Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NKN6..T.., NKN7..T..
[de] Gebrauchsanleitung ..........................3
[fr] Mode d'emploi .................................. 12
9000273651
9000273651
[it] Istruzioni per l'uso ............................. 21
[nl] Gebruiksaanwijzing .......................... 30
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens NKN6T Serie
Sommaire des Matières pour Siemens NKN6T Serie
- Page 1 NKN6..T.., NKN7..T.. [de] Gebrauchsanleitung ......3 [it] Istruzioni per l’uso ......21 [fr] Mode d’emploi ........12 [nl] Gebruiksaanwijzing ......30 9000273651 9000273651...
- Page 2 1.17 1.17 ‘ ‘ ‘ ‘ Ø = cm...
- Page 3 Inhaltsverzeichnis Ø Pausenfunktion..................8 Sicherheitshinweise ..............3 Sicherheitshinweise zu diesem Gerät ..........3 Automatische Zeitbegrenzug ............9 Ursachen für Schäden ...............4 Timer ....................9 Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten......9 Umweltschutz................4 Umweltschonende Entsorgung ............4 Küchenwecker..................9 Tipps zum Energiesparen ..............4 Eingabebestätigung ausschalten..........10 Das Gerät kennen lernen............5 Reinigen und Pflegen...............10 Das Bedienfeld..................5 Glaskeramik..................
- Page 4 Ursachen für Schäden Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem ■ Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Achtung! Schäden entstehen. Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik. Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, ■ ■...
- Page 5 Das Gerät kennen lernen Die Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben. Das Bedienfeld $Q]HLJHQ IU .RFKVWXIH ³É 5HVWZlUPH ‡¤ $QNRFK(OHNWURQLN © † %HGLHQIOlFKH IU %HGLHQIOlFKHQ %HGLHQIOlFKH IU , .LQGHUVLFKHUXQJ XQG $Q]HLJHQ IU Í...
- Page 6 Hinweis: Die Kochstelle regelt durch Ein- und Ausschalten der Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die Heizung ein- und ausschalten. Kochtabelle In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele. Die Garzeiten und Kochstufen sind von Art, Gewicht und Qua- Beim Erwärmen dickflüssiger Speisen regelmäßig umrühren. lität der Speisen abhängig.
- Page 7 Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten** Schnitzel, natur oder paniert 6-10 Min. Schnitzel, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotlett, natur oder paniert 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Geflügelbrust (2 cm dick) 10-20 Min Geflügelbrust, tiefgekühlt 10-30 Min. Fisch und Fischfilet natur 8-20 Min.
- Page 8 Gericht mit Ankoch-Elektronik Menge Kochstufe Gesamte Garzeit in Minuten Kochen Reis (mit doppelter Wassermenge) 125-250g A 2-3 20-25 Min. Pellkartoffeln mit 1-3 Tassen Wasser 750g-1,5kg A 4-5 30-40 Min. Salzkartoffeln mit 1-3 Tassen Wasser 750g-1,5kg A 4-5 20-30 Min. Gemüse mit 1-3 Tassen Wasser 500g-1kg A 2.-3.
- Page 9 Automatische Zeitbegrenzug Ist eine Kochstelle lange Zeit in Betrieb und sie ändern die Ein- Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird, richtet sich nach der stellung nicht, wird die automatische Zeitbegrenzung aktiviert. eingestellten Kochstufe (1 bis 10 Stunden). Die Heizung der Kochstelle wird unterbrochen. In der Koch- Hinweis: Sie können die Kochstelle jederzeit wieder ein- stellen-Anzeige blinkt ‹.
- Page 10 Eingabebestätigung ausschalten. Die Berührung eines Feldes wird mit einem kurzen Ton bestä- Bei einer Kochstelle eine Kochstufe wählen. Den Kochstellen- tigt. Diesen Ton können Sie wegschalten. Schalter drücken bis ein Signal ertönt. Kochstellen-Schalter ausschalten. Alle 4 Kochstellen auf Kochstufe 3 stellen. Sie können die Eingabebestätigung auch wieder zuschalten.
- Page 11 Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kun- für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um dendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienst- unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. Verzeichnis.
- Page 12 Table des matières Þ Consignes de sécurité ............. 12 Sécuritéenfants et fonction Pause ........17 Consignes de sécurité concernant cet appareil......12 Sécuritéenfants................17 Causes de dommages ..............13 Fonction Pause ................17 Protection de l'environnement ..........13 Limitation automatique du temps........... 18 Élimination sans nuisances pour l'environnement ....
