entsorgung
Ersatzteile oder Zubehör können bequem ∙ Das Gerät öffnen. im Internet auf unserer Homepage www. ∙ Die antihaftbeschichteten Grillplatten severin.de unter dem Unterpunkt „Service / brauchen nur zu Beginn leicht eingefettet Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. werden. ∙ Der Kontaktgrill ist jetzt betriebsbereit. - Page 8 Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten fi...
-
Page 9: Contact Grill
please send the appliance Contact grill to our customer service department (see appendix). Dear Customer, Before using the appliance, read the ∙ Before cleaning the following instructions carefully and keep this appliance, ensure it is manual for future reference. The appliance must only be used by those familiar with disconnected from the these instructions. - Page 10 become very hot during supervision or instruction operation. Do not touch any concerning the use of the appliance and fully part of the appliance except understand all dangers and the handle; use suitable oven cloths if necessary. safety precautions involved. ∙...
- Page 11 even invisible damage may have adverse Intended use effects on the operational safety of the ∙ This appliance must only be used for appliance. grilling meat, fi sh or vegetables, or panini ∙ Do not allow the appliance or its power etc.
- Page 12 ∙ The grill is now ready for use. Disposal ∙ Place the items to be cooked into Devices marked with this symbol the unit. The cooking or grilling time must be disposed of separately depends largely on the nature of the food from your household waste, as concerned.
-
Page 13: Gril Viande
effectuées par notre service Gril viande clientèle. Si des réparations sont nécessaires, veuillez Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire envoyer l’appareil à notre soigneusement les instructions suivantes et service après-vente (voir conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé... - Page 14 à être utilisé avec un des hôtels, motels et programmateur externe autres environnements à caractère résidentiel ; ou une télécommande indépendante. - des environnements de ∙ Attention : Ce symbole type chambres d’hôtes. ∙ Cet appareil peut être indique que les surfaces utilisé...
- Page 15 plus de 8 ans. le bac de récupération des graisses. Vérifi ez que le plateau de récupération ∙ L’appareil et son cordon des graisses ne déborde pas pendant d’alimentation doivent être, l’utilisation. Videz toujours le plateau à temps. à tout moment, tenus hors ∙...
- Page 16 Avant la première utilisation de cuisson au revêtement anti adhésif, ∙ Nettoyez les plaques de cuisson avec un ne pas utiliser d’objets acérés ou pointus chiffon humide non-pelucheux et séchez pour poser les aliments sur la plaque ou ensuite. pour les retirer après la cuisson. ∙...
- Page 17 Mise au rebut Garantie Les appareils qui portent ce Cet appareil est garanti par le fabricant symbole doivent être collectés et pendant une durée de deux ans à partir traités séparément de vos déchets de la date d‘achat, contre tous défauts de ménagers, car ils contiennent des matière et vices de fabrication.
-
Page 18: Contact Grill
Wanneer reparaties nodig Contact grill zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de fabrikant (zie aanhangsel). volgende instructies goed doorlezen en ∙ Haal altijd de stekker deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. - Page 19 systeem. (tenminste 8 jaar oud) ∙ Waarschuwing: Dit en door personen met verminderde fysische, symbool geeft aan dat zintuigelijke of mentale de bereikbare huizing oppervlaktes zeer heet bekwaanheden, of gebrek van ervaring en worden tijdens gebruik. kennis, wanneer deze Raak geen onderdeel van dit apparaat aan behalve onder begeleiding zijn de hendel;...
- Page 20 weggehouden worden van - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, kinderen jonger dan 8 jaar. - wanneer men het apparaat ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg schoonmaakt. van inpakmateriaal, daar deze een bron ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het van gevaar zijn b.v.
- Page 21 zonder voedsel. Dit zal de geur Onderhoud en schoonmaken verwijderen die normaal aanwezig ∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt, is wanneer men de grill voor het verwijder de stekker uit het stopcontact eerst aanzet. Er kan een klein beetje en zorg ervoor dat de grill volledig rookontwikkeling ontstaan, dat is vrij afgekoeld is.
- Page 22 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc.
