Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AENO GS1
Sommaire des Matières pour AENO GS1
- Page 1 Model AGS0001 27.02.2023 | v. 1.7.3...
- Page 2 ОГЛАВЛЕНИЕ ENG………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6 ARA………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 9 BUL……………………………………………………………………………………………………………………………………………… CES………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 16 DEU………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 19 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………………………23 FRA………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 26 HRV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………30 HUN…………………………………………………………………………………………………………………………………………………33 HYE………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 36 ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 40 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 44 KAZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 48 LAV………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 51 LIT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 54 POL………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 57 RON………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 61 RUS………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 64 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 68 SRP………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 71 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 75 UZB………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 79 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………83...
- Page 3 aeno.com/documents...
- Page 4 aeno.com/documents...
- Page 5 aeno.com/documents...
- Page 6 0.25 l. Steam modes: 35 g/min (high), 30 g/min (medium), 15±3 g/min (low). Steam temperature: up to +160 °C. Package Contents (Fig. A) AENO GS1 steamer (1), brush head (4), measuring cup (5), quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings WARNING! The device connected to the mains is live even after it has been turned off by the power button (6);...
- Page 7 If there is no operation in 15minutes, the power supply is automatically turned off. Self-cleaning mode For information on self-cleaning mode, see the full user manual at aeno.com.. Troubleshooting The steamer is not heated. Possible causes: the device is not turned on or not connected to the power supply.
- Page 8 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
- Page 9 .( ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ ، ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن ) ( ، ﻛﻮب اﻟﻘﯿﺎس ) ، رأس ﺑﻔﺮﺷﺎة ﺟﮭﺎز ﻛﻲ ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر AENO GS1 اﻟﻘﯿﻮد واﻟﺘﺤﺬﯾﺮات ( ؛ اﻓﺼﻠﮫ ) ﯾﺒﻘﻰ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ...
- Page 10 .دﻗﯿﻘﺔ ، ﯾﺘﻢ إﯾﻘﺎف ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻤﺪة أطﻮل ﻣﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺿﻊ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺬاﺗﻲ aeno.com ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل وﺿﻊ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺬاﺗﻲ راﺟﻊ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ إزاﻟﺔ أﻋﻄﺎل ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ أو ﻣﺘﺼﻼ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ. اﻟﺤﻞ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺠﮭﺎز ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ...
- Page 11 .ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ :أﺳﺒﯿﺴﻚ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﺑﻠﻚ ، أﺟﯿﻮس أﺛﻨﺎﺳﯿﻮس ، ﻻﺑﯿﺘﻮ ، 1 ، 1014 ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص .ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ ، واﻟﻀﻤﺎن وأوﺻﺎف اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ، وﻛﺬﻟﻚ وﺻﻒ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى ﺑﺸﺄن اﻟﺠﻮدة أﺣﺪث اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت .. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة وأﺳﻤﺎؤﻫﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ aeno.com/documents ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘ ﻞ ﻋ ﻣﻮﻗﻊ و ﺐ aeno.com/documents...
- Page 12 (мощен), 30 г/мин (среден), 15±3 г/мин (слаб). Температура на парата: до +160 °C. Съдържание на комплекта (фиг. А) Уред за работа с пара за дрехи AENO GS1 (1), четка (4), мерителна чаша (5), кратко ръководство за потребителя, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения...
- Page 13 Режими на работа с пара (регулират се с бутона "+/-" (9)): Слаб (светва една лампичка за режим на пара (8)) – деликатни тъкани/леки гънки; Среден (светят два индикатора за режим на пара (8)) – ежедневни предмети от памук, полиестер/средни гънки; aeno.com/documents...
- Page 14 изключва автоматично. Режим на самопочистване Информацията за режима на самопочистване можете да намерите в пълното ръководство на потребителя на aeno.com. Отстраняване на възможни неизправности Уредът не се нагрява. Възможна причина: уредът не е включен или не е свързан към електрическата мрежа. Решение: Уверете се, че уредът е...
