Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. fadini Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. NYOTA 115 EVO
  6. Mode d'emploi

fadini NYOTA 115 evo Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour NYOTA 115 evo:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour fadini NYOTA 115 evo

Sommaire des Matières pour fadini NYOTA 115 evo

  • Page 2 высокого качества и надежности. 400 Vac до 1,0 HP. Блок управл Подшипники работают в масляной ванне. • Испытан и сертифицирован ворот. Одноф Различные типы электрических двигателей. знак качества C, испытания типаITT PDC питание. Встроенный эл № 2389-2008. • Надежные FADINI NYOTA 115 EVO...
  • Page 3 Finecorsa magnetico (optional) Magnetischer Endschalter (Optional) Магнитный концевой выключатель (опция) a qualità ed affidabilità. ore con accoppiamento -acciaio in bagno d’olio. höchster Qualität und Zuverlässigkeit. motor mit Bronze-Stahl Kupplung in Ölbad кционный материалы чества и надежности. ктор с сцеплением из ботающее...
  • Page 4 Концевой выключатель  Grado di protezione  Schutzart IP 55  Класс защиты  Tipo di olio  Öl-Typ Oil FADINI - code 706L  Масло  Peso motore  Motor Gewicht 18,5 kg 18 kg 20 kg 19,5 kg ...
  • Page 5 Libretto di istruzioni 1 - 12 pag. GB Instructions manual 13 - 24 pages Notice d’instructions 25 - 36 page DE Libretto di istruzioni 37 - 48 pag. FINECORSA MAGNETICI MAGNETIC LIMIT SWITCH FIN DE COURSE MAGNETIQUE MAGNETISCHEN ENDSCHALTERS apricancello elettromeccanico scorrevole per cancelli fino a 1.250 kg versione da 0,5 CV 1.850 kg versione da 1,0 CV...
  • Page 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che Nyota 115 evo è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice.
  • Page 7 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO E ACCESSORI Schema indicativo di massima: Nyota 115 evo con Elpro 12 evo. È responsabilità dell’installatore predisporre in modo idoneo e corretto le tubazioni per i collegamenti. L’impianto deve essere alimentato a 230 V - 50 Hz, passando da un interruttore di linea magneto-termico differenziale da 0,03 A (oltre i 100 m cavo di sez.
  • Page 8 Fig. 4 Nel fissaggio mediante le viti in dotazione, inserire le rondelle sotto al Nyota 115 evo: saranno poi rimosse quando sarà terminata l’installazione della cremagliera, lasciando un gioco di 2 mm circa tra i denti della cremagliera e il pignone (Fig. 5).
  • Page 9 Fig. 7 Terminata l’installazione della cremagliera, togliere le rondelle sotto a Nyota 115 evo, così da lasciare sufficiente gioco tra il pignone e la cremagliera: il cancello deve scorrere libero senza attriti per tutta la sua corsa. Vite di...
  • Page 10 Fig. 9 REGOLAZIONE DELLA FORZA La forza di Nyota 115 evo si regola tramite frizione meccanica o programmatore elettronico Elpro 12 evo a seconda del modello acquistato. ATTENZIONE: i modelli Nyota 115 evo non dotati di encoder e programmatore elettronico Elpro 12 evo necessitano della regolazione della forza tramite la frizione meccanica.
  • Page 11 Nyota 115 evo apricancello elettromeccanico scorrevole INSTALLARE LE STAFFE DEL FINECORSA MAGNETICO ATTENZIONE: NON APRIRE E INVERTIRE I SINGOLI MAGNETI INTERNI ALLE PLASTICHE DELLE STAFFE DEI FINECORSA; SONO GIÀ CORRETTAMENTE INSTALLATI PER ESSERE IDENTIFICATI DALLA LOGICA DEL PROGRAMMATORE. 5 mm...
  • Page 12 ATTENZIONE: di fabbrica Nyota 115 evo con programmatore a bordo Elpro 12 evo è cablato come fosse installato a sinistra. Per installazione di Nyota 115 evo a destra invertire i cablaggi sui morsetti 8 - 10 e 16 - 18. INSTALLAZIONE A DESTRA...
  • Page 13 Tutta l’installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato. Per l'automazione è consigliato un controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, mentre per apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza un controllo mensile di manutenzione. Meccanica Fadini S.r.l. non è responsabile dell'eventuale inosservanza della buona tecnica di installazione e/o del non corretto mantenimento dell'impianto.
