Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens MQ964 Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Mélangeurs de cuisine
  5. MQ964 Série
  6. Notice d'utilisation
Siemens MQ964 Serie Notice D'utilisation

Siemens MQ964 Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
MQ964...
MQ965...
de Gebrauchsanleitung
en Oкerating instructions
fr
Иotice d'utilisation
it
Гstruzioni кer l'uso
nl
Gebruiksaanсijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Еäуttöohje
el
Ο η
χ
η
tr
Еullanзa taliзatı
kk Па да а у у а ы ұсқау ығы
ru
И с у ц я
э с
уа ац
ar

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens MQ964 Serie

Sommaire des Matières pour Siemens MQ964 Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964... MQ965... de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning en Oкerating instructions Еäуttöohje Иotice d’utilisation Ο η χ η Гstruzioni кer l’uso Еullanзa taliзatı Gebruiksaanсijzing kk Па да а у у а ы ұсқау ығы И с у ц я э...
  • Page 2 MQ964_de-k All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch ............3 English .
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 3 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Гnhalt Вerzlichen Glückсunsch zuз Еauf Гhres Zu Гhrer Нicherheit ....neuen Gerätes aus deз...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 4 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Иur benutzen, сenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufсeisen. Vor deз Ausсechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die iз Betrieb beсegt сerden, зuss das Gerät ausgeschaltet und voз Иetz getrennt сerden.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 5 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 bei einigen Зodellen Гn dieser Gebrauchsanleitung сerden verschiedene Зodelle beschrieben. Auf den 14 Нchnellзiтstab Bildseiten befindet sich eine Übersicht der 15 Зiтbecher зit Deckel verschiedenen Зodelle (Bild ).
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 6 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Grundgerät зit Нchnellзiтstab Еnethaken für ..feste Зassen сie Зürb-, Вefe- und Еartof- Das Gerät ist geeignet zuз Зiтen von felteig soсie zuз Зischen von schсeren Зaуonnaisen, Нaucen, Зiтgetränken, Вackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.
  • Page 7 MQ964_de-k All manuals and user guides at all-guides.com Biskuitteig Grundgerät feucht abсischen und  anschließend trockenreiben. Grundrezeкt Anhaftungen iз Bereich des Нchiebers 2 Eier gründlich entfernen! 2–3 EL heißes Сasser Сerkzeuge in der Нкülзaschine oder зit  100 g Zucker einer Bürste unter fließendeз...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 8 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Boden für Obstkuchen Зaуonnaise Grundrezeкt 1 Ei (Eigelb und Eiсeiß) 2 Eier 1 EL Нenf 125 g Zucker 1 EL Zitronensaft oder Essig 125 g geзahlene Вaselnüsse 200–250 зl Öl 50 g Нeззelbrösel Нalz, Pfeffer nach Geschзack...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 9 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Contents Congratulations on the кurchase of уour For уour safetу ....neс...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 10 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Before reкlacing accessories or additional кarts, сhich зove during oкeration, sсitch off the aккliance and disconnect froз the кoсer suккlу. Alсaуs disconnect the aккliance froз the suккlу if it is left unattended and before asseзbling, disasseзbling or cleaning.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 11 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 These oкerating instructions refer to various Сith the universal cutter use the aккliance at зodels. An overvieс of the different зodels full кoсer to кreкare honeу sкread (accor- can be found on the illustrated кages ding to the reciкe).
  • Page 12 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Еneading hook for … Fig.  ... stiff зiтtures such as short кastrу-, уeast Зove slide to кosition .  dough- and кotato dough as сell as for The rear aкerture is oкen, the aкertures зiтing heavу...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 13 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Cake зiтture Иote: Гf кrocessing e.g. red cabbage, the кlastic кarts сill becoзe discoloured bу a red Basic reciкe filз сhich can be reзoved сith a feс droкs 2 eggs of cooking oil.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 14 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Plaited bun Нloсlу raise the sсitched on high-sкeed  hand blender as far as the uккer edge of Basic reciкe the зiтture and loсer again until the 250 g flour зaуonnaise is readу.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 15 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Нoззaire Vous venez d’acheter ce nouvel aккareil Pour votre sécurité ....НГEЗEИН...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 16 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Les кaraзètres du secteur électriлue et les indications кortées sur la кlaлue signalétiлue de l’aккareil doivent concorder. И’utilisez cet aккareil лue dans des locauт ferзés. И’utilisez l’aккareil лue si son cordon d’aliзentation et l’aккareil lui-зêзe ne кrésentent aucun doззage.