- Page 15 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
- Page 16 15±3 g/min (minimum). Teplota páry: až +160 °C. Obsah balení (obr. A) Napařovač odevů AENO GS1 (1), kartáč (4), odměrka (5), stručný návod k použití, záruční list. Omezení a varování POZOR! Zařízení, které je připojeno k elektrické síti, je pod napětím i po vypnutí...
- Page 17 Pokud po dobu 15 min neprovedete žádnou operaci, napájení se automaticky vypne. Režim samočištění Informace o samočisticím režimu naleznete v úplné uživatelské příručce na stránkách aeno.com. Řešení možných problémů Napařovačse nezahřívá. Možná příčina: zařízení není zapnuto nebo připojeno k elektrické síti. Řešení: Ujistěte se, že je přístroj zapnutý, zástrčka je zapojena do zásuvky a zásuvka je správná.
- Page 18 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
- Page 19 Dampfbürste AENO GS1 wurde entwickelt, um Falten in Stoffen zu entfernen und das Aussehen von verschiedenen Stoffen mit einem starken Dampfstrahl zu verbessern. Technische Kenndaten Spannung: 220–240 V; Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 1500.0 W. Abmessungen (L × B × H): 201 mm × 128 mm × 293 mm. Fassungsvermögen des Wassertank: 0,25 l.
- Page 20 Mittel (zwei LEDs (8) leuchten) – Alltagskleidung aus Baumwolle, Polyester/mittlere Falten; Stark (drei LEDs (8) leuchten) – Schwere Stoffe/starke Falten. WARNUNG! Probieren Sie die Dampfbürste an einem älteren Stück Stoff aus, bevor Sie zum ersten Mal Ihre Kleidung mit Dampf behandeln. Es kann sein, aeno.com/documents...
- Page 21 Wenn 15 Minuten lang keine Bedienung erfolgt, shaltet sich das Gerät automatisch aus. Selbstreinigungsmodus Informationen zum Selbstreinigungsmodus finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf aeno.com. Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen Die Dampfbürste ist nicht beheizt. Mögliche Ursache: Das Gerät ist nicht eingeschaltet oder nicht an das Stromnetz angeschlossen. Lösung: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist, dass der Netzstecker...
- Page 22 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
- Page 23 35 g/min, (maksimaalne), 30 g/min (keskmine), 15±3 g/min (minimaalne). Aurutemperatuur: kuni +160 °C. Tarnekomplekt (joonis A) Rõivaste auruti AENO GS1 (1), harja pea (4), mõõtetops (5), kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused HOIATUS! Võrku ühendatud seade on pinge all isegi pärast väljalülitamist toitenupu (6) abil;...
- Page 24 Isepuhastuse režiim Teave isepuhastava režiimi kohta on leitav täielikust kasutusjuhendist aadressil aeno.com. Võimalike rikete kõrvaldamine Auruti ei ole kuumutatud. Võimalik põhjus: seade ei ole sisse lülitatud või ei ole ühendatud vooluvõrku. Lahendus: veenduge, et seade on sisse lülitatud, toitepistik on ühendatud pistikupessa ja pistikupesa on töökorras.
- Page 25 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
- Page 26 30 g/min (moyen), 15±3 g/min (faible). Température de la vapeur : jusqu'à +160 °C. Kit de livraison (fig. A) Défroisseur AENO GS1 (1), brosse (4), verre doseur (5), guide de démarrage rapide, carte de garantie. Restrictions et avertissements AVERTISSEMENT ! L'appareil, qui est branché sur le secteur, est sous tension même après avoir été...
- Page 27 faible (un indicateur (8) du mode vapeur est allumé) – tissus délicats / plis légers ; moyen (deux indicateurs (8) de mode vapeur sont allumés) – tenue de jour en coton, polyester / plis moyens ; puissant (trois indicateurs (8) de mode vapeur sont allumés) – tissus lourds / plis importants. aeno.com/documents...