- Page 13 Causes de dommages Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes ■ sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le Attention ! cadre. Des dommages peuvent survenir. Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de ■...
- Page 14 Se familiariser avec l'appareil La notice d'utilisation est valable pour différentes tables de cuisson. A la page 2 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions. Le bandeau de commande $IILFKDJHV SRXU 3RVLWLRQ GH FKDXIIH³É &KDOHXU UpVLGXHOOH ‡¤ 3UpFKDXIIDJH ERRVWHU ©...
- Page 15 Réglage d'un foyer Position de chauffe 9 = puissance maximale Chaque position de chauffe possède une position Les interrupteurs des foyers permettent de régler la puissance intermédiaire. Elle est marquée par un point. de chauffe des foyers. 0 = Foyer éteint Remarque : Le foyer est régulé...
- Page 16 Position de mijo- Durée de mijotage tage en minutes Rôtir** Escalopes, natures ou panées 6-10 min. Escalopes, surgelées 8-12 min. Côtelette, nature ou panée 8-12 min. Steak (3 cm d'épaisseur) 8-12 min. Blanc de volaille (2 cm d'épaisseur) 10-20 min Blanc de volaille, surgelé...
- Page 17 Plat avec le préchauffage booster Quantité Position de Temps de cuis- chauffe son total, en minutes Bouillir/cuire Riz (avec double quantité d'eau) 125-250g A 2-3 20-25 min. Pommes de terre en robe des champs avec 1-3 tasses d'eau 750g-1,5kg A 4-5 30-40 min.
- Page 18 Temps de pause dépassé Au bout de 3 minutes, un ‹ clignote dans l'affichage. Eteignez les foyers et réglez de nouveau. Limitation automatique du temps Si un foyer est en marche depuis longtemps et vous ne Eteignez le foyer. modifiez pas le réglage, la limitation automatique du temps A quel moment la limitation du temps sera activée dépend de sera activée.
- Page 19 Remarques Le temps réglé sur le minuteur s'écoule également si la ■ Pause est activée. Le minuteur n'est plus actif après une panne de courant. ■ Désactiver la confirmation d'entrée. L'effleurement d'un champ est confirmé par un bref signal Pour un foyer, sélectionner une position de chauffe. Appuyer sonore.
- Page 20 Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans vente se tient à votre disposition. l'annuaire ci-joint du service après-vente. Numéro E et numéro FD : Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez...
- Page 21 Indice â Norme di sicurezza ..............21 Sicurezza bambino e funzione di pausa.........26 Norme di sicurezza relative all'apparecchio....... 21 Sicurezza bambino................26 Cause dei danni................22 Funzione di pausa ................26 Tutela dell'ambiente..............22 Limitazione tempo automatica ..........27 Smaltimento ecologico ..............22 Timer ..................27 Consigli per il risparmio energetico ..........
- Page 22 Cause dei danni La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura può ■ provocare danni. Attenzione! Se appoggiati sulle zone di cottura calde la pellicola in ■ I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica. alluminio o i contenitori in plastica si sciolgono.
- Page 23 Conoscere l'apparecchio Le istruzioni per l'uso valgono per diversi piani di cottura. A pag. 2 è riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni. Pannello comandi ,QGLFDWRUL SHU /LYHOOR GL FRWWXUD³É &DORUH UHVLGXR ‡¤ 6LVWHPD HOHWWURQLFR GL SULPD FRWWXUD UDSLGD © †...
- Page 24 Impostazione della zona di cottura Livello di cottura 9 = potenza massima Per ciascun livello di cottura è disponibile un livello intermedio I selettori delle zone di cottura consentono di impostare il livello contrassegnato da un punto. di riscaldamento delle zone di cottura stesse. 0 = Zona di cottura OFF Avvertenza: La zona di cottura si regola mediante l'attivazione e la disattivazione del riscaldamento.
- Page 25 Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Cuocere in padella** Fettina, naturale o impanata 6-10 min. Fettina, surgelata 8-12 min. Cotoletta, naturale o impanata 8-12 min. Bistecca (spessore 3 cm) 8-12 min. Petto di pollo/tacchino (spessore 2 cm) 10-20 min Petto di pollo/tacchino, surgelato 10-30 min.
