KERN BIC 1T-4 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 65

/ 65
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung Bodenwaage

Operating manual Floor scale

Notice d'utilisation Balance au sol

KERN BIC

Version 1.0

09/2016

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

BIC-BA-def-1610

Sommaire des Matières pour KERN BIC 1T-4

Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Bodenwaage Operating manual Floor scale Notice d’utilisation Balance au sol KERN BIC Version 1.0 09/2016 BIC-BA-def-1610...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
Page 3 KERN BIC Version 1.0 09/2016 Betriebsanleitung Bodenwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Geräteübersicht Anzeigegerät ................. 6 Tastaturübersicht ....................... 7 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................7 Sachwidrige Verwendung ..................7 Gewährleistung ......................8 Prüfmittelüberwachung ....................8 Grundlegende Sicherheitshinweise ..............9 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..............
Page 4 Menü ......................... 16 Navigation im Menü ....................16 Menü-Übersicht ......................17 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............18 Reinigen ........................18 Wartung, Instandhaltung ..................18 Entsorgung .......................18 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe ............19 Konformitätserklärung ................20 BIC-BA-d-1610...
Page 5 1 Technische Daten KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Ablesbarkeit (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Wägebereich (Max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg Reproduzierbarkeit 100 g; 200 g 100 g;...
Page 6 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Ablesbarkeit (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g 1500 kg; 3000 kg 1500 kg; 3000 kg Wägebereich (Max) 600 kg; 1500 kg Reproduzierbarkeit 500 g 500 g; 1000 g 500 g;...
Page 7 2 Geräteübersicht Anzeigegerät Gewichtsanzeige Tasten Batteriefach Führungsschiene Tischfuß/Stativ Anschlag Tischfuß/Stativ Anschluss Netzadapter Anschluß Lastzellenkabel BIC-BA-d-1610...
Page 8 Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des An- zeigegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. BIC-BA-d-1610...
Page 9 Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten- günstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Page 10 4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe- triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Er- fahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
Page 11 Die Waage muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert werden. 6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. BIC-BA-d-1610...
Page 12 Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wäge- systems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet un- ter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich.
Page 13 Das eingegebene Justiergewicht wird blinkend dargestellt. (Beispiel) Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen und mit bestätigen. „CAL Y“ wird kurz blinkend angezeigt und ein Signalton ertönt. Die Justierung wird durchgeführt. Danach kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige eine Fehlermeldung eingeblendet.
Page 14 7 Betrieb 7.1 Einschalten Waage mit einschalten.  Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Ge- wichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit. Sollte die Waage trotz entlasteter Wägeplatte nicht ganz genau Null anzeigen, drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die Waage auf Null zurückgesetzt. 7.2 Ausschalten Waage mit ausschalten, die Anzeige erlischt.
Page 15 Überlast-Warnung Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg- lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Gerät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „LLLLLL“ und einem Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern. 7.5 Wägen mit Tara Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge- behälters wird angezeigt.
Page 16 7.6 Hold-Funktion (Tierwägefunktion) Die Waage hat eine integrierte Tierwägefunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, Haustiere oder Kleintiere (Belastung min 1% von Max) exakt zu verwiegen, obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte stehen. Wägegut auflegen und drücken. In der Anzeige wird blinkend [-HOLD-] angezeigt und der Indikator [hold] er- ...
Page 17 8 Menü 8.1 Navigation im Menü  Im Wägemodus gleichzeitig drücken. [UF 1] wird angezeigt.  so oft betätigen, bis die gewünschte Funktion erscheint.  Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird ange- zeigt. Mit der oder gewünschten Parameter auswählen. Mit der zurück ins Menü.
Page 18 8.2 Menü-Übersicht Interner Wert nicht dokumentiert (Beispiel) Auto-Off Automatische Abschaltfunktion einstellbar zwischen 1-99 Minuten Hinterleuchtung der Anzeige einstellbar: Hinterleuchtung an Hinterleuchtung aus Hinterleuchtung automatisch aus Hold-Funktion (Tierwägefunktion) einstellbar: Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan- kungen im Bereich von ca. 20 d Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan- kungen im Bereich von ca.
Page 19 Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben. 9.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen.
Page 20 10 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Gerät kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Das Gerät ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...
Page 21 11 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-d-1610...
Page 22 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
Page 24 KERN BIC Version 1.0 09/2016 Operating instructions Floor scales Contents Technical data ....................4 Appliance overview display unit ..............6 Keyboard overview ....................7 Basic Information (General) ................7 Proper use ......................... 7 Improper Use ......................7 Warranty ........................8 Monitoring of Test Resources ..................
Page 25 Servicing, maintenance .....................18 Disposal ........................18 Error messages, troubleshooting guide ............ 19 Declaration of conformity ................20 BIC-BA-e-1610...
Page 26 1 Technical data KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Readability (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Weighing range (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1,500 kg Reproducibility 100 g;...
Page 27 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Readability (d) 200 g; 500 g 500 g; 1,000 g 500 g; 1,000 g 1,500 kg; 3,000 Weighing range (max) 600 kg; 1,500 kg 1,500 kg; 3,000 Reproducibility 500 g 500 g; 1,000 g 500 g;...
Page 28 2 Appliance overview display unit 1. Weight display 2. Buttons 3. Battery compartment 4. Guide rail support base / stand 5. End stop support base / stand 6. Mains adapter connection 7. Connection load cell cable BIC-BA-e-1610...