- Page 28 Mode autonettoyage Veuillez trouver des informations sur le mode autonettoyage dans le manuel d'utilisation complet sur aeno.com. Dépannage Le défroisseur ne se réchauffe pas. Cause possible : l'appareil n'est pas allumé ou n'est pas branché à l'alimentation électrique. Solution : vérifiez que l'appareil est allumé, que la fiche secteur est branchée sur la prise de courant...
- Page 29 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- Page 30 Parni čistač odjeće AENO GS1 je namijenjen za uklanjanje bora i neravnih tkanina te za poboljšanje izgleda raznih tkaninskih obloga snažnim mlazom pare. Specifikacije Napon: 220–240 V; frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1500.0 W. Dimenzije (D × Š × V): 201 mm × 128 mm × 293 mm. Volumen spremnika za vodu: 0,25 l. Načini dotoka...
- Page 31 Ako se uređaj ne koristi 15 min, napajanje će se automatski isključiti. Način samočišćenja Za informacije o načinu samočišćenja, pogledajte puni korisnički priručnik na aeno.com. Rješavanje problema Parni čistač se ne zagrijava. Mogući uzrok: uređaj nije uključen ili nije spojen...
- Page 32 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
- Page 33 Méretek (H × SZ × M): 201 mm × 128 mm × 293 mm. A víztartály kapacitása: 0,25 l. Gőzbeállítások: 35 g/perc (maximális), 30 g/perc (közepes), 15±3 g/perc (minimális). Gőzhőmérséklet: +160 °C-ig. A szállított termékcsomag tartalma (ábra. A) AENO GS1 gőzölő (1), kefe (4), mérőpohár (5), gyors üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! hálózatra...
- Page 34 Automatikus kikapcsolási mód Ha 15 percig nem végez semmilyen műveletet, a készülék automatikusan kikapcsol. Öntisztító üzemmód Az öntisztító üzemmóddal kapcsolatos információk az aeno.com weboldalon lévő teljes felhasználói kézikönyvben találhatók. Hibaelhárítás A gőzölő nem felfűtött. Lehetséges ok: a készülék nincs bekapcsolva vagy nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
- Page 35 2 év. A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus).Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
- Page 36 եղանակները. 35 գրամ/րոպե, (առավելագույն), 30 գրամ/րոպե (միջին), 15±3 գրամ/րոպե (նվազագույն): Գոլորշու ջերմաստիճանը՝ մինչև +160 °C: Ներառում է՝ (նկար A) AENO GS1 շոգեարդուկ (1), խոզանակով գլխադիր (4), չափման բաժակ (5), օգտագործողի կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Ուշադրությու'ն Էլեկտրական ցանցին միացված սարքը գտնվում է լարման տակ նույնիսկ...
- Page 37 հագուստի վրա. հնարավոր է, որ արտադրության և փոխադրման ընթացքում սարքի մեջ կուտակված փոշի լինի: Նշում. ավելի արդյունավետ շոգեարդուկման համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել խոզանակ-գլխադիր (4): Խոզանակով գլխադիրը տեղադրեք միայն անջատված և սառած սարքի վրա: Ավտոմատ անջատման ռեժիմ Եթե սարքը չի օգտագործվում 15 րոպե, հոսանքը ինքնաբերաբար անջատվում է: aeno.com/documents...
- Page 38 Ինքնամաքրման ռեժիմ Ինքնամաքրման ռեժիմի մասին տեղեկատվություն կարելի է գտնել aeno.com- ի օգտվողի ամբողջական ձեռնարկում : Հնարավոր անսարքությունների վերացում Շոգեարդուկը չի տաքանում: Հնարավոր պատճառը. սարքը միացված չէ կամ միացված չէ էլեկտրացանցին: Լուծում. համոզվեք, որ սարքը միացված է, հոսանքի խրոցը միացված...
- Page 39 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները...
- Page 40 Il vaporizzatore per abiti AENO GS1 è progettato per eliminare pieghe e irregolarità dei tessuti, migliorando l'aspetto di vari rivestimenti con l'aiuto di un potente getto di vapore. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V AC; frequenza: 50/60 Hz. Potenza di uscita: 1500,0 W.