- Page 26 Pietanze con sistema elettronico di prima cottura rapida Quantità Livello di cottura Tempo di cottura complessivo in minuti Cottura Riso (con doppia quantità di acqua) 125-250 g A 2-3 20-25 min. Patate lesse con buccia in 13 tazze di acqua 750 g-1,5 kg A 4-5 30-40 min.
- Page 27 Proseguimento della cottura Tempo di pausa superato Entro 3 minuti, toccare di nuovo il simbolo I. Le zone di cottura Dopo 3 minuti, nell'indicatore lampeggia uno ‹. Spegnere le continuano a scaldarsi. zone di cottura e impostarle nuovamente. Limitazione tempo automatica Se una zona di cottura è...
- Page 28 Avvertenze Il contaminuti scorre anche mentre è attivata la pausa. ■ Dopo un'interruzione di corrente il contaminuti non è più in ■ funzione. Disattivazione della conferma valore inserito. Quando si aziona un pannello, viene emesso un breve segnale Selezionare un livello di cottura per una zona di cottura. acustico a conferma dell'operazione.
- Page 29 Servizio di assistenza tecnica Il nostro servizio di assistenza tecnica è a completa Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei disposizione per eventuali riparazioni dell'apparecchio. centri di assistenza clienti. Codice del prodotto (E) e numero di produzione (FD): Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Quando ci si rivolge al servizio di assistenza tecnica bisogna 800-829120...
- Page 30 Inhoudsopgave é Veiligheidsvoorschriften............30 Kinderslot en pauzefunctie ............. 35 Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat........30 Kinderslot ..................35 Oorzaken van schade ..............31 Pauzefunctie ..................35 Milieubescherming ..............31 Automatische tijdsbegrenzing ..........36 Milieuvriendelijke afvalverwerking..........31 Timer ..................36 Tips om energie te besparen ............31 Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld ..
- Page 31 Oorzaken van schade Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het ■ indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade Attentie! ontstaan. Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat ■ ■...
- Page 32 Het apparaat leren kennen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen. Het bedieningspaneel ,QGLFDWLHV YRRU NRRNVWDQG³É UHVWZDUPWH ‡¤ HOHNWURQLVFKH DDQNRRNDXWRPDDW © † %HGLHQLQJVYODN YRRU %HGLHQLQJVYODNNHQ %HGLHQLQJVYODN YRRU , NLQGHUVORW HQ LQGLFDWLHV YRRU Í...
- Page 33 Aanwijzing: De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen. Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming in- en uitschakelen. Kooktabel In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden. Bij het opwarmen van dikvloeibare gerechten regelmatig roeren. De bereidingstijden en kookstanden zijn afhankelijk van de aard, het gewicht en de kwaliteit van de gerechten.
- Page 34 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Braden** Schnitzel, on/gepaneerd 6-10 min. Schnitzel, diepvries 8-12 min. Kotelet, on/gepaneerd 8-12 min. Steak (3 cm dik) 8-12 min. Borst van gevogelte (2 cm dik) 10-20 min. Borst van gevogelte, diepvries 10-30 min. Vis en visfilet, ongepaneerd 8-20 min.
- Page 35 Gerecht met elektronische aankookautomaat Hoeveelheid Kookstand Totale bereidings- tijd in minuten Koken Rijst (met dubbele hoeveelheid water) 125-250g A 2-3 20-25 min. Aardappels in de schil met 1-3 koppen water 750g-1,5kg A 4-5 30-40 min. Gekookte aardappels met 1-3 koppen water 750g-1,5kg A 4-5 20-30 min.
- Page 36 Automatische tijdsbegrenzing Is een kookzone lange tijd in gebruik en heeft u de instelling Schakel de kookzone uit. niet veranderd, dan wordt de automatische tijdsbegrenzing Het tijdstip waarop de tijdsbegrenzing actief wordt, is geactiveerd. afhankelijk van de ingestelde kookstand (1 tot 10 uur). Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken.
- Page 37 Invoerbevestiging uitschakelen Het aanraken van een veld wordt met een kort geluidsignaal Een kookstand bij een kookzone kiezen. De kookzoneknop bevestigd. Dit geluid kunt u uitschakelen. indrukken tot er een signaal klinkt. De kookzoneknop uitzetten. Alle vier de kookzones op kookstand 3 zetten. U kunt de invoerbevestiging ook opnieuw inschakelen.
- Page 38 Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst servicedienst voor u klaar. met Servicedienstadressen. E-nummer en FD-nummer Verzoek om reparatie en advies bij storingen Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd 020 430 3 430 het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) 070 222 141...
- Page 40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND (900430)