-
Page 23: Grill De Contacto
es preciso repararlo, se Grill de contacto debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente de asistencia postventa estas instrucciones y conserve este manual (consulte el apéndice). para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se ∙... - Page 24 un sistema de mando a utilizado por niños (mayores distancia. de 8 años) y personas con ∙ Este aparato ha sido reducidas facultades físicas, diseñado para el uso sensoriales o mentales, doméstico u otra aplicación o sin experiencia ni conocimiento del producto, similar, por ejemplo - en cocinas de personal, siempre que hayan...
- Page 25 ∙ Precaución: Mantenga a los niños alimentación; sino asir siempre la clavija alejados del material de embalaje, misma. porque podría ser peligroso, existe el ∙ No deje el cable colgando. peligro de asfi xia. ∙ Antes de trasladar o guardar el aparato, ∙...
- Page 26 vez. Es posible que se desprenda un Mantenimiento y limpieza poco de humo; esto es normal, pero ∙ Antes de limpiar el aparato, desenchufe asegúrese de que haya una ventilación el cable de la toma de la pared y adecuada. asegúrese de que la parrilla se haya ∙...
- Page 27 Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modifi...
-
Page 28: Grill
devono essere effettuate dal Grill nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi necessarie riparazioni, raccomandiamo di leggere attentamente le vi preghiamo di inviare seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio l’apparecchio al nostro deve essere utilizzato solo da persone che centro di assistenza tecnica... - Page 29 la sezione Manutenzione e - da clienti di alberghi, motel pulizia. e sistemazioni simili, - da clienti di pensioni “bed- ∙ L’apparecchio non è previsto per l’uso con and-breakfast” (letto & un timer esterno o con colazione). ∙ Il presente apparecchio può un sistema separato di essere usato da bambini comando a distanza.
- Page 30 pulizia o di manutenzione impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie, badando a lasciare intorno sull’apparecchio a meno abbastanza spazio libero. che non siano supervisionati ∙ Non lasciate l’apparecchio incustodito mentre è in funzione e non sistematelo da un adulto e siano sotto tende, pensili o vicino a qualsiasi comunque più...
- Page 31 Uso corretto Funzionamento ∙ Il presente apparecchio va utilizzato ∙ Chiudete il grill. esclusivamente per grigliare carni, pesci ∙ Inserite il vassoio di raccolta dei grassi. o ortaggi, panini, ecc. ∙ Inserite la spina in una presa di corrente. ∙ Ogni altro utilizzo diverso da quello ∙...
- Page 32 grill possono essere puliti con della carta da cucina. ∙ Pulite le superfi ci del grill con un panno umido e un po’ di detersivo per i piatti, in seguito asciugate accuratamente. ∙ Anche il vassoio per la raccolta dei grassi può...
-
Page 33: Kontaktgrill
skal apparatet sendes Kontaktgrill til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne ∙ Sørg for at stikket er brugsanvisning læses omhyggeligt, og taget ud af stikkontakten derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der og at apparatet er kølet er bekendt med denne brugsanvisning. - Page 34 meget varme under brug. alle farer og forholdsregler Berør aldrig andre dele af vedrørende sikkerheden som brug af apparatet apparatet end håndtaget; medfører. brug om nødvendigt egnede grillhandsker. ∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙ Dette apparat er beregnet til ∙...
- Page 35 kan tåle varme, sprøjt og pletter, og sørg Indikatorlys for at der er tilstrækkelig plads udenom. Det indikatorlys vil lyse konstant når ∙ Benyt ikke apparatet uden tilsyn, apparatet forvarmer. og placer det aldrig under gardiner, overskabe eller nær ved letantændelige Før brug materialer.
- Page 36 ∙ Når tilberedningen er færdig, tages Garantierklæring stikket ud af stikkontakten og apparatet På dette husholdningsprodukt overtager vi stilles til afkøling. garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Rengøring og vedligehold Skader, der er opstået som følge af ∙...
-
Page 37: Elgrill
till någon av våra Elgrill kundtjänstavdelningar (se bilagan). Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa ∙ Dra alltid stickproppen ur denna bruksanvisning noga och spara den vägguttaget och se till att för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig apparaten är avstängd med dessa instruktioner. - Page 38 Använd lämpliga grytlappar instruktioner beträffande vid behov. apparatens användning och vet vilka risker och ∙ Apparaten är avsedd för säkerhetsåtgärder som hemmabruk eller liknande användning, såsom användningen innefattar. ∙ Barn bör inte tillåtas leka - i personalkök, kontor med apparaten. och andra kommersiella miljöer, ∙...