- Page 41 potente (si accendono i tre indicatori di modalità di vapore (8)) – tessuti pesanti/pieghe pesanti. ATTENZIONE! Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, verificare che funzioni su capi vecchi: possibile ingresso di polvere accumulata nel dispositivo durante il trasporto e la produzione. aeno.com/documents...
- Page 42 Modalità di autopulizia Per informazioni sulla modalità di autopulizia, consultare manuale di installazione e funzionamento su aeno.com. Risoluzione dei problemi Il vaporizzatore non è riscaldato. Possibile motivo: il dispositivo non è acceso o non è collegato alla rete elettrica. Soluzione: verificare che il dispositivo sia acceso, che la spina sia collegata alla presa e che la presa sia in ordine.
- Page 43 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
- Page 44 15±3 გრამი / წუთი ( მინიმალური ). ორთქლის ტემპერატურა : +160 °С. მისაწოდებელი კომპლექტი ( ნახ . ა ) AENO GS1 ორთქლის უთო (1), ფუნჯის თავი (4), საზომი ჭიქა (5), მოკლე სახელმძღვანელო , საგარანტიო ბარათი . შეზღუდვები და გაფრთხილებები ყურადღება ! ქსელთან დაკავშირებული მოწყობილობა იღებს ენერგიას მაშინაც კი , როდესაც...
- Page 45 ქსოვილები / მსუბუქი ნაკეცები ; საშუალო ( ორთქლის რეჟიმის ორი ინდიკატორი (8) ჩართულია ) – ყოველდღიური ნივთები ბამბის , პოლიესტერის / საშუალო ნაკეცებით ; მძლავრი ( ორთქლის რეჟიმის სამი ინდიკატორი (8) ჩართულია ) – მძიმე ქსოვილები / ძლიერი ნაკეცები . aeno.com/documents...
- Page 46 ავტომატურად გამორთულია . თვითგაწმენდის რეჟიმი ინფორმაცია თვითგაწმენდის რეჟიმის შესახებ მოყვანილია მომხმარებლის სრულ სახელმძღვანელოში aeno.com- ზე . შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა ორთქლის უთო არ თბება . შესაძლო მიზეზი : მოწყობილობა არ არის ჩართული ან არ არის დაკავშირებული დენის წყაროსთან . გამოსავალი : დარწმუნდით , რომ...
- Page 47 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
- Page 48 0,25 литр. Бу беру режимдері: 35 грамм/минут (максимум), 30 грамм/минут (орташа), 15±3 грамм/минут (минимум). Бу температурасы: +160 °С дейін. Жеткізу көлемі (A суреті) AENO GS1 кол пароход (1), щетка басы (4), өлшеуіш шыныаяқ (5), жылдам іске қосу нұсқаулығы, кепілдік талоны. Ескертулер мен шектеулер...
- Page 49 Автоматты түрде өшіру режимі Егер 15 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, қуат автоматты түрде өшеді. Өзін-өзі тазалау режимі Өзін-өзі тазалау режимі туралы ақпаратты aeno.com сайттағы толық пайдаланушы нұсқаулығынан табуға болады. Мүмкін болатын ақауларды жою Пароход қыздырмайды. Ықтимал себебі: құрылғы қосылмаған немесе желіге...
- Page 50 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
- Page 51 0,25 l. Tvaika piegādes režīmi: 35 g/min, (jaudīgs), 30 g/min (vidējs), 15±3 g/min (zems). Tvaika temperatūra: līdz +160 °C. Piegādes komplekts (A attēls) AENO GS1 tvaikonis (1), birstes galviņa (4), vārglāze (5), ātrā lietošanas pamācība, garantijas karte. Ierobežojumi un brīdinājumi BRĪDINĀJUMS! Ierīce, kas ir pieslēgta elektrotīklam, ir zem sprieguma arī...
