IPC Gansow Lavamatic BT 815 Manuel D'instructions

page de 358

/ 358
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CT110 - CT110 ECS - CT110 R -

Lavamatic BT 815

MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO /

OPERATOR'S MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS /

BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /

GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU /

МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina

Read this manual carefully before carrying out any work on the machine

Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina

Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen

Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen

Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

Sommaire des Matières pour IPC Gansow Lavamatic BT 815

Page 1 CT110 - CT110 ECS - CT110 R - Lavamatic BT 815 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU / МАШИНА...
Page 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TEKNİK ÖZELLİKLER TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE EGENSKAPER TECKNISKA SPECIFIKATIONER CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ BT850 BT60 BT70 BT850 Cleaned track width Bearbeitungsbreite Largeur nettoyable Ancho recorrido limpido Larghezza pista pulita Temizlenen alan genişliği Werkbreedte Vaskebredde...
Page 3 Pressione spazzole max Maks. fırça basıncı Max. borsteldruk Maks børstetrykk Maximalt borsttryck Pressão máx. das escovas Максимальное прижатие щеток Максимален натиск на четката Brush rotation speed Geschwindigkeit der Bürstendrehung Vitesse de rotation de la brosse Velocidad rotación del cepillo Velocità rotazione spazzola Fırçanın dönme hızı...
Page 4 Serbatoio recupero Kirli su deposu Vuilwatertank Skittenvannstank Återvinningstank Depósito de recolha Возвратный бак Резервоар за възстановяване Wheel diameter Durchmesser der Antriebsräder Diamètre des roues Diámetro ruedas Diametro ruote Tekerlek çapı Doorsnede wielen Diameter hjul Hjulens diameter Diâmetro das rodas Диаметр колес Диаметър...
Page 5 Poids de chaque batterie Peso batería individual Peso singola batteria Tek akü ağırlığı Gewicht afzonderlijke batterij Vekt enkeltbatteri Vikt per batteri Peso de cada bateria Вес отдельного аккумулятора Тегло на единична акумулаторна батерия Power supply voltage Speisungsspannung Voltage d’alimentation Tensión de alimentación Tensione alimentazione Güç...
Page 6 Hand vibration Handvibrationen Vibrations mains Vibraciones mano Vibrazioni mano El titreşimi Trillingen op handen [m/sec Vibrasjon hånd Handvibrationer Vibrações na mão Вибрация, оказываемая на руки Вибрация върху ръцете (measurement uncertainty) k (Unsicherheiten der Messung) k (incertitude de mesure) k (incertidumbre de las medidas) k (incertezze della misura) k (ölçülerdeki değişkenlik) k [m/sec...
Page 7 MACHINE SIZE MASSE DER MASCHINE DIMENSIONS DE LA MACHINE DIMENSIONES DE LA MÁQUINA DIMENSIONI MACCHINA MAKİNE BOYUTLARI MACHINEAFMETINGEN STØRRELSE PÅ MASKINEN MASKINENS DIMENSIONER DIMENSÕES DA MÁQUINA РАЗМЕРЫ МАШИНЫ РАЗМЕР НА МАШИНАТА X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS” X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN” X-Y-Z: Voir tab.
Page 8 SAFETY SIGNS SICHERHEITSBESCHILDERUNG PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ SEÑALES DE SEGURIDAD SEGNALETICA DI SICUREZZA GÜVENLİK SEMBOLLERİ VEILIGHEIDSBORDEN SIKKERHETSMERKING SÄKERHETSSKYLTAR SINALÉTICA DE SEGURANÇA ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ IMPORTANT, CUTTING HAZARD ACHTUNG, SCHERGEFAHR ATTENTION, RISQUE DE COUPURE ATENCIÓN, PELIGRO DE AMPUTACIÓN ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO DİKKAT, KESİLME TEHLİKESİ...
Page 9 MAXIMUM SLOPE ÜBERWINDBARE STEIGUNG PENTE FRANCHISSABLE PENDIENTE SUPERABLE PENDENZA SUPERABILE AŞILABİLİR EĞİM MAX. TE NEMEN HELLING STIGEEVNE HÖGSTA LUTNING INCLINAÇÃO SUPERÁVEL ПРЕОДОЛЕВАЕМЫЙ УКЛОН ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА НАКЛОН READ THE OPERATOR’S MANUAL DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN LIRE LE MANUEL DE L'OPÉRATEUR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE KULLANIM KLAVUZUNU OKUYUN LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Page 10 A - STANDARD A - MICRO SCRUB / ECS...
Page 18 ITALIANO (Istruzioni originali)
Page 19 INDICE INDICE..........................2 INFORMAZIONI GENERALI ....................4 2.1........................4 COPO DEL MANUALE 2.2....................5 DENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 2.3................5 OCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA INFORMAZIONI TECNICHE ....................5 3.1........................5 ESCRIZIONE GENERALE 3.2............................5 EGENDA 3.3...........................
Page 20 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI, CODICI ERRORI ..........24 10.1................24 OME SUPERARE EVENTUALI INCONVENIENTI 10.2..................27 LLARMI CHE COMPAIONO SUL DISPLAY 10.3................28 LLARMI SCHEDA AZIONAMENTO MOTORUOTA ITALIANO...
Page 21 INFORMAZIONI GENERALI Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina 2.1. Scopo del manuale Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo della macchina. Esso definisce lo scopo per cui la macchina è stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per gli operatori.
Page 22 2.2. Identificazione della macchina La targa matricola è situata sotto il sedile (fig. B, rif. 8), riporta le seguenti informazioni: • modello; • tensione di alimentazione; • potenza nominale complessiva; • numero di serie (numero di matricola); • anno di fabbricazione; •...
Page 23 recuperata dall’ambiente (germi e sostanze chimiche). Pericolo di schiacciamento tra i due serbatoi quando viene riposizionato il serbatoio recupero su quello soluzione. B -Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti. C -Parte inferiore della testata lavante: pericolo per la rotazione delle spazzole. D -Ruote posteriori: pericolo di schiacciamento tra ruota e telaio.
Page 24 Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della macchina è tra +4°C e +35°C; in condizioni di non utilizzo della macchina il campo di temperatura è invece tra +0°C e +50°C. Il campo di umidità previsto per la macchina in qualsiasi condizione si trovi è tra 30% e 95%.
Page 25 esempio da polvere metallica. Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di cortocircuito e di esplosione. Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza relative. Per la ricarica delle batterie, utilizzare sempre (se fornito), il caricabatteria in dotazione alla macchina. In presenza di campi magnetici particolarmente elevati, valutare l’eventuale effetto sull’elettronica di controllo.
Page 26 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE 5.1. Sollevamento e trasporto della macchina imballata ATTENZIONE In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali. La fase di carico/scarico dagli automezzi deve essere effettuata con illuminazione adeguata.
Page 27 ! PERICOLO La mancata osservanza di queste prescrizioni può comportare danni anche gravi a persone e cose ed il decadimento della garanzia. 5.4. Batterie di alimentazione Su queste macchine possono essere installati due tipi diversi di batterie: • batterie wet: richiedono il controllo periodico del livello dell’elettrolito. Quando è necessario, rabboccare solo con acqua distillata sino a coprire le piastre;...
Page 28 5.4.2. Batterie: installazione e collegamento . ! PERICOLO Verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0” (spento). Fare attenzione a montare sui poli positivi solo morsetti contrassegnati con il simbolo “+”. Non controllate la carica delle batterie mediante scintillamenti. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una eventuale cortocircuitazione delle batterie può...
