Hansgrohe Focus 100 31513000 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Focus 100 31513000:

Mode d'emploi / instructions de montage (59 pages)

Mode d'emploi (11 pages)

Mode d'emploi / instructions de montage (48 pages)

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung / Montageanleitung

Mode d'emploi / Instructions de montage

Instructions for use / assembly instructions

Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione

Modo de empleo / Instrucciones de montaje

Gebruiksaanwijzing / Handleiding

Brugsanvisning / Monteringsvejledning

Instruções para uso / Manual de Instalación

Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu

Návod k použití / Montážní návod

Návod na použitie / Montážny návod

Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу

Használati útmutató / Szerelési útmutató

Käyttöohje / Asennusohje

Bruksanvisning / Monteringsanvisning

Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos

Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju

Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu

Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare

Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης

Navodilo za uporabo / Navodila za montažo

Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend

Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija

Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu

Bruksanvisning / Montasjeveiledning

Инструкция за употреба / Ръководство за

монтаж

Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29

Focus 100

31513000 / 31517000

31603000 / 31607000

31621000

Focus 70

31539000 / 31604000

31730000 / 31732000

31733000 / 31951000

31952000

Focus

31920000 / 31921000

31922000

Focus Care 100

31911000

Focus Care 70

31910000

Sommaire des Matières pour Hansgrohe Focus 100 31513000

Page 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d‘emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Focus 100 Instruções para uso / Manual de Instalación 31513000 / 31517000 Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 31603000 / 31607000...
Page 2 Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Bedienung (siehe Seite 36) Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min • Hansgrohe empﬁehlt, morgens oder nach Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit längeren Stagnationszeiten den ersten hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern halben Liter nicht als Trinkwasser zu eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens...
Page 3 Instructions de service (voir page Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauﬀe-eau à commande hydraulique • Hansgrohe recommande de ne pas utiliser ou thermique à condition que la pression soit au le premier demi-litre le matin ou après une minimum de 0,15 MPa.
Page 4 65°C Installation putty Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min Hansgrohe mixers can be used together with Operation (see page 36) hydraulically and thermically controlled continuous ﬂow heaters if the ﬂow pressure is at least 0,15 MPa. • Hansgrohe recommends not to use as drinking water the ﬁrst half liter of...
Page 5 Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min • Hansgrohe raccomanda, di mattina I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie oppure dopo lunghi tempi di stagnazione, a “bassa pressione” se la pressione di ﬂusso è almeno di di non utilizzare il primo mezzo litro come 0,15 MPa.
Page 6 65°C Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min Manejo (ver página 36) Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos de agua que sean • Hansgrohe recomienda no utilizar el manejados de manera hidráulica o térmica, siempre primer medio litro como agua potable que la presión en servicio ascienda a un mínimo de...
Page 7 Bediening (zie blz. 36) Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de • Hansgrohe raadt aan om ‘s morgens na uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. langere stagnatietijden de eerste halve liter niet als dinkwater te gebruiken.
Page 8 70°C / 4 min Bediening (se s. 36) Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede • Hansgrohe anbefaler at den første halve gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på liter om morgenen eller efter længere 0,15 MPa. stagneringstider ikke anvendes som drikkevand.
Page 9 65°C Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min Funcionamento (ver página 36) As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com • A Hansgrohe recomenda a não utilização esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) do primeiro meio litro de água, de manhã...
Page 10 65°C Obsługa (patrz strona 36) Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min • Hansgrohe zaleca, by z rana lub po Armatura Hansgrohe może być stosowana z dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi pół litra wody nie używać jako wody hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie...
Page 11 65°C Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min Ovládání (viz strana 36) Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v • Hansgrohe doporučuje ráno nebo po případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Page 12 65°C Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min Obsluha (viď strana 36) Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými • Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa. dobách odstávky nepoužiť prvého pol litra vody ako pitnú...
Page 13 • • • ® EcoSmart EcoSmart ® EcoSmart ® 1 MPa ® EcoSmart 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80°C 65°C 58085000 70°C 0 15 MPa 98996000 • •...
Page 14 Смесители этой серии серийно оснащаются ® EcoSmart (ограничителем потока воды) Эксплуатация (см. стр. 36) Рабочее давление: не более. 1 МПа • Hansgrohe рекомендует по утрам Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа либо после длительного перерыва в Давлении: 1,6 МПа использовании не использовать первые...
Page 15 A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus Használat (lásd a 36. oldalon) vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak, ha az átfolyó nyomás legalább • A Hansgrohe azt ajánlja, hogy hosszabb 0,15 MPa. állási idő után az első fél liter vizet ne használja ivóvízként.