  • Page 14 ATTENZIONE: questo documento deve contenere gli interventi ordinari e straordinari di installazione, manutenzione, riparazione e le modifiche di intervento svolte con ricambi originali Fadini. Questo documento, come tale, deve essere disponibile alle ispezioni da parte di organismi autorizzati, e una copia deve essere consegnata all’utilizzatore finale.
  • Page 15 NYOTA 115 EVO REVERSIBILE Con il modello NYOTA 115 EVO REVERSIBILE è possibile aprire o chiudere manualmente l’anta del cancello in caso di mancanza di corrente elettrica, senza agire sulla maniglia di sblocco. In queste installazioni si deve utilizzare un’elettroserratura per mantenere il cancello chiuso: in mancanza di corrente elettrica sbloccare prima l’elettroserratura e aprire poi manualmente il...
  • Page 16 Direttiva 2012/19/UE Smaltimento dei materiali elettrici ed elettronici Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054 VIETA T T T A A O GETTARE NEI RIFIUTI MATERIALI NOCIVI PER L’ L L AMBIENTE ’ info f f @fadini.net - www.fadini.net 20230616...
  • Page 17 GB Instructions manual 13 - 24 pages MAGNETIC LIMIT SWITCH Electromechanical operator for sliding gates up to 1.250 kg 0,5 HP version 1.850 kg 1,0 HP version EN 13241 EN 12453 EN 12445...
  • Page 18 CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility that: Nyota 115 evo complies with the 2006/42/CE Machinery Directive, and also that it is sold to be installed in an “automatic system”, along with original accessories and components as indicated by the manufacturing company.
  • Page 19 ELECTRICAL WIRING PREPARATIONS AND ACCESSORIES Indicative general layout: Nyota 115 evo with Elpro 12 evo. It is the installer’s care laying the piping for the electrical connections in the correct and proper way. The system is to be 230 V - 50 Hz power supplied and the mains has to go through a magneto-thermal, differential, 0,03 A circuit breaker (2,5 mm²...
  • Page 20 Pic. 4 Before fastening Nyota 115 evo by the provided screws, insert the washers under the operator: they will be removed once the gear rack has been installed. In this way a 2 mm clearance is obtained between the rack teeth and the operator pinion (Pic. 5).
  • Page 21 Pic. 7 Once satisfied with the gear rack fixing, remove the washers under Nyota 115 evo, in order to get a sufficient clearance between the operator pinion and the gear rack: the gate must be able to slide all its travel free of any friction.
  • Page 22 ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE CONTROL BOARD Nyota 115 evo is available either in the version with Elpro 12 evo control board incorporated or Elpro 37/37 DS stand alone. The electrical connections are to be made following the instructions in the respective controller’s manual.
  • Page 23 Nyota 115 evo electromechanical operator for sliding gates MOUNTING THE MAGNETIC LIMIT SWITCH BRACKETS NOTE WELL: DO NOT OPEN THE BRACKETS TO REVERSE THE ARRAY OF THE INNER MAGNETS; THEY ARE PROPERLY PRE-ARRANGED FOR THE LOGIC CONTROL BOARD TO IDENTIFY THEM.
  • Page 24 NOTE WELL: Nyota 115 evo in the version with incorporated Elpro 12 evo control board comes factory pre-wired as if it were going to be installed on the left. In case Nyota 115 evo is required to be installed on the right, t swap the connections to terminals 8 - 10 and 16 - 18.
  • Page 25 Operator: maintenance inspection at least every 6 months, while for the electronic equipment and safety systems an inspection at least once every month is required. The manufacturer, Meccanica Fadini S.r.l., is not responsible for non-observance of good installation practice and incorrect maintenance of the installation.
  • Page 26 NOTE WELL: this document must record any ordinary and extraordinary services including installation, maintenance, repairs and replacements to be made only by using Fadini original spare parts. This document, for the data included in it, must be made available to authorized inspectors/officers, and a copy of it must be handed over the end user/s.
  • Page 27 NYOTA 115 EVO REVERSIBILE With NYOTA 115 EVO REVERSIBILE it is possible to open or close the gate by hand in case of power failure and the release handle is not needed. In this kind of installations, it is recommended that an electric lock be mounted on to the gate to hold it closed: in case of power failure, release the electric lock first and manually operate the gate to open.
  • Page 28 Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy 2012/19/UE Directive Re. disposal of electric and electronic waste Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054 DISPOSE PROPERLY OF MATERIALS ARMFUL TO THE ENVIRONMENT info f f @fadini.net - www.fadini.net 20230615...