- Page 52 Ja 15 minūšu laikā netiek veikta neviena darbība, strāva automātiski izslēgsies. Pašattīrīšanās režīms Informācija par pašattīrīšanās režīmu ir atrodama pilnajā lietotāja rokasgrāmatā vietnē aeno.com. Iespējamo darbības traucējumu novēršana Tvaikonis netiek uzkarsēts. Iespējamais iemesls: ierīce nav ieslēgta vai nav pieslēgta strāvas padevei. Risinājums: Pārliecinieties, ka ierīce ir ieslēgta, tīkla kontaktdakša ir pievienota elektrības rozetei un ka rozete ir labā...
- Page 53 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
- Page 54 35 g/min, (didžiausias), 30 g/min (vidutinis), 15±3 g/min (mažiausias). Garų temperatūra: iki +160 °C. Pristatymo turinys (A pav.) Rankinis drabužių garintuvas AENO GS1 (1), antgalis su šepečiu (4), matavimo stiklinė (5), trumpas pradžios vadovas, garantinis talonas. Apribojimai ir įspėjimai ĮSPĖJIMAS! Prietaisas, prijungtas prie elektros tinklo, lieka esant įtampai net ir...
- Page 55 Jei 15 minučių prietaisas nenaudojamas, maitinimas automatiškai išsijungia. Savaiminio valymo režimas Informacijos apie savaiminio valymo režimą galima rasti pilname naudotojo vadove adresu aeno.com. Galimų gedimų šalinimas Drabužių garintuvas neįkaista. Galima priežastis: prietaisas neįjungtas arba neprijungtas prie maitinimo šaltinio. Sprendimas: Įsitikinkite, kad prietaisas yra įjungtas, tinklo kištukas prijungtas prie elektros lizdą...
- Page 56 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
- Page 57 0,25 l. Tryby dostarczania pary: 35 g/min, (maksymalna), 30 g/min (średnia), 15±3 g/min (minimalna). Temperatura pary: do +160 °C. Zestaw zasilający (rys. A) Ręczna parownica AENO GS1 (1), głowica szczotki (4), miarka (5), skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia OSTRZEŻENIE! Urządzenie, które jest podłączone do sieci elektrycznej, jest pod...
- Page 58 Uwaga: zaleca się stosowanie przystawki szczotkowej (4) w celu bardziej efektywnego prasowania parowego. Głowicę szczotkową należy montować na urządzeniu tylko wtedy, gdy jest ono wyłączone i chłodne. Tryb automatycznego wyłączania Jeśli przez 15 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, zasilanie zostanie aeno.com/documents...
- Page 59 Tryb samoczyszczenia Informacje na temat trybu samoczyszczenia można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi na aeno.com. Usuwanie ewentualnych usterek Ręczna parownica nie nagrzewa się. Możliwa przyczyna: urządzenie nie jest włączone lub nie jest podłączone do zasilania. Rozwiązanie: Upewnij się, że urządzenie jest włączone, wtyczka sieciowa jest podłączona do gniazdka...
- Page 60 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Wyprodukowano w Chinach. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
- Page 61 Moduri de livrare a aburului: 35 g/min, (max), 30 g/min (mediu), 15±3 g/min (min). Temperatura aburului: până la +160 °C. Set de alimentare (fig. A) Aparat de abur AENO GS1 (1), cap de perie (4), pahar de măsurare (5), ghid de pornire rapidă, card de garanție. Restricții și avertismente AVERTISMENT! Aparatul, care este conectat la rețeaua electrică, este sub...
- Page 62 Modul de autocurățare Informații despre modul de autocurățare pot fi găsite în manualul complet al utilizatorului la aeno.com. Depanarea posibilelor defecțiuni Aparatul de gătit cu aburi nu este încălzit. Motivul posibil: aparatul nu este pornit sau nu este conectat la sursa de alimentare. Soluție: Asigurați-vă că...
- Page 63 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
- Page 64 0,25 л. Режимы подачи пара: 35 г/мин. (мощный), 30 г/мин. (средний), 15±3 г/мин. (слабый). Температура пара: до +160 °С. Комплект поставки (рис. A) Отпариватель AENO GS1 (1), насадка-щетка (4), мерный стакан (5), краткое руководство пользователя, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения...
