AEG VL 5528 Manuel D'instruction

Masquer les pouces

page de 46

/ 46
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VL 5528

Ergänzung zur Bedienungsanleitung

Aangepaste handleiding • Ajout au manuel d'instruction

Anexo al manual de instrucciones • Alteração ao Manual de Instruções

Revisione del manuale di istruzioni • Amendment of Instruction Manual

Załącznik do instrukcji użytkowania • Příloha k Návodu k obsluze • A Használati útmutató kiegészítése

Доповнення до посібника користувача • Приложение к руководству по эксплуатации

Tischventilator

Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa

Ventoinha de mesa • Ventilatore da tavolo •Table fan

Wentylator stołowy • Stolový ventilátor • Asztali ventilátor

Настільний вентилятор • Настольный вентилятор

Sommaire des Matières pour AEG VL 5528

Page 1 VL 5528 Ergänzung zur Bedienungsanleitung Aangepaste handleiding • Ajout au manuel d’instruction Anexo al manual de instrucciones • Alteração ao Manual de Instruções Revisione del manuale di istruzioni • Amendment of Instruction Manual Załącznik do instrukcji użytkowania • Příloha k Návodu k obsluze • A Használati útmutató kiegészítése Доповнення...
Page 2 Ergänzung zur Ajout aux Montageanleitung (Punkt 3) instructions d’assemblage (point 3) HINWEIS: NOTE: Der Führungsstift am Propeller ist mit einem Federring La clavette de guidage de l’hélice est munie d’un anneau bestückt. Dieser muss ca. 1 cm tief auf dem Führungs- élastique.
Page 3 Suplemento às Příloha instruções de montagem (ponto 3) pokynů k montáži (bod 3) INDICAÇÃO: POZNÁMKA: O pino guia da ventoinha está equipado com um anel de Vodicí kolík pohonu je vybaven pojistným kroužkem. retenção. Este anel de retenção deve assentar aproxima- Tato musí...
Page 4 VL 5528 Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de...
Page 5 Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa Ventoinha de mesa • Ventilatore da tavola • Table fan Wentylator stołowy • Stolní ventilátor • Asztali ventilátor Настільний вентилятор • Настольный вентилятор 05-VL 5528 AEG neu.indd 1 05-VL 5528 AEG neu.indd 1 02.12.2008 9:53:36 Uhr 02.12.2008 9:53:36 Uhr...
Page 6 Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elenco dei pezzi ............Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-VL 5528 AEG neu.indd 2 05-VL 5528 AEG neu.indd 2 02.12.2008 9:53:38 Uhr 02.12.2008 9:53:38 Uhr...
Page 7 Indicación de los componentes Přehled jednotlivých součástí • Az alkatrészek áttekintése Деталі приладу • Обзор деталей прибора Elementos do aparelho • Elenco dei pezzi Abb./Fig. 1 05-VL 5528 AEG neu.indd 3 05-VL 5528 AEG neu.indd 3 02.12.2008 9:53:38 Uhr 02.12.2008 9:53:38 Uhr...
Page 8 Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- • Prüfen Sie den Lieferumfang. len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-VL 5528 AEG neu.indd 4 05-VL 5528 AEG neu.indd 4 02.12.2008 9:53:40 Uhr 02.12.2008 9:53:40 Uhr...
Page 9 • Bohren Sie in diesem Abstand waagerecht zwei Grad. Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem Ven- Löcher. tilator aktiv. Um die Funktion auszuschalten, ziehen Sie den Einstellknopf. 05-VL 5528 AEG neu.indd 5 05-VL 5528 AEG neu.indd 5 02.12.2008 9:53:41 Uhr 02.12.2008 9:53:41 Uhr...
Page 10 Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät VL 5528 in meldung über unser SLI (Service Logistik International) Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Internet-Serviceportal.
Page 11 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-VL 5528 AEG neu.indd 7 05-VL 5528 AEG neu.indd 7 02.12.2008 9:53:42 Uhr 02.12.2008 9:53:42 Uhr...
Page 12 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 05-VL 5528 AEG neu.indd 8 05-VL 5528 AEG neu.indd 8 02.12.2008 9:53:42 Uhr 02.12.2008 9:53:42 Uhr...