Page 29 5.5. Il caricabatterie ATTENZIONE Non lasciare mai scaricare in modo eccessivo le batterie, in quanto potrebbero danneggiarsi irreparabilmente. 5.5.1. Scelta del caricabatterie Verificare che il caricabatterie sia compatibile con le batterie da caricare: − batterie tubolari al piombo: è consigliato un caricabatterie automatico −...
Page 30 GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE 6.1. Comandi – Descrizione Le seguenti indicazioni hanno questo significato: versione MACCHINA STANDARD, versione di macchina che prevede l’utilizzo di spazzole oppure dischi abrasivi. versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS, versione di macchina che prevede l’utilizzo del disco microfibra, delle spazzole o dei dischi abrasivi . Con riferimento alla fig.
Page 31 • Indicatore scheda azionamento motoruota (fig. A, rif. 15): indica lo stato di funzionamento della scheda azionamento (vedere paragrafo “Allarmi scheda azionamento motoruota” • Pulsante sgancio disco (fig. A, rif. 16) versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS: abilita lo sgancio automatico del disco microfibra, della spazzola o del disco abrasivo, dalla testata.
Page 32 • Seguire la stessa procedura per lo smontaggio della spazzola destra, il senso di rotazione per lo sbloccaggio della spazzola sul disco trascinatore dovrà essere in questo caso “senso orario”. 6.4. Aggancio e sgancio automatico disco microfibra / spazzole / dischi abrasivi (versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS) ATTENZIONE Non lavorare senza dischi perfettamente installati.
Page 33 La macchina è stata progettata per essere impiegata con detergenti non schiumogeni e biodegradabili, specifici per lavasciugapavimenti. Per una lista completa ed aggiornata dei detergenti e prodotti chimici disponibili contattare il Costruttore. Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere. Seguire le norme di sicurezza relative all’uso dei detergenti indicate al paragrafo “Norme di sicurezza”.
Page 34 • Seguire attentamente la sequenza di avviamento della macchina: 1. Sedersi sul sedile (azionamento sensori di sicurezza) 2. Ruotare l’interruttore generale (fig. A, rif. 1) in posizione “1” senza azionare il pedale di marcia (fig. B, rif. 7), controllare lo stato di carica delle batterie attraverso l’indicatore luminoso (fig.
Page 35 deve tener premuto il pulsante (fig. A, rif. 3) finchè non si accende il led rosso in corrispondenza della dicitura CHEM-DOSE. Per variare la percentuale detergente devono disabilitare programmi (STANDARD,AUTOMATIC,ECONOMY,) premendo il pulsante (fig. A, rif. 3) ,a questo punto la quantità di detergente può essere variata agendo sui pulsanti (fig.
Page 36 ATTENZIONE Per non danneggiare le batterie e accorciarne la vita utile, non insistere nell’utilizzo della macchina con batterie scariche. Di seguito viene riportato il significato della Spia di controllo carica batterie (fig. A, rif. 5): 1 led rosso lampeggiante: tensione batterie sotto i 18V (batterie ACIDO) sotto i 19V (batterie GEL)., in questa situazione la trazione viene bloccata , procedere con la ricarica delle batterie 1 led rosso acceso: tensione batterie da 18 a 20,5V (batterie ACIDO), da 19 a 21,5V...
Page 37 ATTENZIONE Durante la fase di lavaggio del serbatoio recupero non togliere mai il filtro aspirazione (fig. G, rif. 1) dalla sua sede e non dirigere mai il getto d’acqua contro il filtro stesso. Si può ora procedere ad una nuova azione di lavaggio ed asciugatura. Movimento a spinta/ traino della macchina: Quando non è...
Page 38 8.2. Procedura per la ricarica con carica batteria esterno • Sollevare il sedile (fig. B, rif. 8) e collegare il connettore del caricabatteria al connettore rosso (fig. C, rif. 4) • Accendere il caricabatteria ATTENZIONE Nel caso di batterie al gel, usare solamente un caricabatterie specifico per accumulatori al gel.
Page 39 • Svitare la calotta del filtro (fig. H rif. 1); • Togliere il filtro dalla sua sede tirando verso il basso; • Pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina; • Installare il filtro nella sua sede •...
Page 40 • ricaricare le batterie secondo la procedura precedentemente descritta. • Modelli con spazzole a rulli: vuotare il cassetto rifiuti (fig. O, rif. 5), sfilandolo nel senso trasversale della macchina. Svuotarlo dai detriti e lavarlo. 9.3.2. Operazioni settimanali • Pulire il galleggiante del serbatoio recupero e controllare che funzioni correttamente;...
Page 41 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI, CODICI ERRORI 10.1. Come superare eventuali inconvenienti Possibili inconvenienti riguardanti l’intera macchina. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La macchina non funziona le batterie sono scollegate collegare le batterie alla macchina le batterie sono scariche ricaricare le batterie È premuto il pulsante di emergenza Premere il pulsante di emergenza (fig.
Page 42 motore aspirazione è verificare connettore di alimentato oppure è guasto alimentazione motore connesso correttamente cablaggio principale e che il fusibile di protezione non sia bruciato; nel secondo caso sostituire il motore La macchina non avanza le batterie sono scariche ricaricare le batterie Problema all’azionamento verificare codice allarme (vedere...
Page 43 caricabatterie è stato considerata l’effettiva tensio_ ne correttamente installato disponibile alla presa alimentazione, verificare che i collegamenti primario trasformatore all’interno caricabatterie siano corretti (consultare in proposito il manuale caricabatterie)del caricabatterie) il caricabatterie non funziona verificare che al caricabatterie arrivi tensione, che gli eventuali fusibili non siano interrotti e che all’accu_ mulatore arrivi corrente;...
Page 44 10.2. Allarmi che compaiono sul display NO24 Batteria sotto il livello minimo (18v) NOFR Fusibile principale interrotto o relè di potenza guasto NOEP Errore nella gestione della “eeprom” FH20 Mancanza d’acqua nel serbatoio SH20 Serbatoio acqua sporca pieno Indica l’operazione di spegnimento della macchina R (xxx) Indica la release del software CD (xx)
Page 45 10.3. Allarmi scheda azionamento motoruota (fig. C rif. 6) La scheda azionamento motoruota si trova all’interno del montante anteriore . Qualora la trazione della macchina fosse interrotta è opportuno individuare il codice errore attraverso il LED di stato. Durante il funzionamento, in assenza di guasti, il LED di stato è costantemente acceso. Se l’azionamento rileva un guasto, il LED di stato fornisce due tipi di informazioni, un lampeggio lento (2 Hz) o un lampeggio rapido (4 Hz) per indicare la gravità...
Page 46 ENGLISH (Translation of original instructions)
Page 47 CONTENTS CONTENTS .......................... 2 GENERAL INFORMATION ....................4 2.1........................4 COPE OF THE MANUAL 2.2......................5 DENTIFYING THE MACHINE 2.3................5 OCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE TECHNICAL INFORMATION....................5 3.1........................5 ENERAL DESCRIPTION 3.2............................5 EGEND 3.3.
Page 48 9.2.3 Squeegee blades: replacing...................... 20 9.2.4 Fuses: replacing ........................21 9.3....................... 21 EGULAR MAINTENANCE 9.3.1. Daily operations ........................21 9.3.2. Weekly operations ........................21 9.3.3. Six monthly operations ......................22 TROUBLESHOOTING AND ERROR CODES .............. 23 10.1..................23 OW TO RESOLVE POSSIBLE PROBLEMS 10.2.
Page 49 GENERAL INFORMATION Read this manual carefully before carrying out any work on the machine 2.1. Scope of the manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine. It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all the information required by operators.