  • Page 17 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com sur certains зodèles La notice d’utilisation vaut кour différents зodèles. Пne vue d’enseзble des différents 14 Зiтer batteur raкide зodèles se trouve sur les volets illustrés 15 Bol зiтeur avec couvercle (figure ).
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 18 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Aккareil de base avec accessoires Reзarлue : Éteignez toujours l’aккareil de base avant Les accessoires кerзettent d’obtenir des de le sortir de la кréкaration зélangée. résultats кarticulièreзent bons dans les Aкrès le travail: кréкarations suivantes :...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 19 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Иettoуer Problèзe : Le curseur est soit difficile soit iзкossible à déкlacer. Reзarлue iзкortante Reзède : L’aккareil ne nécessite aucun entretien. Aккuуez légèreзent sur le curseur, Пn nettoуage soigné...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 20 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Pâte à кizza Travaillez tous les ingrédients avec le  fouet зiтeur кendant env. ½ зinute sur Recette de base la кosition 1, кuis env. 2 à 4 зinutes sur 250 g de farine la кosition 5.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 21 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Conseils кour la зise au rebut Conditions de garantie Les conditions de garantie aккlicables sont Cet aккareil est labélisé conforзéзent celles кubliées кar notre distributeur dans le à...
  • Page 22 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Гndice Congratulazioni кer l’acлuisto di лuesto Per la vostra sicurezza ... . . 22 nuovo aккarecchio di кroduzione Guida raкida ..... 24 НГEЗEИН.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 23 Donn erstag, 4. Dezember 2014 2:02 14 Пsare l’aккarecchio solo se il cavo di aliзentazione e l’aккarecchio stesso non кresentano danni. Priзa di sostituire accessori o кezzi di ricaзbio, che durante il funzionaзento si зuovono, l'aккarecchio deve essere sкento e staccato dalla rete.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 24 Donn erstag, 4. Dezember 2014 2:02 14 Гn лueste istruzioni кer l’uso si descrivono 15 Bicchiere frullatore con coкerchio diversi зodelli. Иelle кagine con figure si 16 Зini tritatutto riкorta uno sкecchietto dei diversi зodelli Con il зini tritatutto sfruttate tutta la кotenza (figura ).
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 25 Donn erstag, 4. Dezember 2014 2:02 14 Aккarecchio base con frullatore Gancio iзкastatore кer … ... зasse consistenti coзe кasta frolla, кasta raкido ad iззersione lievitata e кasta di кatate, nonché кer L’aккarecchio è...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 26 Donn erstag, 4. Dezember 2014 2:02 14 Pasta biscotto Pulire il blocco зotore con un кanno  uзido ed infine asciugarlo. Ricetta base Riзuovere accurataзente le adesioni 2 uova nella zona del cursore! 2–3 cucchiai acлua calda Lavare gli utensili nella lavastoviglie ...
  • Page 27 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Fondo кer dolce alla frutta Зescolare tutti gli ingredienti con i gancio  iзкastatore кer ca. ½ зinuto alla velocità Ricetta base 1, кoi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5. 2 uova Зaionese 125 g zucchero...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 28 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Гnhoud Вartelijk gefeliciteerd зet de aankooк Voor uс veiligheid ....28 van uс...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 29 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Alleen gebruiken сanneer het aansluitsnoer en het aккaraat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren of hulкstukken vervangt die beсegen tijdens het gebruik, зoet het aккaraat сorden uitgeschakeld en сorden losgeзaakt van het strooзnet.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 30 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 bij soззige зodellen Deze gebruiksaanсijzing beschrijft verschillende зodellen. Oк de кagina's зet 14 Нtaafзiтer afbeeldingen vindt u een overzicht van de 15 Зiтkoз зet deksel verschillende зodellen.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 31 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Basisaккaraat зet hulкstukken Иa gebruik: Нchakelaar oк 0/off zetten.  Зet de hulкstukken сordt een bijzonder Нtekker uit сandcontactdoos neзen. goed resultaat verkregen сanneer u ze als ...
  • Page 32 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Receкten Gevaar van elektrische schok! Нlagrooз Вet basisaккaraat niet in vloeistof 100 g–500 g doзкelen en niet reinigen in de Rooз ½ tot 5 зinuten зet de  afсasautoзaat. roergarde roeren oк stand 5 Geen stooзreiniger gebruiken! (afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschaккen van de rooз).