- Page 39 med tillräckligt utrymme runt omkring. Signallampa ∙ Låt inte apparaten vara i gång Signallampan lyser medan apparaten värms utan uppsikt och placera den inte upp. under gardiner, väggskåp eller nära lättantändliga material. Innan du använder grillen för första ∙ Använd inte grillen utan att gången fettuppsamlingstråget är ordentligt ∙...
- Page 40 ∙ Utsidan av grillen kan rengöras med en eventuella material- och personskador. mjuk och fuktig trasa. Torka torrt med en torr trasa efteråt. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Kvarvarande fett på grillytorna kan torkas Tyskland. bort med hushållspapper. ∙ Rengör grillytorna med en fuktad duk och litet diskmedel, torka dem noga efteråt.
-
Page 41: Parilagrilli
laite huolto-osastollemme Parilagrilli (katso liite). ∙ Varmista, että lämmittimestä Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen on katkaistu virta ja että se laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa on jäähtynyt täysin ennen tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin puhdistamista. - Page 42 kuin kädensijaan ja käytä ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä pannulappuja tarvittaessa. laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä ∙ Tämä laite on tarkoitettu laitteen puhdistus- tai kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa - ruokalat, toimistot ja muut sekä...
- Page 43 ollessa toiminnassa äläkä aseta sitä Ennen ensimmäistä käyttöä verhojen ja kaappien alle tai lähelle ∙ Puhdista laitteessa kiinni olevat tulenarkoja materiaaleja. parilalevyt kostealla, nukkaamattomalla ∙ Älä käytä grilliä, ellei rasva-astia ole rätillä ja pyyhi ne sitten kuivaksi. asennettuna kunnolla paikalleen. ∙...
- Page 44 Kuivaa kuivalla rievulla. kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla ∙ Grillin pinnoille jäänyt rasva voidaan pyyhkiä pois paperipyyhkeillä. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Puhdista grillin pinnat kostealla rätillä ja Saksa tilkalla pesuainetta ja pyyhi sen jälkeen Maahantuoja: täysin kuivaksi.
-
Page 45: Grill Dwupłytowy Contact
wykonywane przez nasz Grill dwupłytowy Contact serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie wysłać je do naszego zapoznać się z poniższą instrukcją, działu obsługi klienta (zob. którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane załącznik). - Page 46 uruchamiać przy użyciu zdolnościach fi zycznych, zewnętrznego czasomierza czuciowych lub psychicznych albo lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. nieposiadające stosownego ∙ Ostrzeżenie: Ten doświadczenia lub wiedzy, a także dzieci (w wieku symbol oznacza, że w co najmniej 8 lat), mogą trakcie pracy urządzenia dostępne elementy korzystać...
- Page 47 nadzorowane przez osobę W trakcie pracy urządzenia sprawdzać, czy tacka nie jest przepełniona. W razie dorosłą. potrzeby opróżniać ją odpowiednio ∙ Nie dopuszczać do wcześnie. ∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka urządzenia i jego przewodu każdorazowo zasilającego dzieci poniżej 8 - po zakończeniu pracy;...
- Page 48 Lampka kontrolna opiekania zależy w dużej mierze od Lampka kontrolna świeci się przez cały rodzaju potrawy. czas, kiedy urządzenie się rozgrzewa. ∙ Aby nie uszkodzić nieprzywierającej powłoki na płytach grillowych, nie używać Przed użyciem urządzenia po raz ostrych ani szpiczastych narzędzi pierwszy podczas umieszczania i zdejmowania ∙...
- Page 49 Utylizacja Gwarancja Urządzenia oznaczone Gwarancja na produkt obejmuje wady powyższym symbolem należy materiału i wykonania przez okres dwóch utylizować osobno, a nie wraz ze lat od daty zakupu produktu. W ramach zwykłymi odpadkami z gwarancji producent zobowiązuje się do gospodarstwa domowego. Urządzenia takie naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych zawierają...