Page 50 2.2. Identifying the machine The rating plate under the seat (fig. B, ref. 8) provides the following information: • model; • power supply; • total nominal power; • serial number; • year of fabrication; • weight fully loaded; • maximum slope; •...
Page 51 C -Bottom of washing head: danger due to brush rotation. D -Rear wheels: danger of crushing between the wheel and chassis. E -Battery compartment: danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charging. 3.4. Accessories •...
Page 52 Never use or pick up flammable liquids or explosives (eg. petrol, fuel oil, etc), flammable gases, dry dusts, acids and solvents (eg. paint solvents, acetone etc) even if diluted. Never pick up flaming or incandescent objects. Never use the machine on slopes or ramps of more than 16%. In the case of slight slopes, do not use the machine transversally, always manoeuvre with care and do not reverse.
Page 53 In the case of malfunction and/or faulty operation, turn the machine off immediately, disconnect from the mains power supply or batteries and do not tamper. Contact a service centre authorised by the Manufacturer. All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after isolating the machine from the power supply by disconnecting the battery terminals.
Page 54 HANDLING AND INSTALLATION 5.1. Lifting and transporting the packaged machine IMPORTANT During all lifting operations, make sure the packaged machine is firmly anchored to avoid it tipping up or being accidentally dropped. Always load/unload lorries in adequately lit areas. The machine, packaged on a wooden pallet by the Manufacturer, must be loaded using suitable equipment (see EC Directive 2006/42 and subsequent amendments and/or additions) onto the transporting vehicle.
Page 55 ! DANGER Failure to observe these instructions could cause possibly serious damage to people and things and invalidates the guarantee. 5.4. Batteries Two different types of battery may be installed on these machines: • wet batteries: the electrolyte level must be checked regularly. When necessary, top up with distilled water until the plates are covered.
Page 56 5.4.2. Batteries: installation and connection ! DANGER Check that all switches on the control panel are in the "0" (off) position. Make sure you connect the terminals marked with a "+" to the positive poles of the battery. Do not check the battery charge by sparking. Meticulously follow the instructions given below as short circuiting the batteries could cause them to explode.
Page 57 − gel batteries: use a charger specific for this type of battery. ! DANGER Use CE-marked battery chargers that comply with the relevant product standards (EN60335-2-29), featuring double or reinforced insulation between input and output, and a SELV output circuit 5.5.2.
Page 58 • Main Switch (fig. A, ref. 1): enables and disables the electrical power supply to all machine functions. • Emergency button (fig. A, ref. 10): acts as a safety device. • Speed potentiometer (fig. A, ref. 13): regulates the speed of the machine forwards and backwards •...
Page 59 the angle of the blade during operation by regulating the height of the two wheels positioned in front of/behind the squeegee. 6.3. Mounting and changing the brush/abrasive disks (STANDARD MACHINE). IMPORTANT Never work without the brushes and abrasive disks perfectly installed. ! DANGER These operations must be performed with the machine off and the head raised The terms RIGHT and LEFT refer to the forward movement of the machine...
Page 60 ! DANGER These operations must be performed with the machine off and the head raised Assembly: • unscrew the knobs (fig. O, ref. 2) and open the side flaps (fig. O, ref. 1). • remove the brush compartment covers (fig. O, ref. 3) by unscrewing the knobs (fig. O, ref.
Page 61 For effective cleaning and to extend the working life of the machine, follow a few simple rules: • prepare the work area by removing all possible obstacles; • begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned;...
Page 62 MICROFIBRE with microfibre disk. The LED corresponding to the operating mode selected (BRUSH-PAD, or MICROFIBRE) lights up. • Select the most suitable pressure for the head on the floor according to the type of washing to be performed using the buttons (fig. A, ref. 7). •...
Page 63 • The machine does not have a parking brake as it is fitted with an electromagnetic brake which automatically brakes the machine when the drive pedal is not pressed. • To stop all functions, press the brush button (fig. A, ref. 8). •...
Page 64 When washing the collection tank, never remove the suction filter (fig. G, ref. 1) from its housing and never direct the jet of water against the filter itself. You are then ready to wash and dry again. Pushing and pulling the machine: When the drive cannot be used, to push or pull the machine easily, you must block the electromagnetic brake by screwing up the screws (fig.
Page 65 IMPORTANT In the case of gel batteries, use a charger specific for gel batteries only. • Charge the batteries as described in the battery charger manual; MAINTENANCE INSTRUCTIONS ! DANGER Never perform any maintenance operations without first disconnecting the batteries from the machine's electrical circuit. Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel only, in compliance with current safety legislation and as described in the maintenance...
Page 66 in contact with the floor rounded and cracked, reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced. Turning or replacing the blades: • remove the squeegee (fig. B ref. 6) from its support (fig. E ref. 3) by completely unscrewing the two knobs (fig.
Page 67 IMPORTANT before lifting the solution tank, always remove the suction hose fitted to the squeegee. • check the level of battery electrolyte and top up with distilled water if necessary. 9.3.3. Six monthly operations Have the electricity circuit checked by qualified personnel. ENGLISH...
Page 68 TROUBLESHOOTING AND ERROR CODES 10.1. How to resolve possible problems PROBLEM CAUSE SOLUTION the batteries are disconnected connect batteries machine does machine function the batteries are flat recharge the batteries The emergency button is pressed (fig. H Press the emergency button (fig.
Page 69 Electromagnetic brake lock Screw up the handwheel/screws machine does (fig. (fig. F ref. 1) brake handwheel/screws unscrewed see paragraph 6.7 F ref. 1) Electromagnetic brake malfunction replace The batteries do not last as the battery poles and terminals are clean and grease the poles and dirty and oxidised terminals, charge the batteries long as usual...
Page 70 the battery charger does not work make sure there is voltage to the battery charger, that the fuses are not blown and that the current reaches the battery; try charging with another rectifier. If the battery charger is not working, contact the technical service centre...
Page 71 10.2. Alarms displayed NO24 Battery below minimum level (18V) NOFR Main fuse blown or power relay malfunction NOEP EEPROM management error FH20 No water in tank. SH20 Dirty water tank full Machine shutting down R (xxx) Software release CD (xx) Chemical DOSE quantity STOP Motor drive board deactivated (operator not seated) or motor drive...
Page 72 10.3. Motor drive alarm board (fig. C ref. 6). The board controlling the motor drive is located inside the front upright If drive is interrupted, the error code should be identified by means of the status LED. In the absence of malfunctions, the status LED is steadily on while the machine is in operation.
Page 73 FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
Page 74 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ...................... 2 INFORMATIONS GENERALES................... 4 2.1........................... 4 BJET DU MANUEL 2.2...................... 5 DENTIFICATION DE LA MACHINE 2.3..................5 OCUMENTATION JOINTE A LA MACHINE INFORMATIONS TECHNIQUES ..................5 3.1........................5 ESCRIPTION GENERALE 3.2.
