Siemens MQ955 Série Notice D'utilisation page 51

5 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo­®å
Õ¹å ®¸oÿ®å c溲a¹ ªæø c¸ø¹åø
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x
® o¹­epc¹å÷ ­ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa.
Ha o¢e ®¸oÿ®å cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿
oª¸o­pe¯e¸¸o.
6 Hacaª®å
a e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå ­ a¸åø
b Mecå濸aø ¸acaª®a
 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
c ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø ¢¾c¹po¨o
c¯eòå­a¸åø
d C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
e š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
(o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå)
Ecæå º¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ åæå
¢¾c¹poªe¼c¹­º÷óå¼ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep
¸e ­xoªø¹ ­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å, ¹o åx
¯o²¸o μa®aμa¹¿ ­ C溲¢e cep­åca.
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo­aæå
¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º
åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe
å ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å
cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿ ­å殺 õæe®¹poÿpå¢opa
åμ poμe¹®å.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿
ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eæø åæå e¨o
cep­åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee
¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.
Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹poÿpå-
¢opa ªo沸¾ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ cep­åc¸o¼ c溲¢¾.
³a ÿpå¢op ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº.
¥oæ¿μo­a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o
­ ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
šc¹a¸a­æå­a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¸acaª®å
oª¸o¨o ¹åÿa (¸aÿp., ¹ec¹o¯ecå濸¾e
¸acaª®å).
Hå®o¨ªa ¸eæ¿μø oª¸o­pe¯e¸¸o
åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿,
ÿpå®peÿæe¸¸º÷ ® o¹­epc¹å÷ ­ μaª¸e¼ ñac¹å
ÿpå¢opa. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå
ÿepe¯eòå­a¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a®
²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
¥på¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ²åª®oc¹¿.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpå¢op
oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å å ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ªæø
¢¾c¹po¨o c¯eòå­a¸åø ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå¢opa — ÿocæe
­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿
μa ¸o² ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Hå®o¨ªa ¸e
¢epå¹ec¿ μa ­paóa÷óåecø ¸acaª®å. Hå®o¨ªa
¸e ÿpo­oªå¹e ñåc¹®º ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa
¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.
Õ®cÿæºa¹aýåø
Oc¸o­¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å
¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ÿpo­eªå¹e
ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®.
Oco¢e¸¸o xopoòåx peμºæ¿¹a¹o­ a¯ ºªac¹cø
ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e åcÿoæ¿μo­a¹¿
¸acaª®å cæeªº÷óå¯ o¢paμo¯:
e¸ñå®å ªæø...
... ÿpå¨o¹o­æe¸åø coºco­, ­μ¢å¹¾x ¢eæ®o­,
®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe, ®pe¯o­, ¯a¼o¸eμa,
­μ¢å¹¾x cæå­o® å ¹ec¹a æe¨®o¼ ®o¸cåc¹e¸-
ýåå, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¸eªpo²²e­o¨o ¹ec¹a.
e¸ñå®å ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ­¾¯eòå­a¸åø
¨ºc¹o¨o ¹ec¹a.
ru
51