Publicité
LIFT
Stoppen vor Auslauf
LIFT drücken, wonach der Ton-
abnehmer gehoben und das
Laufwerk gestoppt wird. Der
Tonarm kann nun von Hand
herausgefúhrt werden, und der
Plattenspieler ist bereit, die
gleiche Platte von vorne abzu-
spielen, oder eine neue Schall-
platte kann aufgelegt werden.
Fehibedienung
Beogram 2000 wird keinen
Schaden erleiden, falls Sie un-
beabsichtigt die Knópfe betá-
tigen sollten, während die Au-
tomatik noch arbeitet. Das
wird vielleicht bewirken, daß
das Laufwerk stoppt, es wird
aber wieder normal arbeiten,
wenn Sie "von vorn anfangen",
So lange, wie der Tonarm un-
ter automatischer Führung ist,
dürfen Sie seine Bewegungen
nicht behindern. Wenn der Ab-
taster auf die Schallplatte ab-
gesenkt ist, oder wenn der Ton-
arm gehoben ist, läßt sich der
Tonarm mit Hilfe des Griff-
stückes am Tonarm ohne Ge-
fahr innerhalb des Bereiches,
der normalerweise automatisch
abgespielt wird, bewegen.
Arrét avant la fin
Enfoncer la touche LIFT, le
bras du pick-up se souléve, et
peut manuellement être rame-
né vers le repose-bras. La pla-
tine est néanmoins préte á re-
cevoir le méme disque, ou un
autre disque.
Erreur manuelle
La Beogram 2000 ne subit aucun
dommage, même si vous agissez
involontairement sur les boutons
pendant la marche automatique.
La conséquence de cette me-
prise peut seulement faire ar-
rêter le moteur, mais il se mettra
en marche ne répétant la manceuv-
re. Pendant la mise en place au-
tomatique de la téte de lecture,
il ne faut pas empécher le mouve-
ment de s'effectuer. Quand le
diamant est posé sur le disque,
ou lorsque le bras est soulevé,
on a la possibilité, manuelle-
ment et sans risques, de dé
placer le bras dans l'axe nor-
mal de déplacement du bras.
Stoppen van de plaat voordat
deze is afgespeeld
De LIFT toets wordt ingedrukt
waardoor de pickup arm wordt
opgeheven en de draaitafel stopt.
De pickup arm wordt nu met
de hand naar buiten gebracht
en de platenspeler is dan weer
gereed om een nieuwe plaat af
te spelen.
Verkeerde bediening
De Beogram 2000 zal niet worden
beschadigd als U de bedienings-
knoppen gebruikt terwijl de au-
tomatiek is ingeschakeld
Het gevolg kan hoogstens zijn
dat de draaitafel stopt, maar
deze zal weer normaal funktio-
neren wanneer U van voren af
‚aan begint. Zolang de pickup
arm automatisch gestuurd wordt,
mogen de bewegingen ervan niet
worden gehinderd. Indien de
naald op de plaat is neergelaten
of indien de arm is opgeheven,
kan de pickup arm zonder risiko
worden bewogen binnen het
gebied waarin deze zich onder
normale omstandigheden zou be-
wegen.
|
Publicité