Page 75 9.2.1 Filtre à air aspirateur et flotteur: nettoyage................21 9.2.2 Filtre solution détergente: nettoyage..................21 9.2.3 Lames du suceur: remplacement....................21 9.2.4 Fusibles: remplacement ......................21 9.3......................... 22 NTRETIEN PERIODIQUE 9.3.1. Opérations journalières......................22 9.3.2. Opérations hebdomadaires ..................... 22 9.3.3.
Page 76 INFORMATIONS GENERALES Lire attentivement ce manuel avant d'effectuer toute intervention sur la machine 2.1. Objet du manuel Ce manuel a été rédigé par le Constructeur et fait partie intégrante de la machine. Il définit l'usage pour lequel la machine a été conçue et il contient toutes les informations nécessaires aux opérateurs.
Page 77 2.2. Identification de la machine La plaque d'identification est placée sous le siège (fig. B, rif. 8), et indique: • modèle; • voltage; • puissance nominale totale; • numéro de série (matricule); • année de fabrication; • poids maximal en charge; •...
Page 78 deux réservoirs au moment de la mise en place du réservoir de récupération sur celui de la solution. B -Tableau de commandes: danger de courts-circuits. C -Partie inférieure de la tête de lavage: danger en raison de la rotation des brosses. D -Roues arrière: danger d'écrasement entre roue et châssis.
Page 79 La plage de température prévue pour l'utilisation de la machine est +4°C à +35°C; par contre, quand la machine n'est pas utilisée, cette plage de température devient +0°C à +50°C. La plage d'humidité prévue pour la machine est 30% à 95%, quelles que soient les conditions.
Page 80 d’éviter des courants de fuite superficielle. Protéger les batteries contre les impuretés, par exemple la poussière métallique. Ne poser aucun outil sur les batteries: risque de court-circuit et d’explosion. Faire attention quand on utilise de l’acide pour batteries: respecter les instructions de sécurité.
Page 81 MANUTENTION ET INSTALLATION 5.1. Levage et transport de la machine emballée ATTENTION Pour toutes les opérations de levage, s’assurer que la machine est bien fixée afin d'éviter tout renversement ou chute accidentelle. La phase de chargement/déchargement des engins de transport doit être effectuée avec un éclairage approprié.
Page 82 recouvrir les plaques; veillez à ne pas déborder (pas plus de 5 mm au-dessus des plaques). • batterie gel: ce type de batterie ne nécessite aucune maintenance. Les caractéristiques techniques doivent correspondre à celles indiquées au paragraphe concernant les données techniques de la machine. En effet, l’emploi d’accumulateurs plus lourds peut compromettre sérieusement la maniabilité...
Page 83 5.4.2. Batteries: installation et raccordement ! DANGER Vérifiez que tous les interrupteurs du tableau de commande soient en position «0» (éteint). Faire attention à raccorder les cosses avec le symbole «+» sur les pôles positifs. Ne pas contrôler la charge des batteries avec des outils générant des étincelles. Respecter scrupuleusement les indications mentionnées ci-dessous, car un éventuel court-circuit des batteries pourrait provoquer l’explosion de celles-ci.
Page 84 − batteries tubulaires au plomb: il est conseillé d'utiliser un chargeur de batterie automatique. − consulter toutefois le fabricant et le manuel du chargeur de batteries pour confirmer le choix. − batteries au gel: utiliser un chargeur de batterie spécifique pour ce type d’accumulateurs.
Page 85 • Témoin alimentation (fig. A, rep. 5): constitué de 4 leds, il indique le niveau de charge de la batterie (voir paragraphe 6.7) • Interrupteur général (fig. A, rep. 1): active et désactive l’alimentation électrique de toutes les fonctions de la machine. •...
Page 86 4) fixer le suceur en serrant les deux molettes (fig. E, rep. 2). Les lames du suceur détachent la pellicule d'eau et de détergent qui recouvre le sol afin de permettre un séchage parfait. A la longue, le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol, ce qui diminue l'efficacité...
Page 87 DÉCROCHAGE: • Eteindre tous les dispositifs allumés, moteurs têtes, aspirateur. • Appuyer (pendant 5 secondes) sur le bouton décrochage (fig. A, rep. 16) la machine effectue l'opération de décrochage automatique. 6.5. Montage et démontage des brosses rouleaux ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans brosses ou disques abrasifs. ! DANGER Effectuer ces opérations machine éteinte et tête relevée Montage :...
Page 88 • remplir, à travers l'ouverture (fig. C, rep. 5) placée sous le siège, le réservoir de solution avec de l'eau propre et un détergent non moussant en concentration adaptée: laisser au moins 5 cm. entre la surface du liquide et l'embouchure du réservoir; •...
Page 89 i INFORMATION La machine est équipée d'un système de sécurité anti-basculement qui réduit sensiblement la vitesse lors des braquages, indépendamment de la pression exercée sur la pédale de marche. Cette réduction de vitesse en courbe n'est donc pas un mauvais fonctionnement mais une caractéristique destinée à augmenter la stabilité...
Page 90 maintenir pressé le bouton (fig. A, rep. 3) pendant au mooins 5 secondes, jusqu'à ce que la led CHEM-DOSE s'éteigne. 6. MICROFIBER, le débit de solution peut être réglé à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) (SEULEMENT MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS) •...
Page 91 ! DANGER Adopter les dispositifs de protection individuelle adaptés à l'opération à réaliser. • si le réservoir de récupération est plein, l’indicateur de niveau correspondant s’allume (fig. A, rif. 11) et le moteur d’aspiration est bloqué au bout de quelques secondes: il faut s’arrêter et vider le réservoir.
Page 92 Recharger complètement les batteries avant de les stocker. Pendant de longues périodes d’inactivité, effectuer régulièrement des recharges (au moins une fois tous les deux mois) pour maintenir constamment les accumulateurs au maximum de charge. ATTENTION Si l’on ne recharge pas périodiquement les accumulateurs, ceux-ci risquent de s’endommager irrémédiablement.
Page 93 • Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression: de l'eau pourrait entrer à l'intérieur du coffret électrique ou des moteurs, et les endommager ou provoquer un court-circuit; • Ne pas utiliser de vapeur, la chaleur pouvant déformer les pièces en plastique; •...
Page 94 • Refermer le couvercle Tableau fusibles: Pour le tableau complet des fusibles, consulter le catalogue des pièces détachées. ATTENTION Ne remplacer jamais le fusible par un autre de plus fort ampérage. Si un fusible grille sans arrêt, il faut trouver et réparer la panne présente dans le câblage, dans les cartes éventuellement présentes ou dans les moteurs: faire contrôler la machine par un technicien qualifié.
Page 95 ANOMALIES, CAUSES ET REMEDES, CODES ERREURS 10.1. Comment résoudre les anomalies éventuelles ANOMALIES CAUSES REMEDES Les batteries sont débranchées Brancher batteries La machine ne marche pas machine Les batteries sont déchargées Recharger les batteries Le bouton d'urgence a été activé Appuyer sur le bouton d'urgence (fig.
Page 96 Problème à l'actionnement moteur- Vérifier code d'alarme (voir roue paragraphe 10.3) (fig. Appuyer sur le bouton d'urgence Le bouton d'urgence est activé A rep. 10) La machine ne freine pas Volant/vis blocage frein (fig. F rep. 1) Visser le volant/vis (fig.
Page 97 chargeur batterie Vérifier que la tension arrive au fonctionne pas chargeur, fusibles éventuels ne soient pas coupés et courant arrive à l'accumulateur; essayer aussi de charger avec un redresseur: si effectivement chargeur marche s'adresser à l'Assistance technique signalant le numéro de matricule du chargeur de batterie.