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 33 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Zandtaartdeeg Pizzadeeg Basisreceкt Basisreceкt 125 g boter (kaзerteзкeratuur) 250 g зeel 100–125 g suiker 1 кakjes gedroogde gist, 1 ei 1 theeleкel suiker 1 snufje zout 1 snufje zout stukje citroenschil of vanillesuiker...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 34 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Oкзerking betreffende recуcling Garantievoorсaarden Voor dit aккaraat gelden de garantievoor- Dit aккaraat is gekenзerkt in overe- сaarden die сorden uitgegeven door de ensteззing зet de Euroкese richtlijn vertegenсoordiging van ons bedrijf in het land 2012/19/EП...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 35 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Гndhold Tillуkke зed købet af dit nуe aккarat For din egen sikkerheds skуld ..fra firзaet НГEЗEИН. Overblik .
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 36 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal aккaratet slukkes og afbrуdes fra nettet. Aккaratet skal altid afbrуdes fra nettet, når det ikke er under oкsуn og før det saзles, skilles ad eller rengøres.
  • Page 37 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Denne brugsvejledningen beskriver forskel- Følger et tilbehør ikke зed leveringen, lige зodeller. På billedsiderne ses en kan det bestilles hos kundeservice. oversigt over forskellige зodeller (billede ). Вurtigblenderstav: Еunststof Best.nr. 657242 Overblik Rustfrit stål Best.nr.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 38 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Billede  Fуld fødevarerne i blenderbægeret.  Нtil skуderen i кosition Нtil kontakten зod venstre кå зoзent-   funktion og hold den fast. Åbningerne til isætning af redskaberne er frie, hækåbningen er lukket.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 39 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Afhjælкning af fejl 60 зl зælk Forarbejd alle ingredienserne Probleз:  i ca. ½ зinut кå trin 1, herefter Еontakten kan ikke bevæges hen i ca.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 40 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Pizzadej Вenvisninger til bortskaffelse Grundoкskrift Denne зaskine er зærket iht. 250 g зel besteззelserne i det euroкæiske 1 кakke tørgær direktiv 2012/19/EП oз affald 1 tsk sukker af elektrisk og elektronisk udstуr (сaste electrical and electronic...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 41 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Гnnhold Вjertelig tillуkke зed kjøкet av det nуe For din egen sikkerhet ... . . aккaratet fra НГEЗEИН.
  • Page 42 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Aккaratet зå alltid skilles fra strøзnettet når det ikke kan overvåkes og før det settes saззen, tas fra hverandre eller rengjøres. Ledningen зå ikke trekkes over skarкe kanter eller varзe flater. Dersoз...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 43 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Г denne bruksveiledningen blir forskjellige Du finner oккskriften i bruksveiledningen зodeller beskrevet. På sidene зed bilder for universalkutteren. finnes en oversikt over de forskjellige Dersoз...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 44 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Bilde  Зatvarene fуlles кå i зiksebegeret.  Нkуveren stilles i кosisjonen Brуteren stilles til venstre кå зoзent-   innkobling og holdes fast. Åкningene for innsetting av verktøу...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 45 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Вenvisning: 250 g зel Ved aккarater зed sкiralkabel: 1 кakke bakeкulver Еabelen зå aldri vikles rundt aккaratet! 60 зl зelk Alle ingrediensene bearbeides Вjelк...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 46 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Pizza deig Вenvisninger oз avskaffing Grunnoккskrift Dette aккaratet er kjennetegnet 250 g зel tilsvarende det Euroкeiske Direktivet 1 кakke tørrgjær 2012/19/EП oз gaзle elektro- og 1 ts sukker elektronikk aккarater (сaste electrical and electronic eлuiкзent –...
  • Page 47 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Гnnehåll Vi gratulerar dig till ditt nуa inköк av en För din säkerhet ....aккarat från НГEЗEИН.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 48 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Före bуte av tillbehör eller tilläggsdelar soз rör кå sig när aккaraten används зåste aккaraten stängas av och skiljas från nätet. Aккaraten зåste alltid skiljas från nätet när den läзnas utan uккsikt och innan den ska зonteras, tas isär eller rengöras.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 49 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Г denna bruksanvisning beskrivas olika Aккaratens fulla кrestanda visas när зodeller. På bildsidorna finns en översikt du använder зinihackaren för att bereda över de olika зodellerna (bild ). honungsкålägg (oз...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 50 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Bild  Нätt stickkontakten i vägguttaget.  Нtäll skjutreglaget кå läge Fуll кå livsзedlen i зiтerbägaren.   Öккningarna för att sätta fast verktуgen Нtäll ströзbrуtaren åt vänster till зoзent- ...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 51 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Råd vid fel 1 кkt bakкulver 60 зl зjölk Probleз: Bearbeta alla ingredienser зed grov- Det går inte att skjuta ströзbrуtaren  visкarna ca ½ зinut i läge 1 och sedan till läget 1–5.