Page 16 Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C Asennussarja Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai Käyttö (katso sivu 36) termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. • Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa ei käytetä juomavetenä...
Page 17 Rek. varmvattentemp.: 65°C Installationskitt Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med Hantering (se sidan 36) hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när ﬂödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa. • Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern inte används som dricksvatten Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Page 18 Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C Montavimo rinkinys Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min “Hansgrohe” maišytuvai gali būti naudojami su Eksploatacija (žr. psl. 36) hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa. • Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“...
Page 19 65°C Instalaterski kit Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa Upotreba (pogledaj stranicu 36) hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa • Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode...
Page 20 Kullanımı (Bakınız sayfa 36) Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak • Hansgrohe sabahları uzun durgunluk Hansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 MPa süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı suyu olarak kullanılmamasını önerir.
Page 21 Dezinfecţie termică: max. 70°C / 4 min Utilizare (vezi pag. 36) Bateriile Hansgrohe pot ﬁ utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de • Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa alimentare este de min. 0,15 MPa.
Page 22 65°C Χειρισμός (βλ. σελίδα 36) Θερμική απολύμανση: έως 70°C / 4 min • Η Hansgrohe συνιστά το πρωί ή μετά από Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με μεγάλα χρονικά διαστήματα αχρησίας να ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου, μην χρησιμοποιείτε το πρώτο μισό λίτρο...
Page 23 65°C Komplet za montažo Termična dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s Upravljanje (glejte stran 36) hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa. • Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po daljšem času stagnacije prvega pol litra...
Page 24 Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65°C Paigalduskomplekt Termiline desinfektsioon: maks. 70°C / 4 min Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt Kasutamine (vt lk 36) ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on vähemalt 0,15 MPa. • Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit hommikuti või pärast Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Page 25 70°C / 4 min Lietošana (skat. 36. lpp.) Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja • Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa. pārtraukumiem nelietot pirmo puslitru ūdens dzeršanai.
Page 26 65°C Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min Rukovanje (vidi stranu 36) Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima • Hansgrohe preporučuje da ujutru ili ukoliko pritisak iznosi najmanje 0,15 MPa. nakon dužeg nekorišćenja prvih pola litre vode ne koristite za piće.
Page 27 Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C Installasjonskitt Termisk desinﬁsering: maks. 70°C / 4 min Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med Betjening (se side 36) hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa. • Om morgen og etter lengre...
Page 28 65°C Обслужване (вижте стр. 36) Термична дезинфекция: макс. 70°C / 4 мин • Hansgrohe препоръчва, сутрин и след по- продължително спиране първият половин Арматурите на Hansgrohe могат да се използват литър да не се използва като питейна във връзка с хидравлично и термично управляеми...
Page 29 65°C Stuko për instalim Dezinfektim Termik: maks. 70°C / 4 min Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim Përdorimi (shih faqen 36) me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është...
Page 30 • • ® EcoSmart ® EcoSmart • ® EcoSmart ® EcoSmart 58085000 98996000 PSI 147 80°C 65°C 70°C • Hansgrohe •...
Page 31 Focus 70 Focus 70 Focus Care 70 31539000 / 31604000 / 31732000 31910000 31730000 / 31733000 / 31951000 / 31952000 Focus 70 Ø 3 4 31539000 Focus 100 15 5 31621000 G 3 / 8 Focus 100 Focus Care 100 Focus 70 31513000 / 31517000 / 31911000...
Page 32 Focus 70 Focus 100 Focus 31539000 / 31604000 / 31517000 / 31607000 31920000 / 31921000 / 31922000 31621000 / 31730000 / 31732000 / 31733000 Focus 70 Focus 100 Focus Care 70 Focus Care 100 31951000 / 31952000 31513000 / 31603000 31910000 31911000 0,50...
Page 33 7 Nm 58085000 SW 19 mm SW 10 mm 8 Nm 58085000...
Page 34 50 Ncm SW 22 mm SW 22 mm (2 Nm) > 2 min...
Page 35 Justierung Justierung 0,3 MPa 0,3 МПа 60 °C 10 °C...
Page 36 Focus 100 Focus Care 100 Focus 70 31513000 / 31517000 / 31911000 31604000 / 31730000 / 31603000 / 31607000 Focus 31732000 / 31733000 / Focus Care 70 31920000 / 31921000 / 31951000 / 31952000 31910000 31922000 öffnen / ouvert / open / aperto / schließen / fermé...
Page 37 Focus 70 Focus 70 31604000 / 31730000 / 31732000 / 31733000 31539000 Focus 100 Focus 100 31621000 31517000 / 31607000 Focus 98325000 96338000 31920000 / 31921000 / 31922000 97406000 98532000 97209000 98193000 96338000 (32x2) 97406000 97209000 98193000 (32x2) 95140000 95140000 98186000 (30x2) 98186000...
Page 38 Focus 70 31951000 / 31952000 Focus 100 31513000 / 31603000 98532000 96338000 97406000 97209000 98193000 (32x2) 95140000 98186000 (30x2) 96657000 92604000 EcoSmart (35x2) 98453000 98722000 97736000 96016000 97206000...
Page 39 Focus Care 70 31910000 Focus Care 100 31911000 92119000 96338000 97406000 97209000 98193000 (32x2) 95140000 98186000 (30x2) 96657000 92604000 EcoSmart (35x2) 95987000 98722000 97736000 96016000 97206000...
Page 40 31921000 P-IX 18982/IA BU0221 31922000 31951000 1.42/18476 31952000 1.42/18476 DIN 4109 DIN 4109 P-IX 18982/IA P-IX 6991/IO Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Focus 100 31517000 Focus 100 31603000 Focus 100 31607000 Focus 100 31621000 Focus care 100 31911000 Focus 70 31539000 ... Afficher tout