Page 98 10.2. Alarmes qui s'affichent sur l'écran LCD NO24 Tension batterie au-dessous du niveau minimum (18v) NOFR Fusible principal coupé ou relais de puissance défectueux NOEP Erreur dans la gestion de la "eeprom" FH20 Manque d'eau dans le réservoir SH20 Réservoir d'eau sale plein Indique l'arrêt de la machine R (xxx) Indique la version du logiciel...
Page 99 10.3. Alarmes carte actionnement roue (fig. C rep. 6) La carte actionnement roue se trouve à l'intérieur du montant avant . Si la traction de la machine est interrompue il est conseillé de déterminer le code d'erreur à travers la LED d'état. Pendant le fonctionnement, s'il n'y a pas de pannes, la LED d'état est constamment allumée.
Page 100 DEUTSCH (Übersetzung der Original- Bedienungsanleitung)
Page 101 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ...................... 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN..................4 2.1......................... 4 WECK DES ANDBUCHS 2.2......................5 ENNDATEN DER ASCHINE 2.3................5 ITGELIEFERTE ASCHINENDOKUMENTATION TECHNISCHE INFORMATIONEN ..................5 3.1......................5 LLGEMEINE ESCHREIBUNG 3.2........................5 EICHENERKLÄRUNG 3.3........................6 EFAHRENBEREICHE 3.4.
Page 102 9.2.2 Filter der Reinigungsmittellösung: Reinigung ................. 23 9.2.3 Saugfußlippen: Auswechseln....................23 9.2.4 Sicherungen: Auswechseln ...................... 23 9.3......................24 EGELMÄßIGE ARTUNG 9.3.1. Tägliche Arbeiten ........................24 9.3.2. Wöchentliche Arbeiten ......................24 9.3.3. Halbjährliche Tätigkeiten ......................24 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN, FEHLERCODES ......... 25 10.1.
Page 103 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen. 2.1. Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch ist vom Hersteller abgefasst worden und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine. Es definiert den Verwendungszweck der Maschine und beinhaltet alle für die Bediener notwendigen Informationen.
Page 104 2.2. Kenndaten der Maschine Das Typenschild unter dem Sitz (Abb. B, Pkt. 8) gibt über folgende Informationen Auskunft: • Modell; • Speisespannung; • Gesamtnennleistung; • Seriennummer (Maschinennummer); • Baujahr; • Volllastgewicht; • Max. Steigung; • Barkode mit Maschinennummer; • Herstellerangaben. 2.3.
Page 105 3.3. Gefahrenbereiche Tankgruppe: es besteht, bei Verwendung besonderer Reinigungsmittel, die Gefahr von Reizungen der Augen, der Haut, der Schleimhäute, der Atemwege und die Gefahr der Erstickung. Gefahr aufgrund der aus der Umgebung aufgenommenen Verschmutzungen (Bakterien und chemische Mittel). Quetschgefahr zwischen den zwei Tanks, wenn der Schmutztank wieder am Lösungstank angebracht wird.
Page 106 Diese Maschine darf ausschließlich nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden. Das Gebäude, in dem man tätig ist (zum Beispiel pharmazeutische Industrien, Krankenhäuser, chemische Industrien usw.), richtig beurteilen und sich strengstens an die dort geltenden Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften halten. Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Verleihen.
Page 107 Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Versorgung der Ladegeräte an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen sind und dass sie durch magnetthermische Schutzschalter und FI-Schalter geschützt sind. Akkuladegerät (OPTION): das Anschlusskabel regelmäßig kontrollieren und auf Beschädigungen prüfen; falls es beschädigt ist, darf die Maschine nicht benutzt werden, zum Austauschen wenden Sie sich bitte an ein spezialisiertes Kundendienstzentrum.
Page 108 Als Alternative kann die Maschine für eine komplette Überholung an den Hersteller geschickt werden. Falls beschlossen wird, die Maschine nicht mehr zu benutzen, die Batterien herausnehmen und diese zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen. Es empfiehlt sich weiters, alle Maschinenteile, die vor allem für Kinder eine Gefahr darstellen könnten, unschädlich zu machen.
Page 109 TRANSPORT UND INSTALLATION 5.1. Anheben und Transport der verpackten Maschine ACHTUNG Sich beim Anheben davon überzeugen, dass die verpackte Maschine fest verankert ist, um ein unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden. Das Be- und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgeführt werden.
Page 110 ! GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Personen- und Sachschäden und zum Verfall der Garantie führen. 5.4. Speisebatterien In diese Maschine können zwei unterschiedliche Arten von Batterien eingebaut werden: • Nassbatterien: diese Batterien erfordern eine regelmäßige Kontrolle Elektrolytstandes. Falls erforderlich, nur mit destilliertem Wasser auffüllen, bis die Platten bedeckt sind;...
Page 111 Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, sollte eine erste Wiederaufladung erfolgen: hierzu gemäß der Beschreibung im entsprechenden Abschnitt vorgehen. 5.4.2. Batterien: Installation und Anschluss ! GEFAHR Sicherstellen, dass alle Schalter an der Schalttafel auf “0” (Aus) stehen. Darauf achten, dass an die positiven Pole nur Klemmen angeschlossen werden, die mit dem Symbol “+”...
Page 112 5.5. Das Batterieladegerät ACHTUNG Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht zu stark entladen werden; sie könnten unwiderruflich beschädigt werden. 5.5.1. Wahl des Batterieladegerätes Überprüfen Sie, ob das Batterieladegerät mit den zu ladenden Batterien kompatibel ist: − Rohrbleibatterien: es wird ein automatisches Batterieladegerät mit 24V – 20A empfohlen.
Page 113 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER 6.1. Steuerungen – Beschreibung Die folgenden Angaben haben diese Bedeutung: STANDARDMASCHINENMODELL, Maschinenmodell für den Gebrauch von Bürsten oder Scheuerpads. MASCHINENMODELL mit MICRO SCRUB / ECS, Maschinenmodell für den Gebrauch des Mikrofaserpads, der Bürsten oder der Scheuerpads. Die Maschine verfügt, wie aus Abb.
Page 114 • Tasten zur Änderung des Bürstendrucks (Abb. A, Pkt. 7): ändern den Druck der Bürsten am Boden • Anzeigelampe Antriebsplatine Antriebsrad (Abb. A, Pkt. 15): zeigt den Betriebsstatus der Antriebsplatine an (siehe Abschnitt “Alarme Antriebsplatine Antriebsrad”) • Taste zum Aushaken des Pads (Abb. A, Pkt. 16): MASCHINENMODELL mit MICRO SCRUB / ECS: hakt den Mikrofaserpad, die Bürste oder den Scheuerpad automatisch vom Bürstenkopf aus.
Page 115 Ausbau der rechten Bürste (oder Pad) • Die Bürste “entgegen dem Uhrzeigersinn” drehen (Abb. M, Pkt. 1), um sie vom Treibteller zu lösen (Abb. M, Pkt. 3). • Die rechte und linke Seitenklappe wieder montieren (Abb. L, Pkt. 2) Ausbau der linken Bürste (oder Pad) •...
Page 116 6.6. Reinigungsmittel – Anleitungen für den Gebrauch ACHTUNG Verdünnen Sie die Reinigungsmittel immer gemäß den Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie kein Natriumhypochlorit (Bleiche) oder andere Oxydationsmittel, besonders in hoher Konzentration, und verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoffe. Das Wasser und das Reinigungsmittel müssen Temperaturen aufweisen, die die in den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht übersteigen und müssen frei von Sand und/oder anderen Verunreinigungen sein.
Page 117 6.8. Einstellung des Fahrerplatzes Um den Komfort beim Gebrauch der Maschine zu erhöhen, kann die Neigung des Lenkrads (Abb. B, Pkt. 9) über den Hebel (Abb. B, Pkt. 11) verstellt werden. 6.9. Arbeit Losfahren: • Die Maschine wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben vorbereiten. •...
Page 118 2. AUTOMATIC, der Reinigungsmittelfluss wird von der Maschine anhand der Fahrgeschwindigkeit geregelt. (NUR STANDARDMASCHINENMODELL). 3. ECONOMY, der Reinigungsmittelfluss ist fest auf den niedrigsten Wert eingestellt (NUR STANDARDMASCHINENMODELL). 4. CHEM-DOSE STANDARDMASCHINENMODELL, schaltet die Pumpe im Tank des chemischen Reinigungsmittels ein (OPTION), um auf die Betriebsart CHEM-DOSE zu wechseln, muss die Taste (Abb.