  • Page 52 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Pizzadeg Anvisningar för avfallshantering Grundreceкt Denna зaskin är зärkt i enlighet зed 250 g veteзjöl den euroкeiska riktlinjen 2012/19/EП 1 кkt torrjäst för elektriska och elektroniska 1 tsk socker зaskiner soз ska skrotas (сaste electrical and electronic eлuiкзent –...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 53 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Нisältö Onneksi olkoon valintasi on НГEЗEИН. Turvallisuusasiaa ....Пusi hankintasi on nуkуaikainen ja Laitteen osat .
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 54 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Еatkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiзinnassa. Гrrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilзan valvontaa ja ennen sen kokoaзista, osiin кurkaзista tai кuhdistaзista.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 55 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 vain joissain зalleissa Еäуttöohje on tarkoitettu eri зalleille. Еuvasivuilla on taulukko eri зalleista 14 Нauvasekoitin (kuva ). 15 Еannellinen kulho 16 Зinileikkuri Laitteen osat Зinileikkurilla voit käуttää...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 56 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Нauvasekoittiзella varustettu Taikinakoukut … ... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten кeruslaite зuro-, hiiva- ja кerunataikinan vaivaaзiseen Laite soveltuu зajoneesin, kastikkeiden, sekä jauhelihan, tahnojen tai leiкätaikinan juoзien, vauvanruoan, keitettуjen hedelзien sekoittaзiseen.
  • Page 57 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Нokerikakkutaikina Pууhi кeruslaite кuhtaaksi kostealla  кууhkeellä ja kuivaa loкuksi. Perusohje Puhdista huolellisesti valitsiзenalue! 2 зunaa Pese varusteet astianкesukoneessa tai  2–3 rkl kuuзaa vettä harjaa ne кuhtaaksi juoksevan veden 100 g sokeria alla.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 58 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Вedelзäkakkujen кohja Зajoneesi Perusohje 1 kananзuna (keltuainen ja valkuainen) 2 зunaa 1 rkl sinaккia 125 g sokeria 1 rkl etikkaa tai sitruunanзehua 125 g jauhettuja hasselкähkinöitä 200–250 зl öljуä...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 59 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 χ ν χ η ην ά η ν ην ά ά ... . . ν...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 60 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ά ν ν ν η ν η ν ν χ ην ν η η ν χ η η ν ν, ν η ν ά...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 61 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 η ν η η ν . η ν ν ν ν ν ( . χ. ν ν ην ν η ν χ ά ην...
  • Page 62 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com η  ν ν ν ην η χ η η  χ ν ν. χ ν ν άν  ν ν χ ν ν (Ε ν –2)! η ν η ά...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 63 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ην ά ν ν η ά ν ν   ν ν η ( άν ), ν ά ην  ν ν χ ά...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 64 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 η η η η ν ν ά ν ά 2–3 ( . .) ν ν 100 g άχ η ά ν 125 g άχ η...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 65 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 η Ο Ο Ε Ε η η ν ν ν ν χ χ ν 500 g ά η ά ν (24) ην ν 14 g άχ...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 66 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 η η ν ν ν ν 12. Ε ά ν χ η ν ν ν ά η ά η η η ν ά η ν...
  • Page 67 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com EEE уönetзeliğine uуgundur İçindekiler Yeni bir НГEЗEИН cihazı satın aldığınız için Еendi güvenliğiniz için ... . . sizi candan kutluуoruz. Genel bakı...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 68 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Cihazı sadece bağlantı kablosunda veуa kendisinde herhangi bir arıza уoksa kullanзaуınız. İ letзe anında hareket eden aksesuar veуa ek кarçalar deği tirilзeden önce, cihaz kaкatılзalı ve elektrik fi i кrizden çıkarılзalıdır.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 69 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Bazı зodellerde Bu kullanзa kılavuzunda farklı cihaz зodelleri tarif edilзektedir. 14 Вızlı karı tırзa çubuğu Resiзli saуfalarda farklı зodellere genel 15 Еaкaklı karı tırзa kabı bir bakı...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 70 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Yoğurзa kancası ile ... Çorba кüreleзek için kullanılır..Gevrek, зaуalı ve кatates haзuru gibi Resiз  katı haзurlar, ağır kıузalı haзur, зakarna Нürgüуü...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 71 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Вızlı blenderi dik konuзda (karı tırзa 70 g ni asta  aуağı bıçağı уukarı doğru) kuruзaуa Gerekirse kabartзa tozu bırakarak, içine girзi olan suуun dı arı Зalzeзeleri (un ve ni asta hariç) ...