- Page 65 слабый (горит один индикатор (8) режима подачи пара) – деликатные ткани/легкие складки; средний (горит два индикатора режима подачи пара) – повседневные вещи из хлопка, полиэстера/средние складки; мощный (горит три индикатора (8) режима подачи пара) – тяжелые ткани/сильные складки. aeno.com/documents...
- Page 66 Если устройство не эксплуатируется в течение 15 минут, подача питания отключается автоматически. Режим самоочистки О режиме самоочистки устройства узнайте в полном руководстве пользователя на aeno.com Устранение возможных неисправностей Отпариватель не нагревается. Возможная причина: устройство не включено или не подключено к электросети. Решение: убедитесь, что...
- Page 67 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
- Page 68 Režimy dodávky pary: 35 g/min, (maximum), 30 g/min (stredná hodnota), 15±3 g/min (minimum). Teplota pary: do +160 °C. Prívodná súprava (obr. A) Ručný naparovač AENO GS1 (1), kefová hlava (4), odmerka (5), stručný návod na použitie, záručný list. Obmedzenia a upozornenia VAROVANIE! Spotrebič, ktorý...
- Page 69 Ak 15 minút nevykonáte žiadnu operáciu, napájanie sa automaticky vypne. Režim samočistenia Informácie o samočistiacom režime nájdete v úplnej používateľskej príručke na aeno.com. Odstraňovanie možných porúch Ručný naparovač sa nenahrieva. Možná príčina: spotrebič nie je zapnutý alebo nie je pripojený k napájaniu. Riešenie: uistite sa, že je spotrebič zapnutý, sieťová...
- Page 70 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
- Page 71 30 г/мин. средњи), 15±3 г/мин (минимални). Температура паре: до +160 °С. Обим испоруке (в. слику А) . AENO GS1 парни чистач (1), четка (4), мерна чаша (5), кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења ПАЖЊА! Уређај прикључен на електричну мрежу је под напоном и након...
- Page 72 мали (светли један индикатор (8) режима дотока паре) за деликатне тканине / лагане наборе; средњи (упаљена су два индикатора (8) дотока паре) за свакодневне предмее одеће од памука/полиестера, средње наборе; јаки (упаљена су три индикатора (8) режима паре) за тешке/ јако изгужване тканине. aeno.com/documents...
- Page 73 Ако се уређај не користи 15 мин, напајање ће се аутоматски искључити. Režim samočišćenja Za informaciјe o režimu samočišćenja, pogledaјte kompletan korisnički priručnik na aeno.com. Решавање проблема Парни чистач се не загрева. Могући узрок: уређај није укључен или није...
- Page 74 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
- Page 75 35 г/хв (потужний), 30 г/хв (середній), 15±3 г/хв (слабкий). Температура пари: до +160 °С. Комплект постання (мал. А) Відпарювач AENO GS1 (1), насадка-зі щіткою (4), мірний стакан (5), інструкція користувача, гарантійний талон. Обмеження і попередження УВАГА! Приєднаний до електромережі пристрій знаходиться під напругою навіть...
- Page 76 слабкий (світиться один індикатор (8) режиму подачі пари) – делікатні тканини/легкі складки; середній (світяться два індикатори (8) режиму подачі пари) – повсякденні речі з бавовни, поліестеру/середні складки; потужний (світяться три індикатори (8) режиму подачі пари) – важкі тканини/великі складки. aeno.com/documents...
- Page 77 Якщо протягом 15 хв не виконується ніяких дій, подача електроживлення автоматично відключається. Режим самоочищення Інформацію про режим самоочищення можна знайти в повному посібнику користувача на aeno.com. Усунення можливих несправностей Відпарювач не нагрівається. Можлива причина: пристрій не увімкнено або не під'єднано до електромережі. Рішення: переконайтеся, що пристрій увімкнено, вилка...