Page 119 • Diese Maschine hat keine Feststellbremse, da eine elektromagnetische Bremse vorhanden ist, die die Maschine automatisch bremst, wenn das Fahrpedal nicht betätigt wird. • Durch Drücken der Taste Bürsten (Abb. A, Pkt. 8) alle Maschinenfunktionen abschalten. • Den Hauptschalter (Abb. A, Pkt. 1) auf die Position “0” drehen. Entladen der Batterien beim Maschinenbetrieb: ACHTUNG Um die Batterien nicht zu beschädigen und ihre Lebensdauer nicht zu verkürzen,...
Page 120 Entleerung des Lösungstanks: Die obigen Punkte 1 bis 3 befolgen Den Lösungstank durch Aufdrehen des Verschlusses (Abb. E, Pkt. 4) entleeren und anschließend den Tank mit sauberem Wasser ausspülen ACHTUNG vor dem Anheben des Lösungstanks immer den in den Saugfuß eingesteckten Saugschlauch entfernen.
Page 121 8.1. Ladevorgang bei vom Hersteller installiertem Ladegerät • Den Sitz (Abb. B, Pkt. 8) anheben und das Speisekabel (Abb. C, Pkt. 5) des Batterieladegeräts an das Stromnetz anschließen 8.2. Ladevorgang bei externem Ladegerät • Den Sitz (Abb. B, Pkt. 8) anheben und den Verbinder des Ladegeräts an den roten Verbinder (Abb.
Page 122 • Den Deckel des Schmutzwassertanks schließen. 9.2.2 Filter der Reinigungsmittellösung: Reinigung • Vor der Reinigung des Filters den Hahn (Abb. H Pkt. 2) vor dem Filter schließen • Die Filterkappe (Abb. H Pkt. 1) abschrauben; • Den Filter nach unten ziehen, um ihn aus seiner Aufnahme zu entfernen; •...
Page 123 9.3. Regelmäßige Wartung 9.3.1. Tägliche Arbeiten • Jeden Tag am Ende der Arbeit die folgenden Wartungsarbeiten ausführen: • Den Schmutzwassertank entleeren und eventuell reinigen; • Die Saugfußlippen reinigen und prüfen, dass sie nicht zu stark verschlissen sind; gegebenenfalls auswechseln. • Prüfen, Saugöffnung Saugfußes verstopft...
Page 124 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN, FEHLERCODES 10.1. Wie können eventuelle Störungen beseitigt werden Mögliche Störungen, die die gesamte Maschine betreffen. STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Maschine funktioniert Die Batterien sind abgeklemmt Batterie Maschine anschließen nicht Die Batterien sind leer Die Batterien aufladen Not-Aus-Taste gedrückt (Abb.
Page 125 Der Saugmotor ist nicht gespeist Prüfen, ob der Versorgungsstecker oder defekt Motors korrekt Hauptverkabelung angeschlossen ist und ob die Schutzsicherung durchgebrannt ist; im zweiten Fall den Motor ersetzen Die Batterien sind leer Batterien aufladen Die Maschine fährt nicht vorwärts Das Antriebsrad hat ein Problem Alarmcode prüfen (siehe Abschnitt 10.3) Not-Aus-Taste...
Page 126 Batterieladegerät Überprüfen Sie, dass die auf dem und bei der Prüfung mit Steckdose, an die das Ladegerät Leistungsschild des Ladegeräts, dem Dichtemesser erweist angeschlossen worden ist, sind benötigten Stromeigenschaften mit er sich als nicht einheitlich nicht miteinander verträglich denen Stromnetzes geladen übereinstimmen Batterieladegerät...
Page 127 10.2. Alarmmeldungen am Display NO24 Batterie unter dem Mindeststand (18V) NOFR Hauptsicherung unterbrochen oder Leistungsrelais defekt NOEP Fehler bei der Verwaltung des “EEPROM” FH20 Kein Wasser im Tank SH20 Schmutzwassertank voll Zeigt den Ausschaltvorgang der Maschine an R (xxx) Zeigt die Softwareversion an CD (xx) Zeigt die Menge der “CHEMICAL DOSE”...
Page 128 10.3. Alarme Antriebsplatine Antriebsrad (Abb. C Pkt. 6) Die Antriebsplatine für das Antriebsrad befindet sich im vorderen Pfosten . Wenn der Antrieb der Maschine unterbrochen ist, kann der Fehlercode über die Status-LED abgelesen werden. Bei fehlerfreiem Betrieb ist die Status-LED ständig eingeschaltet. Wenn der Antrieb einen Defekt aufweist, liefert die Status-LED zwei Arten von Informationen, ein langsames Blinken (2 Hz) oder ein schnelles Blinken (4 Hz), um die Schwere des Defekts anzuzeigen.
Page 129 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
Page 130 ÍNDICE ÍNDICE..........................2 INFORMACIONES GENERALES ..................4 2.1........................4 INALIDAD DEL MANUAL 2.2..................... 5 DENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA 2.3..................5 OCUMENTACIÓN ADJUNTA A LA MÁQUINA INFORMACIONES TÉCNICAS .................... 5 3.1........................5 ESCRIPCIÓN GENERAL 3.2............................5 EYENDA 3.3.
Page 131 9.2......................21 ANTENIMIENTO ORDINARIO 9.2.1 Filtro de aire del aspirador y flotador: limpieza ..............21 9.2.2 Filtro de la solución detergente: limpieza................22 9.2.3 Labios del secador: sustitución....................22 9.2.4 Fusibles: sustitución ........................ 22 9.3......................23 ANTENIMIENTO PERIÓDICO 9.3.1.
Page 132 INFORMACIONES GENERALES Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina 2.1. Finalidad del manual Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte integrante de la máquina. En el manual se define el uso previsto de la máquina y también contiene todas las informaciones necesarias para los operadores.
Page 133 2.2. Identificación de la máquina La placa de características, que está situada debajo del asiento (fig. B, ref. 8), indica las siguientes informaciones: • modelo; • tensión de alimentación; • potencia nominal total; • número de serie (número de matrícula); •...
Page 134 3.3. Zonas peligrosas A -Grupo depósito: con algunos detergentes particulares, subsiste el peligro de irritación de los ojos, piel, mucosas, sistema respiratorio y asfixia. Peligro debido a la suciedad recogida del medio ambiente (gérmenes y sustancias químicas). Peligro de aplastamiento entre dos depósitos cuando se coloca el depósito de agua sucia sobre el depósito de la solución.
Page 135 Esta máquina está destinada a un uso comercial, por ejemplo en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y actividades de alquiler. No utilice la máquina en sitios que carezcan de una iluminación adecuada, en entornos con riesgo de explosión, en la vía pública, cuando haya suciedad nociva para la salud (polvos, gas, etc.) y en sitios inadecuados.
Page 136 Es indispensable respetar las instrucciones del Fabricante de las baterías y las disposiciones legales. Mantenga las baterías limpias y secas a fin de evitar corrientes de dispersión superficial. Proteja las baterías contra las impurezas, por ejemplo de polvo metálico. No apoye herramientas sobre las baterías: peligro de cortocircuito y explosión. Cuando utilice ácido para las baterías, respete las instrucciones de seguridad correspondientes.
Page 137 DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN 5.1. Levantamiento y transporte de la máquina embalada ATENCIÓN En todas las operaciones de levantamiento controle que la máquina embalada esté fijada perfectamente a fin de evitar vuelcos o caídas accidentales. La operación de carga y descarga de los camiones debe llevarse a cabo con una iluminación adecuada.
Page 138 • baterías wet: requieren un control periódico del nivel de electrolito. Cuando sea necesario, reponga sólo con agua destilada hasta cubrir las placas; no se exceda con el relleno (máx. 5 mm por encima de las placas). • baterías de gel: este tipo de baterías no requiere mantenimiento. Las características técnicas deben corresponder con aquellas indicadas en el párrafo correspondiente a los datos técnicos de la máquina;...
Page 139 5.4.2. Baterías: instalación y conexión ¡PELIGRO! Controle que todos los interruptores del cuadro de mandos estén en la posición “0” (apagado). Monte en los polos positivos sólo los bornes identificados con el símbolo “+”. No controle la carga de las baterías produciendo chispas. Aténgase escrupulosamente a las indicaciones descritas a continuación porque un cortocircuito en las baterías podría hacer que estas exploten.