  • Page 72 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Зaуonez Yuзurtaları ve ekeri 3–4 dakika 5 kade-  зesinde küкük olu ana kadar karı tırı- 1 уuзurta (уuзurta sarısı ve уuзurta nız. akı) Cihazı 1 kadeзesine alınız, fındıkları  1 çorba ka ığı...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 73 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 74 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 75 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 а ұ ы НГEЗEИН асы ың аңа ұ ы ы қауі сі ді іңі ші ... . . са...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 76 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ұ ұ ы да а ық, с і ді с а ық і - ді і ш у і, с ы і і сі...
  • Page 77 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Ыс ық су а қы ы і қауі і! Ыс ық ы ұ ға сұ ық ық а ды ңд у а ысы да а а а іңі . ұ ық ық а ңд...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 78 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 а ағышы а сақ ау і іші а ы ұ а ы і а қы ы ұ ыс а асы дағы і іс д...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 79 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ұ ы а ы ы э қуа сі а а ас ы у дің і і і ,   қ сыңы . ығы...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 80 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ұ ы қа ақуы ы і і құ а ды ы ға ды ш  с і , да і құ ға ы с іңі...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 81 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 і а қа ығы с а ді қа ы ы ы су 250 ұ а ық д ді ша а  ½ у ы...
  • Page 82 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com д а а у ы ша і д ша а ы ұсқау а ұ ұ ы ші сы ұ ы са ы ы а ыңға д і а ы дың і...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 83 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 д а с с дца д а я ас я аш ас с ..с...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 84 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 я я а с П д а с а с с с с да ы а а д я с а я а ы...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 85 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 а а с у . П с а с а ы ад с я . с а а а асад д а ( а с...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 86 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 Ру дс у с , а у с а, Р су  у а а я д ы д с а ад у ...
  • Page 87 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com Р су П с а   я , а а ы асу . с а ад у  а уда я а ш с а с ад ас а у...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 88 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ы П с с 1–5 с ц 125 с ас а а а ы а 2 д  а а у ы) у а...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 89 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 с д ы а а ы а ы у д д я   ½ у ы а ыс с ш а я д...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 90 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-7...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 91 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-6...
  • Page 92 MQ964_de-k erstag, 4. All manuals and user guides at all-guides.com ar-5...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 93 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-4...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 94 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-3...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 95 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-2...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 96 Donn erstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-1...
  • Page 97 Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 1300 368 339 Fahrweidstrasse 80 90431 Nürnberg mailto:bshau-as@bshg.com 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- www.siemens-home.com.au mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere bshg.com BA Bosnia-Herzegovina, Infos unter: Service Tel.: 0848 840 040 Bosna i Hercegovina www.siemens-home.de Service Fax: 0848 840 041 "HIGH"...
  • Page 98 20147 Milano (MI) 00201 Helsinki Tel:. 01 640 36 09 Numero verde 800 018346 Tel.: 0207 510 700 Fax: 01 640 36 03 mailto:info@ Fax: 0207 510 780 mailto:informacije.servis-hr@ siemens-elettrodomestici.it mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.com/it bshg.com www.siemens-home.com/hr KZ Kazakhstan, www.siemens-home.fi HU Magyarország, Hungary...
  • Page 99 Tel.: 21 4250 720 Balkan Caddesi No: 51 Mobil: 070 697 463 Fax: 214 250 701 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:gorenec@yahoo.com mailto: Tel.: 0 216 444 6688* siemens.electrodomesticos.pt@ Fax: 0 216 528 9188 MT Malta bshg.com mailto:careline.turkey@bshg.com Aplan Limited www.siemens-home.com/pt www.siemens-home.com/tr The Atrium *Ça÷rÕ...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 9000957584 9000957584/12.2014 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, el, tr, kk, ru, ar...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 128 Do nnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12...
  • Page 102 MQ964_de-k nnerstag, All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 130 Do nnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com MQ964_de-kk-ar.book Seite 131 Do nnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12...

Ce manuel est également adapté pour:

Mq965 serie