Page 13 • Hang de schakelaarbehuizing in de schroeven. Con- uit de contactdoos. troleer de correcte montage. 05-VL 5528 AEG neu.indd 9 05-VL 5528 AEG neu.indd 9 02.12.2008 9:53:43 Uhr 02.12.2008 9:53:43 Uhr...
Page 14 Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen- teadministratie. 05-VL 5528 AEG neu.indd 10 05-VL 5528 AEG neu.indd 10 02.12.2008 9:53:43 Uhr 02.12.2008 9:53:43 Uhr...
Page 15 • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-VL 5528 AEG neu.indd 11 05-VL 5528 AEG neu.indd 11 02.12.2008 9:53:43 Uhr 02.12.2008 9:53:43 Uhr...
Page 16 4. Revissez la vis à ailettes à la main. gauche ou vers la droite jusqu’à ce qu’il se bloc. ATTENTION: ne forcez pas. 05-VL 5528 AEG neu.indd 12 05-VL 5528 AEG neu.indd 12 02.12.2008 9:53:44 Uhr 02.12.2008 9:53:44 Uhr...
Page 17 Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet eff et où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. 05-VL 5528 AEG neu.indd 13 05-VL 5528 AEG neu.indd 13 02.12.2008 9:53:45 Uhr...
Page 18 Advertencias importantes para su seguridad están seña- la carcasa con un paño húmedo ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente, para evitar accidentes y daños en el aparato: 05-VL 5528 AEG neu.indd 14 05-VL 5528 AEG neu.indd 14 02.12.2008 9:53:45 Uhr 02.12.2008 9:53:45 Uhr...
Page 19 • Utilice dos tornillos del tamaño 4 x 25 mm. Deje que los tornillos salgan 10 – 12 mm de la pared. • Enganche la tapa de interruptor en los tornillos. Controle la sujeción segura. 05-VL 5528 AEG neu.indd 15 05-VL 5528 AEG neu.indd 15 02.12.2008 9:53:45 Uhr 02.12.2008 9:53:45 Uhr...
Page 20 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-VL 5528 AEG neu.indd 16 05-VL 5528 AEG neu.indd 16 02.12.2008 9:53:46 Uhr 02.12.2008 9:53:46 Uhr...
Page 21 • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem • Verifi que o volume de fornecimento. com o aparelho. 05-VL 5528 AEG neu.indd 17 05-VL 5528 AEG neu.indd 17 02.12.2008 9:53:46 Uhr 02.12.2008 9:53:46 Uhr...
Page 22 Para desli- • Faça dois orifícios horizontais com o berbequim com gar tal função, puxar o botão regulador para fora. esta distância. 05-VL 5528 AEG neu.indd 18 05-VL 5528 AEG neu.indd 18 02.12.2008 9:53:47 Uhr 02.12.2008 9:53:47 Uhr...
Page 23 Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os poten- ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec- tos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. 05-VL 5528 AEG neu.indd 19 05-VL 5528 AEG neu.indd 19 02.12.2008 9:53:47 Uhr 02.12.2008 9:53:47 Uhr...
Page 24 Noi consigliamo di • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. spolverare la custodia con un panno umido. 05-VL 5528 AEG neu.indd 20 05-VL 5528 AEG neu.indd 20 02.12.2008 9:53:48 Uhr 02.12.2008 9:53:48 Uhr...
Page 25 Ne potrebbe conseguire un corto • Agganciare la scatola dell’inseritore nelle viti. Con- circuito o incendio. trollare che la tenuta sia sicura. 05-VL 5528 AEG neu.indd 21 05-VL 5528 AEG neu.indd 21 02.12.2008 9:53:48 Uhr 02.12.2008 9:53:48 Uhr...
Page 26 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-VL 5528 AEG neu.indd 22 05-VL 5528 AEG neu.indd 22 02.12.2008 9:53:48 Uhr 02.12.2008 9:53:48 Uhr...
Page 27 Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: 05-VL 5528 AEG neu.indd 23 05-VL 5528 AEG neu.indd 23 02.12.2008 9:53:49 Uhr 02.12.2008 9:53:49 Uhr...
Page 28 Otherwise that it is fi rmly held in place. this might result in an electric shock or fi re. 05-VL 5528 AEG neu.indd 24 05-VL 5528 AEG neu.indd 24 02.12.2008 9:53:50 Uhr 02.12.2008 9:53:50 Uhr...
Page 29 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-VL 5528 AEG neu.indd 25 05-VL 5528 AEG neu.indd 25 02.12.2008 9:53:50 Uhr 02.12.2008 9:53:50 Uhr...