  • Page 29 Notice d’instructions 25 - 36 page FIN DE COURSE MAGNETIQUE automatisme électromécanique coulissant pour portails jusqu’à 1.250 kg version de 0,5 CV 1.850 kg version de 1,0 CV EN 13241 EN 12453 EN 12445...
  • Page 30 DECLARATION DE CONFORMITE CE: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité que Nyota 115 evo est conforme à la directive machines 2006/42/CE, en outre: est commercialisée pour être installée comme “installation automatisée”, avec les accessoires et les composants originaux indiqués par l’entreprise de construction.
  • Page 31 PREPARATION DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ET DES ACCESSOIRES Schéma indicatif: Nyota 115 evo avec Elpro 12 evo. C’est responsabilité de l’installateur préparer de façon correcte les tuyaux pour les raccordements. L’installation doit être alimentée à 230 V - 50 Hz, à travers un intérrupteur de ligne magnéto-thermique différentiel...
  • Page 32 Fig. 4 Au moment de l’installation avec les vis fournies, introduisez les rondelles sous le Nyota 115 evo: lorsque l’installation de la crémaillère sera terminée ces rondelles seront enlevées, en laissant un jeu de 2 mm environ entre les dents de la crémaillère et le pignon (Fig. 5).
  • Page 33 Fig. 7 Lorsque l’installation de la crémaillère s’est conclue, enlevez les rondelles sous le Nyota 115 evo, afin de laisser un jeu suffisant entre le pignon et la crémaillère: le portail doit coulisser librement sans frottements pour toute sa course.
  • Page 34 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES SUR LE PROGRAMMATEUR Nyota 115 evo est fourni en version avec le programmateur Elpro 12 evo déjà ajouté ou avec Elpro 37/37 DS. Pour les raccordements électriques on doit suivre les instructions sur les respectifs manuels d’instruction des programmateurs.
  • Page 35 Nyota 115 evo automatisme électroméccanique coulissant INSTALLEZ LES SUPPORTS DU FIN DE COURSE MAGNETIQUE ATTENTION: NE PAS OUVRIR ET INVERSER LES AIMANTS INTERNES AUX PLASTIQUES DES SUPPORTS DES FINS DE COURSE; ILS SONT DEJA INSTALLES CORRECTEMENT POUR ETRE IDENTIFIES PAR LA LOGIQUE DU PROGRAMMATEUR.
  • Page 36 REMARQUE: par défaut le Nyota 115 evo avec programmateur installé Elpro 12 evo est câblé comme s'il était installé à gauche. Pour une installation du Nyota 115 evo à droite inversez le câblage sur les bornes 8 - 10 et 16 - 18. INSTALLATION A DROITE Nyota 115 evo installé...
  • Page 37 Pour l'automatisation, un contrôle de maintenance est recommandé au moins tous les 6 mois, tandis que pour les équipements électroniques et les systèmes de sécurité, un contrôle de maintenance mensuel. Meccanica Fadini S.r.l. décline toute responsabilité en cas de non-respect de la technique d'installation correcte et / ou d'une maintenance incorrecte du système.
  • Page 38 ATTENTION: Ce document contient le registre des installations, entretiens, réparations et améliorations ordinaires et extraordinaires, tout fait en utilisant les pièces originales FADINI. Ce document, en tant que tel, doit être disponible pour inspections par organismes compétents, et une copie doit être remise à...
  • Page 39 NYOTA 115 EVO REVERSIBILE Avec le modèle NYOTA 115 EVO REVERSIBILE, il est possible d'ouvrir ou de fermer manuellement le vantail du portail en cas de coupure de courant électrique et il n'est pas nécessaire d'utiliser la levier de déblocage. Dans ces installations, un verrou électrique doit être utilisée pour maintenir le portail fermé: en cas de coupure de courant, déverrouillez d'abord le verrou...
  • Page 40 Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy Directive 2012/19/UE Elimination des matériels Electriques et Electroniques Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054 INTERDIT JETER DANS LE DECHETS LESMATERIELS NUISIBLES POUR info f f @fadini.net - www.fadini.net L'ENVIRONNEMENT 20230616...
  • Page 41 DE Montageanleitung 37 - 48 Seiten MAGNETISCHEN ENDSCHALTERS Elektromechanischer Antrieb für Schiebetore bis zu 1.250 kg - 0,5 PS Version 1.850 kg - 1,0 PS Version EN 13241 EN 12453 EN 12445...