- Page 78 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
- Page 79 30 gramm/daqiqa (o'rtacha), 15±3 gramm/daqiqa (minimal). Bug 'harorati: +160 ° S gacha. Yetkazib berilgan to'plam (A-rasm ) AENO GS1 bug'li dazmoli (1), cho'tka bilan nasadka (uchlik) (4), o'lchash idishi (5), foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar DIQQAT! Elektr tarmog'iga ulangan qurilma quvvat tugmasi (6) yordamida o'chirilganidan keyin ham quvvatlanadi;...
- Page 80 past (bug' chiqarish rejimining bitta ko'rsatkichi (8) yonadi) – nozik matolar/engil taxlar; o'rta (bug' chiqarish rejimining ikkita ko'rsatkichi (8) yonadi) – paxta, poliester/o'rta taxli kundalik kiyumlar; kuchli (bug' chiqarish rejimining uchta ko'rsatkichi (8) yoniq) – og'ir matolar/kuchli taxlar. aeno.com/documents...
- Page 81 Agar 15 daqiqa davomida hech qanday operatsiya qilinmasa, quvvat avtomatik ravishda o'chadi. O'z o'zini tozalash rejimi O'z-o'zini tozalash rejimi haqida ma'lumotni aeno.com saytidagi to'liq foydalanuvchi qo'llanmasidan topish mumkin. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish Bug'li dazmol qizimayapti. Mumkin bo'lgan sabablar: qurilma yoqilmagan yoki elektr tarmog'iga ulanmagan.
- Page 82 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
- Page 83 毫米 ×128 毫米 ×293 毫米。水箱容量： 0.25 升蒸汽设置： 35 克 / 分钟 （最大）， 30 克 / 分钟（中等）， 15±3 克 / 分钟（最小）。蒸汽温度：最高可达 +160 ℃ 交付套件（图 A) AENO GS1 蒸箱（ 1 ）、刷头（ 4 ）、测量杯（ 5 ）、快速入门指南、保修卡。 限制和警告 警告！即使在使用电源按钮（ 6 ）关闭后，连接到电源的设备仍带电；在使用后、清洗、 填充或清空水箱（ 2 ）之前，请立即拔掉插头。...
- Page 84 警告！首次使用设备时，请在旧衣服上检查设备的运行情况：在生产和运输过程中，设备 内可能积有灰尘。 注意 : 建议使用随附的刷子（ 4 ），以提高蒸烫效率。只有在设备关闭和冷却的情况下才能 将刷头装到设备上。 自动关闭模式 如果 15 分钟内未执行任何操作，电源将自动关闭。 自清洁模式 关于自清洁模式的信息可以在 aeno.com 的完整用户手册中找到。 消除可能的故障 蒸汽机无法加热可能的原因：设备未开机或没有连接到电源。解决方法：确保设备已 打开，电源插头已连接到插座，并且插座工作正常。 蒸汽机不产生蒸汽。可能的原因：水箱中的水位过低；水箱的安装不正确；设备没有 打开或没有连接到电源。解决方法：拔掉设备的插头，装满水箱；如图 C 所示，安装 水箱；检查蒸汽机是否打开，电源插头是否连接到电源插座，插座是否正常。 水从喷嘴滴落或从水箱中流出。可能的原因：蒸汽机没有达到所需的温度；水箱盖 (3) 未关紧。解决方法：等待（约 35 秒）红灯（ 8 ）持续亮起；按图 C 所示装上水箱。 警告！如果所有可能的解决方案都无法解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿拆 卸设备或尝试自行维修。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您...
- Page 85 RUS Скачать полный гарантийный талон на aeno.com SLK Úplný záručný list na stiahnutie na aeno.com SPA Descargue la tarjeta de garantía completa en aeno.com SRP Preuzmite kompletan garantni list sa aeno.com UKR Завантажити повний гарантійний талон на...
- Page 86 POL Podpis i pieczęć sprzedawcy POR Selo do vendedor RON Semnatura și ștampila cumparatorului Печать продавца SLK Podpis a pečiatka predávajúceho SPA Firma y sello del vendedor SRP Pečat prodavca Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ZHO 卖 家的印章 aeno.com/documents...
- Page 87 aeno.com/documents...
- Page 88 aeno.com/documents...