-
Page 50: Τοστιέρα/Ψηστιέρα
ή στο ηλεκτρικό καλώδιό Τοστιέρα/ψηστιέρα της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πελατών μας. Σε περίπτωση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες που απαιτείται επισκευή, χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει παρακαλούμε, στείλτε... - Page 51 παράγραφο «Γενικός - από πελάτες σε καθαρισμός και φροντίδα». ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες ∙ Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με εξωτερικό εγκαταστάσεις, χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό - σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό. τηλεχειριζόμενο σύστημα. ∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να ∙...
- Page 52 καθαρισμού ή συντήρησης χωρίς επιτήρηση και μην την τοποθετείτε κάτω από κουρτίνες, ντουλάπια ή κοντά στη συσκευή εκτός εάν σε οποιαδήποτε εύφλεκτα υλικά. επιτηρούνται και είναι ∙ Μη χρησιμοποιείτε την τοστιέρα/ ψηστιέρα αν ο δίσκος συλλογής λίπους τουλάχιστον 8 ετών. δεν...
- Page 53 και μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό ∙ Ανοίξτε την τοστιέρα/ψηστιέρα. τραυματισμό ή ζημιά σε υλικά. ∙ Οι αντικολλητικές πλάκες χρειάζονται ελαφρύ λάδωμα μόνο όταν πρόκειται να Ενδεικτική λυχνία χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά. Η ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη ∙ Η τοστιέρα/ψηστιέρα είναι τώρα έτοιμη ενώ...
- Page 54 ∙ Μπορείτε να καθαρίσετε το δίσκο συλλογής λίπους με ζεστό σαπουνόνερο. Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη...
-
Page 55: Контактный Электрогриль
электроприбора или его Контактный электрогриль шнура питания должен производиться нашей Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора службой сервисного прочитайте, пожалуйста, внимательно обслуживания. Если данное руководство и держите его под рукой, так как оно может необходим ремонт, понадобиться вам в будущем. Этот отправьте, пожалуйста, прибор... - Page 56 подробную информацию использования в по чистке прибора, домашних или подобных условиях, как, например: обратитесь, пожалуйста, к разделу «Общий уход и - в кухнях для персонала, чистка». расположенных в магазинах, офисах и в ∙ Эксплуатация прибора другой подобной рабочей с использованием внешнего...
- Page 57 достаточным опытом недоступном для детей месте, так как они являются потенциальным и умением только источником опасности, например, при условии, что они удушья. ∙ Перед каждым включением находятся под присмотром электроприбора следует убедиться или получили инструктаж в отсутствии повреждений как на основном...
- Page 58 выключайте прибор и вынимайте Перед первым включением вилку из розетки: ∙ Очистите вставленные пластины - после использования гриля влажной безворсовой тканью и - при любой неполадке вытрите их насухо. - до очистки прибора. ∙ Закройте гриль. ∙ При извлечении штепсельной вилки из ∙...
- Page 59 Время готовки или грилирования в Утилизация значительной степени зависит от типа Устройства, помеченные этим приготавливаемых продуктов. символом, должны ∙ Чтобы избежать повреждения утилизироваться отдельно от нагревательных пластин с домашнего мусора, так как они антипригарным покрытием, содержат полезные материалы, которые не пользуйтесь острыми или могут...
- Page 60 Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения...
- Page 61 E-Mail: klienditeenindus@renerk.ee tel. 210-9478773 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ E-Mail: offi ce@silva-schneider.at Severin Electrodomésticos España S.L. Belgique C.C. ‘Las Higueras’ Θεσσαλονίκη Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου BVBA Dancal Elektro Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA 57001 Πυλαία...
- Page 62 0561 812 3701 H-2040 Budaörs Korea Tel.: +36 23 444 266 Polska Jung Shin Electronics co., ltd. Fax: +36 23 444 267 Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: tfk@t-online.hu Al.Jerozolimskie 56 C 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu 00-803 Warszawa Seoul, Korea Tel.: +48 882 000 370...
- Page 63 Vietnam Russian Federation South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. Brand Partner Orbita Service 123362 Moskau 3rd Floor, Grove Exchange W.22, D. Binh Thanh ul. Svobody 18, 9 Grove Avenue 180/38 Nguyen Huu Canh Street Tel.: (495) 585 05 73 Claremont Ho Chi Minh City.
- Page 64 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...