Page 140 5.5. Cargador de baterías ATENCIÓN Nunca deje que las baterías se descarguen mucho porque podrían arruinarse irremediablemente. 5.5.1. Elección del cargador de baterías Controle que el cargador de baterías sea compatible con las baterías que deben ser recargadas: − baterías tubulares de plomo: se aconseja un cargador de baterías automático −...
Page 141 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 6.1. Mandos - Descripción Las siguientes indicaciones tienen este significado: versión MÁQUINA ESTÁNDAR, versión de máquina que prevé el uso de cepillos o discos abrasivos. versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS, versión de máquina que prevé el uso de disco de microfibra, cepillos o discos abrasivos.
Page 142 • Indicador tarjeta accionamiento motorrueda (fig. A, ref. 15): indica el estado de funcionamiento de la tarjeta de accionamiento (véase el párrafo “Alarmas tarjeta accionamiento motorrueda”) • Botón desenganche disco (fig. A, ref. 16) versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS: habilita el desenganche automático del disco de microfibra, del cepillo o del disco abrasivo del cabezal.
Page 143 • Lleve a cabo el mismo procedimiento indicado para el desmontaje del cepillo derecho; en este caso, el sentido de rotación para desbloquear el cepillo del disco de arrastre es horario. 6.4. Enganche y desenganche automático del disco de microfibra / cepillos / discos abrasivos (versión MÁQUINA con MICRO SCRUB / ECS) ATENCIÓN No trabaje si los discos no están perfectamente instalados.
Page 144 La máquina ha sido diseñada para ser utilizada con detergentes no espumosos y biodegradables, específicos para fregadoras-secadoras de suelos. Para una lista completa y actualizada de los detergentes y productos químicos disponibles, contacte con el Fabricante. Utilice sólo productos adecuados para el suelo y para la suciedad que deba limpiar. Respete las normas de seguridad relativas al uso de los detergentes indicadas en el párrafo “Normas de seguridad”.
Page 145 Arranque: • Prepare la máquina tal como previsto en el párrafo anterior. • Siga detenidamente las secuencias de puesta en marcha de la máquina: 1. Siéntese en el asiento (accionamiento de los sensores de seguridad) 2. Gire el interruptor general (fig. A, ref. 1) hacia la posición “1” sin accionar el pedal de marcha (fig.
Page 146 ECONOMY, la cantidad de solución está regulada en el valor más bajo (SÓLO versión MÁQUINA ESTÁNDAR). CHEM-DOSE versión MÁQUINA ESTÁNDAR, habilita la bomba del depósito del producto químico (OPCIONAL), para entrar en el modo CHEM-DOSE hay que mantener pulsado el botón (fig. A, ref. 3) hasta que se encienda el LED rojo en correspondencia de CHEM-DOSE.
Page 147 Descarga de las baterías durante el trabajo: ATENCIÓN Para no averiar las baterías y acortarles su vida útil, no utilice la máquina con las baterías descargadas. A continuación se indica el significado del Indicador de control de la carga de las baterías (fig.
Page 148 ATENCIÓN antes de levantar el depósito de la solución, desmonte el tubo de aspiración conectado al secador de suelos. ATENCIÓN Mientras lave el depósito de agua sucia, nunca quite el filtro de aspiración (fig. G, ref. 1) de su alojamiento ni limpie el filtro con un chorro de agua. Ahora se puede lavar y secar nuevamente.
Page 149 8.1. Procedimiento para recargar las baterías con el cargador de baterías instalado por el fabricante • Levante el asiento (fig. B, ref. 8) y conecte el cable (fig. C, ref. 5) de alimentación del cargador de baterías a la red eléctrica 8.2.
Page 150 • reinstale el filtro en el soporte únicamente después de haberlo secado perfectamente. Controle que el filtro haya quedado bien montado; • Cierre la tapa del depósito de agua sucia. 9.2.2 Filtro de la solución detergente: limpieza • Antes de limpiar el filtro, cierre la válvula (fig. H, ref. 2) que está montada antes del filtro.
Page 151 9.3. Mantenimiento periódico 9.3.1. Operaciones diarias • Diariamente, al concluir el trabajo, lleve a cabo las siguientes operaciones: • vacíe el depósito de agua sucia y, de ser necesario, límpielo; • limpie los labios del secador, controlando sus condiciones; de ser necesario, sustitúyalos.
Page 152 INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES, CÓDIGOS DE LOS ERRORES 10.1. Resolución de los posibles inconvenientes INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES La máquina no funciona. Las baterías están desconectadas. Conecte las baterías a la máquina. Las baterías están descargadas. Recargue las baterías. Está pulsado botón Pulse el botón de emergencia fig.
Page 153 El motor de aspiración no está Controle conector alimentado o está averiado. alimentación motor esté conectado correctamente al cable principal y que el fusible de protección no esté quemado; en el segundo caso, sustituya el motor. Las baterías están descargadas. Recargue las baterías.
Page 154 El cargador de baterías y la toma de Controle datos 2,14V por elemento sin corriente a la cual está conectado alimentación eléctrica, indicados carga) y está descargada no son compatibles entre sí. en la placa de características del uniformemente después de cargador baterías, sean...
Page 155 10.2. Alarmas que aparecen en el display NO24 Batería debajo del nivel mínimo (18v) NOFR Fusible principal quemado o relé de potencia averiado NOEP Error en la gestión de la “eeprom” FH20 Falta agua en el depósito SH20 Depósito de agua sucia lleno Indica la operación de apagado de la máquina R (xxx) Indica la versión del programa...
Page 156 10.3. Alarmas tarjeta de accionamiento motorrueda (fig. C, ref. 6) La tarjeta de accionamiento de la motorrueda está dentro del montante delantero Si la tracción de la máquina estuviera interrumpida, es conveniente identificar el código de error mediante el LED de estado. Durante el funcionamiento normal (sin inconvenientes), el LED de estado estará...
Page 157 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
Page 158 INNHOLD INNHOLD..........................2 GENERELL INFORMASJON....................4 2.1....................4 ENSIKTEN MED DENNE HÅNDBOKEN 2.2......................5 JENNETEGN PÅ MASKINEN 2.3................5 OKUMENTASJON SOM FØLGER MED MASKINEN TEKNISK INFORMASJON ....................5 3.1........................5 ENERELL BESKRIVELSE 3.2........................5 YMBOLFORKLARING 3.3.
Page 159 9.2.4 Sikringer: Bytting ........................21 9.3....................... 22 ERIODISK VEDLIKEHOLD 9.3.1. Daglige oppgaver ........................22 9.3.2. Ukentlige oppgaver ......................... 22 9.3.3. Oppgaver som må utføres hvert halvår ..................22 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER, FEILKODER ......... 23 10.1..............23 VORDAN MAN KAN LØSE EVENTUELLE PROBLEMER 10.2.
Page 160 GENERELL INFORMASJON Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen 2.1. Hensikten med denne håndboken. Denne håndboken er blitt skrevet og redigert av produsenten, og må anses som en del av tilbehøret til maskinen.
Page 161 2.2. Kjennetegn på maskinen Immatrikuleringsskiltet finner man under setet (fig. B, ref. 8), og inneholder følgende informasjon: • Modell • Spenning strømtilførsel • totalt nominelt kraftbehov: • serienummer (immatrikuleringsnummer); • Produksjonsår: • Vekt ved maks last: • maks helling; • strekkode med immatrikuleringsnummer; •...
Page 162 beholderne når oppsugingstanken blir plassert siden vaskeoppløsningstanken. B -Betjeningspanel: Fare for kortslutning C -Nedre del av vaskemodulen Fare på grunn av kostenes rotasjon. D -Bakre hjul: Fare for klemming mellom hjulet og rammen. E -BatteriboksenFare for kortslutning mellom batteripolene, og utslipp av hydrogen under oppladning.
Page 163 Advarsel, maskinen må kun oppbevares innendørs. Unngå bruk og oppsuging av brennbare eller eksplosjonsfarlige væsker (for eksempel bensin, fyringsolje osv.), brennbar gass, tørt støv, syrer og løsningsmidler (for eksempel malingstynnere, aceton, osv.), også nå disse er fortynnet. Sug aldri opp ting som brenner eller avgir gnister.