Page 30 • Sprawdź kompletność zawartości opakowania. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-VL 5528 AEG neu.indd 26 05-VL 5528 AEG neu.indd 26 02.12.2008 9:53:50 Uhr 02.12.2008 9:53:50 Uhr...
Page 31 Odległość między nimi wynosi 36 mm. • Wywierć poziomo dwa otwory o takiej odległości. UWAGA: Przedtem upewnij się, czy w miejscu planowanego wiercenia nie ma w ścianie przewodów! 05-VL 5528 AEG neu.indd 27 05-VL 5528 AEG neu.indd 27 02.12.2008 9:53:50 Uhr 02.12.2008 9:53:50 Uhr...
Page 32 (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urzą- dzenia. 05-VL 5528 AEG neu.indd 28 05-VL 5528 AEG neu.indd 28 02.12.2008 9:53:51 Uhr 02.12.2008 9:53:51 Uhr...
Page 33 UPOZORNĚNÍ: Na přístroji se mohou ještě nacházet prach či zbytky nečistot z výroby. Doporučujeme Vám, abyste plášť přístroje otřeli navlhčenou látkou. 05-VL 5528 AEG neu.indd 29 05-VL 5528 AEG neu.indd 29 02.12.2008 9:53:51 Uhr 02.12.2008 9:53:51 Uhr...
Page 34 • Pro čištění přístroje ho nenořte v žádném případě do vody. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem či požáru. 05-VL 5528 AEG neu.indd 30 05-VL 5528 AEG neu.indd 30 02.12.2008 9:53:52 Uhr 02.12.2008 9:53:52 Uhr...
Page 35 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-VL 5528 AEG neu.indd 31 05-VL 5528 AEG neu.indd 31 02.12.2008 9:53:52 Uhr 02.12.2008 9:53:52 Uhr...
Page 36 • Vegye ki a készüléket a csomagolásból. nehogy játsszanak a készülékkel. • Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltőanyagot, vezetéktartót és a kartondobozt. • Ellenőrizze a csomag tartalmát. 05-VL 5528 AEG neu.indd 32 05-VL 5528 AEG neu.indd 32 02.12.2008 9:53:53 Uhr 02.12.2008 9:53:53 Uhr...
Page 37 36 mm. • Fúrjon ebben a távolságban két lyukat. VIGYÁZAT: Előtte győződjön meg arról, hogy nem sérti meg a falban húzódó vezetékeket! 05-VL 5528 AEG neu.indd 33 05-VL 5528 AEG neu.indd 33 02.12.2008 9:53:53 Uhr 02.12.2008 9:53:53 Uhr...
Page 38 és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-VL 5528 AEG neu.indd 34 05-VL 5528 AEG neu.indd 34 02.12.2008 9:53:53 Uhr 02.12.2008 9:53:53 Uhr...
Page 39 Достаньте прилад з упаковки. догляд за ними. • Усуньте всі пакувальні матеріали як плівки, матеріали- заповнювачі, кабельні скоби та картонну упаковку. • Перевірте комплектність. 05-VL 5528 AEG neu.indd 35 05-VL 5528 AEG neu.indd 35 02.12.2008 9:53:54 Uhr 02.12.2008 9:53:54 Uhr...
Page 40 Використовуйте два гвинти розміром 4 х 25 мм. Гвинти виходять на 10 - 12 мм зі стіни. • Навісьте корпус вимикача на гвинти. Перевірте міцність установлення. 05-VL 5528 AEG neu.indd 36 05-VL 5528 AEG neu.indd 36 02.12.2008 9:53:55 Uhr 02.12.2008 9:53:55 Uhr...
Page 41 актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-VL 5528 AEG neu.indd 37 05-VL 5528 AEG neu.indd 37 02.12.2008 9:53:55 Uhr 02.12.2008 9:53:55 Uhr...
Page 42 например, плёнку, заполняющий материал, держатель • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться кабеля и картонную упаковку. в том, что они не играют с прибором. • Проверьте комплектность поставки. 05-VL 5528 AEG neu.indd 38 05-VL 5528 AEG neu.indd 38 02.12.2008 9:53:55 Uhr 02.12.2008 9:53:55 Uhr...
Page 43 дусов. Этот режим возможен только при включенном ВНИМАНИЕ: вентиляторе. Для выключения этого режима, вытяните Предварительно убедитесь в том, что Вы не регулирующую кнопку наружу. повредите скрытую в стене проводку! 05-VL 5528 AEG neu.indd 39 05-VL 5528 AEG neu.indd 39 02.12.2008 9:53:55 Uhr 02.12.2008 9:53:55 Uhr...
Page 44 магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-VL 5528 AEG neu.indd 40 05-VL 5528 AEG neu.indd 40 02.12.2008 9:53:56 Uhr 02.12.2008 9:53:56 Uhr...
Page 45 05-VL 5528 AEG neu.indd 41 05-VL 5528 AEG neu.indd 41 02.12.2008 9:53:56 Uhr 02.12.2008 9:53:56 Uhr...
Page 46 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-VL 5528 AEG neu.indd 42 05-VL 5528 AEG neu.indd 42 02.12.2008 9:53:56 Uhr 02.12.2008 9:53:56 Uhr...