Page 29 Changes to the display unit's design are not permitted. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the display unit. The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. BIC-BA-e-1610...
Page 30 KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of display units’ test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
Page 31 4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 4.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.
Page 32 During initial installation and after each change of work area it is necessary to level the balance. 6.4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. BIC-BA-e-1610...
Page 33 • The adjustment weight to be used depends on the capacity of the weighing system. Carry out adjustment as near as possible to the weighing system’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com. • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time.
Page 34 The specified adjustment weight is displayed flashing. (example) Place the adjustment weight centrically on the weighing plate and confirm with . "CAL Y" will flash briefly and a signalling tone will sound. Adjustment will be performed. Then the balance returns automatically into the weighing mode.
Page 35 7 Operation 7.1 Start-up Start balance by pressing The balance will carry out a self-test As soon as the weight  display appears, the balance is ready for weighing. Should the balance not display exactly zero despite empty scale pan, press the button.
Page 36 Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could damage the instrument. Exceeding maximum load is indicated by the display of „LLLLLL“, and a signal sound.
Page 37 7.6 Hold function (animal weighing function) The balance has an integrated animal weighing function (mean value calculation). Using this function it is possible to weigh domestic or small animals exactly (min. load 1% of the max. one), although they do not stand quiet on the weighing plate. Place weighing goods and press .
Page 38 8 Menu 8.1 Navigation in the menu  Press at the same time in weighing mode. [UF 1] is displayed.  Press as often as necessary until the required function is displayed.  Confirm selected function by . The current setting will be displayed. Select the desired parameter with .
Page 39 8.2 Menu overview Internal value not documented (example) Auto-Off Automatic shutdown function Can be set between 1-99 minutes Display background illumination Adjustable: Background lighting on: Background lighting off Backlight turns off automatically Hold function (animal weighing function) Adjustable: Average value is calculated for unstable weighing conditions from approx.
Page 40 9.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 9.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Page 41 10 Error messages, troubleshooting guide In case of an error in the program process, briefly turn off the appliance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause The displayed weight does •...
Page 42 11 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-e-1610...
Page 44 KERN BIC Version 1.0 09/2016 Notice d’utilisation Balance au sol Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Aperçu des appareils appareil d’affichage ............6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 Indications fondamentales (généralités) ............7 Utilisation conforme aux prescriptions ................ 7 Utilisation inadéquate....................
Page 45 Maintenance, entretien .....................18 Mise au rebut ......................18 Messages de panne, petite panoplie de dépannage ......... 19 Déclaration de conformité ................20 BIC-BA-f-1610...
Page 46 1 Caractéristiques techniques KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S Lisibilité (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g Plage de pesée (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg Reproductibilité...
Page 47 KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L Lisibilité (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g 1500 kg; 3000 kg 1500 kg; 3000 kg Plage de pesée (max) 600 kg; 1500 kg Reproductibilité 500 g 500 g;...
Page 48 2 Aperçu des appareils Appareil d’affichage 1. Affichage du poids 2. Touches 3. Compartiment à batteries 4. Rail de guidage pied de table / statif 5. Butée pied de table / statif 6. Raccord adaptateur secteur 7. Branchement Câble de la cellule de charge BIC-BA-f-1610...
Page 49 L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. BIC-BA-f-1610...
Page 50 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).
Page 51 Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
Page 52 6 Déballage et installation 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.
Page 53 L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.5 Ajustage Etant donné...
Page 54 Confirmer sur . [--------] suivi de [LOAd ] est affiché brièvement. Apparaît ensuite l’affichage pour la saisie du poids d’ajustage recommandé (v. chap.1 “Données techniques“)  Le chiffre à gauche clignote. La valeur du poids d’ajustage est saisie comme suit: ...
Page 55 7 Fonctionnement 7.1 Mise en route Mettre en marche la balance avec La balance effectue un contrôle automatique. Dès que  l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau déchargé, appuyer sur Après un court temps d’attente, votre balance est remise à...
Page 56 Avertissement surcharge Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran “LLLLLLl“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte.
Page 57 7.6 Fonction Hold (fonction de pesage d‘animaux) La balance dispose d’une fonction de pesée des animaux intégrée (formation d’une moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les animaux de maison ou les petits animaux (charge min 1% par rapport au max), bien que ces animaux ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée.
Page 58 8 Menu 8.1 Navigation dans le menu  En mode de pesée appeler au même temps . [UF 1] est affiché.  Appelez autant de fois la touche jusqu’à ce que la fonction voulue apparaisse.  Confirmer la fonction sélectionnée sur .
Page 59 8.2 Aperçu des menus Valeur interne non documenté (exemple) Auto-Off Fonction de coupure automatique Réglable entre 1-99 minutes Eclairage du fond de l’écran d’affichage réglable: Eclairage d’arrière plan allumé Eclairage d’arrière plan éteint Eclairage d’arrière-plan automatiquement éteint Fonction Hold (fonction de pesage d‘animaux) réglable: Saisie de la valeur moyenne, en cas de variations de poids dans une plage d’env.
Page 60 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 9.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
Page 61 10 Messages de panne, petite panoplie de dépannage En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L´affichage de poids ne...
Page 62 11 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce BIC-BA-f-1610...
Page 63 1000x1000...
Page 64 1200 x 1500...
Page 65 1500 x 1500...

Ce manuel est également adapté pour:

Bic 600k-1s Bic 600k-1 Bic 1t-4s Bic serie Bic 3t-3 Bic 3t-3l