  • Page 42 Funktionsprüfung in der Erfassung der Gegenwart, CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG des Herstellers: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) erklärt hiermit auf eigene verantwortung, dass: Nyota 115 evo mit der Richtlinie 2006/42/CE übereinstimmt: muss als "automatisches System" vermarkt und installiert werden, einschliesslich originale Zubehör- und Bauteile, wie von der Herstellerfirma empfohlen.
  • Page 43 Typenschild ELEKTRISCHE VERDRAHTUNGSVORBEREITUNGEN UND ZUBEHÖR Indikatives Schema: Nyota 115 evo mit Elpro 12 evo. Der Installateur ist verantwortlich, die Rohrleitungen für die elektrischen Anschlüsse korrekt und ordnungsgemäß zu verlegen Das System soll 230 V - 50 Hz versorgt werden und die Leitung muss durch einen magneto-thermischen, differentiellen, 0,03 A Leistungsschalter gehen (2,5 mm²...
  • Page 44 Abb. 4 Vor dem Befestigen von Nyota 115 evo durch die mitgelieferten Schrauben, Setzen Sie die Unterlegscheiben unter den Antrieb ein: Sie werden entfernt, sobald die Zahnstange montiert ist. Auf diese Weise wird ein Abstand von 2 mm zwischen Zahnstange und Ritzel erzielt (Abb. 5).
  • Page 45 Abb. 7 Sobald Sie die Zahnstangenbefestigung beendet haben, entfernen Sie die Unterlegscheiben unter Nyota 115 evo, um einen ausreichenden Spielraum zwischen dem Antriebsritzel und der Zahnstange zu erhalten: Das Tor muss in der Lage sein, den ganzen Lauf frei von jeglicher Reibung zu gleiten.
  • Page 46 Schiebetorantrieb ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE AN DIE STEUERUNG Nyota 115 evo ist entweder in der Version mit Elpro 12 evo Steuerplatine eingebaut oder Elpro 37/37 DS mit separatem Kasten verfügbar. Die elektrischen Anschlüsse sind nach den Anweisungen in der jeweiligen Bedienungsanleitung vorzunehmen.
  • Page 47 Nyota 115 evo elektromechanischer Schiebetorantrieb MONTAGE DER MAGNETISCHEN ENDSCHALTERBÜGEL ACHTUNG: ÖFFNEN SIE DIE BÜGEL NICHT, UM DIE ANORDNUNG DER INNENMAGNETE ZU VERÄNDERN DIE MAGNETE SIND FÜR DIE LOGIK-STEUERUNG ORDNUNGSGEMÄSS MONTIERT, UM SIE ZU IDENTIFIZIEREN. (DX) 5 mm Endschalter- Bügel Linke (SX) Endschalter- Bügel...
  • Page 48 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ZUM MAGNETISCHEN ENDSCHALTER ACHTUNG: Es ist erforderlich, dass die Position von Nyota 115 evo von Anfang an unterschieden wird, in Bezug auf die Öffnung des Tores, Ansicht von innen (auf der linken oder rechten Seite). Verbinden Sie auf diese Weise die braunen und grünen Drähte des Endschalters und deren des Motors richtig.
  • Page 49 6 Monate empfohlen, während für die elektronischen Geräte und Sicherheitssysteme eine Inspektion mindestens einmal im Monat erforderlich ist. Der Hersteller, Meccanica Fadini S.r.l., ist nicht verantwortlich für die Nichtbeachtung der guten Installationspraxis und die fehlerhafte Wartung der Installation.
  • Page 50 ACHTUNG: Dieses Dokument muss die ordentlichen und außerordentlichen Eingriffe enthalten, die für die Installation, für die Wartung, für die Reparatur und alle Änderungen die mit Original-Ersatzteilen Fadini durchgeführt wurden. Dieses Dokument muss für die Inspektionen von berechtigten Stellen vorhanden sein, sowie eine Kopie muss an den Endbenutzer geliefert werden.
  • Page 51 NYOTA 115 EVO REVERSIBILE Mit NYOTA 115 EVO REVERSIBILE ist es möglich, das Tor von Hand zu öffnen oder zu schließen im Falle eines Stromausfalls und den Entriegelungsgriff ist nicht erforderlich. Bei dieser Art von Installation wird empfohlen, ein Elektroschloss am Tor zu montieren, um es geschlossen zu halten: im Falle eines Stromausfalls lösen Sie zuerst das Elektroschloß...
  • Page 52 278 mm Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy 2012/19/UE Richtlinie Entsorgung von elektrischen und elektronischen Materialien Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054 UMWELTSCHÄDLICHE MATERIALIEN NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN info f f @fadini.net - www.fadini.net 20230616...