Page 164 Man må aldri vaske maskinen ved bruk av direkte vannsprut. Den væsken som suges opp inneholder vaskemiddel, desinfeksjonsmiddel, organisk og uorganisk materiale som samles under rengjøringsarbeidet. Denne væsken må man kvitte seg med på en måte som er i samsvar med miljølovgivningen. I tilfelle feil og/ eller uregelmessig funksjon på...
Page 165 TRANSPORT OG INSTALLASJON 5.1. Løfting og transport av maskinen mens den er emballert. VÆR OPPMERKSOM Ved all løfting må man sørge for at den innpakkede maskinen er godt forankret, slik at man unngår velt og fall på grunn av uhell. Lasting/ lossing av maskiner må...
Page 166 De tekniske egenskapene må være i samsvar med det som beskrives i avsnittet om maskinens tekniske egenskaper. Bruk av større akkumulatorer kan alvorlig hindre manøvrerbarheten, og føre til at kostemotoren overopphetes, mindre og lettere akkumulatorer vil gjøre det nødvendig å lade opp svært ofte. Batteriene må...
Page 167 2) Løft opp oppsugingstanken og FØLG DEN MED HÅNDEN mens man vrir den cirka 90° bakover: Man får da tilgang til batteriboksen. VÆR OPPMERKSOM: Før du løfter vaskeoppløsningstanken må du alltid fjerne oppsugingsslangen som er ført inn i gulvtørkeenheten. 3) Sett det inn i batteriboksen. VÆR OPPMERKSOM Monter akkumulatorene på...
Page 168 5.5.2. Forberedelse av batteriladeren Dersom man ønsker å bruke en type batterilader som ikke leveres sammen med maskinen, er det nødvendig å montere på denne en koplingsenhet som følger med maskinen. Koblingen som følger med den medfølgende batteriladeren er egnet for kabler med et minimumssnitt på...
Page 169 • MICROFIBER (versjonen MASKIN med MICRO SCRUB / ECS) • CHEM-DOSE • Taster for å variere strømmen av vaskeoppløsning/ kjemisk vaskemiddel (fig. A, ref. 2): varierer strømmen av vaskeoppløsning/ kjemisk middel • Display (fig. A, ref. 6): • Viser mengde kjemisk vaskemiddel når dette er aktivert. •...
Page 170 6.3. Montering og bytting av børster/ skureputer (versjonen STANDARDMASKIN) VÆR OPPMERKSOM Unngå å arbeide dersom ikke børstene eller skureputene er perfekt installert. ! FARE Foreta disse operasjonene med maskinen avslått og kostemodulen hevet. Angivelsene HØYRE og VENSTRE, referer til bevegelse i forhold til maskinens kjøreretning..
Page 171 ! FARE Foreta disse operasjonene med maskinen avslått og kostemodulen hevet. Montering • Åpne sidelukene (fig. O, ref. 1) ved å skru løs knottene (fig. O, ref. 2). • Fjern dekslene til kosterommet (fig. O, ref. 3) ved å skru løs knottene (fig. O, ref. 4) og dytte dekslene nedover.
Page 172 i INFORMASJON Dersom man skal bruke maskinen for første gang, anbefales det å gjøre en provekjøring på en gulvflate som er bred og uten hindringer, slik at man blir vant til maskinens bevegelser. Tøm alltid oppsamlingstanken først, og fyll deretter opp tanken med vaskemiddeloppløsning.
Page 173 • Trykke på knappen for kosteenheten (fig. A, ref. 8), denne kommandoen har to forskjellig betydninger etter hvilken maskinversjon bruker “versjonen STANDARDMASKIN” eller “versjonen MASKIN med MICRO SCRUB / ECS”: Med versjonen STANDARDMASKIN starter man opp alle maskinfunksjonene (motorer, oppsugingsmotor, driftsenheten til kostemodulen). Med versjonen MASKIN med MICCRO SCRUB starter man opp alle maskinfunksjonene (motorer, oppsugingsmotor, driftsenheten til kostemodulen), de stabiliseres ved å...
Page 174 • Det er mulig å stille inn arbeidshastigheten med justeringsbryteren for maksimal hastighet (fig. A, ref. 13). • Modeller med valseformede koster tøm avfallsskuffen (fig. O, ref. 5), ved å trekke den ut fra maskinen. Tøm den og vask den. VÆR OPPMERKSOM For å...
Page 175 • Dersom oppsugingstanken er full vil nivåindikatoren tennes (fig. A, ref. 11), og noen sekunder senere vil oppsugingsmotoren bli blokkert: Man må da stanse for å tømme tanken. Tømming av oppsugingstank: 1. Stans motoren ved å slippe opp igjen pedalen (fig. B, ref. 7) 2.
Page 176 VÆR OPPMERKSOM Dersom man ikke lader opp jevnlig ellers vil batterielementene kunne ødelegges slik at de ikke kan repareres. VEDLIKEHOLD OG OPPLADING AV BATTERIENE ! FARE Unngå å kontrollere batteriene ved bruk av gnister/ ild. Batteriene slipper ut damp som er brannfarlig: Slukk derfor alle typer old før man kontrollerer eller fyller opp batteriene.
Page 177 • Unngå bruk av damp for at delene av plast ikke blir deformert av varmepåvirkningen. • Unngå bruk av brennvæsker og løsemidler: Dette kan ødelegge panserne og delene av gummi. 9.2. Ordinært vedlikehold 9.2.1 Luftfilter på oppsugingsenhet og dupp/ nivåmåler: Rengjøring •...
Page 178 • Kontroller sikringene (fig. L, ref. 1) • Sett inn en ny sikring. • Lukk lokket igjen Tabell over sikringer: fullstendig tabelloversikt over sikringene, se Delekatalogen. VÆR OPPMERKSOM Man må aldri sette inn en sikring med høyere ampere enn det som er angitt. Dersom en sikring sprenges om og om igjen, må...
Page 179 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER, FEILKODER 10.1. Hvordan man kan løse eventuelle problemer Mulige feil som gjelder hele maskinen. PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Maskinen fungerer ikke Batteriene er frakoplet kople batteriene til maskinen batteriene er utladet Lad opp batteriene igjen H ref. 2) Nødbryteren er trykket inn fig.
Page 180 Oppsugingsmotoren får ikke strøm Sjekk elektriske eller den er ødelagt tilkoplingen til motoren er riktig tilknyttet til hovedkablene, og at sikringen ikke er sprengt. Dersom motoren er ødelagt må denne byttes ut. batteriene er utladet Lad opp batteriene igjen Maskinen kjører ikke Problem med oppstart av drivhjulet...
Page 181 Batteriladeren er ikke riktig installert Etter å ha vurdert den effektive spenningen som er tilgjengelig fra strømnettet, sjekker primærtilkoplingen transformatoren inne batteriladeren er riktige (i denne sammenhengen bør kontrollere håndboken batteriladeren). Batteriladeren fungerer ikke Sjekk batteriladeren mottar spenning, at ingen sikringer er sprengt, og at akkumulatoren får strøm, prøv også...
Page 182 10.2. Alarmer som blir vist på displayet NO24 Batteri under miniminivå (18v) NOFR Huvudsäkring avbruten eller skadat effektrelä NOEP Fel under hantering av “eeprom” FH20 Vatten saknas i tanken SH20 Smutsvattentank full Anger maskinens avstängningsprocedur R (xxx) Anger programvarans utgåva CD (xx) Anger mängden “CHEMICAL DOSE”...
Page 183 10.3. Alarmer på kortet til drivhjulet C, ref. 6) Kortet til drivhjulet befinner seg inne i den fremre stangen (fig. . Dersom framdriften i maskinen skulle bli avbrutt, er det nyttig å finne feilkoden ved avlesing av LED-lampene som angir status.
Page 184 NEDERLANDS (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)
Page 185 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ......................2 ALGEMENE INFORMATIE ....................4 2.1......................4 OEL VAN DE HANDLEIDING 2.2...................... 5 DENTIFICATIE VAN DE MACHINE 2.3................... 5 IJ DE MACHINE GEVOEGDE DOCUMENTATIE TECHNISCHE INFORMATIE ....................5 3.1....................... 5 LGEMENE BESCHRIJVING 3.2............................
Page 186 9.2.1 Luchtfilter zuigunit en vlotter: reiniging.................. 22 9.2.2 Filter reinigingsoplossing: reiniging ..................22 9.2.3 Zuigrubberstrippen: vervanging ....................23 9.2.4 Zekeringen: vervanging ......................23 9.3......................... 23 ERIODIEK ONDERHOUD 9.3.1. Dagelijkse werkzaamheden ..................... 23 9.3.2. Wekelijkse werkzaamheden ..................... 24 9.3.3. Halfjaarlijkse werkzaamheden....................24 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES, FOUTCODES .........
Page 187 ALGEMENE INFORMATIE Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen 2.1. Doel van de handleiding Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en maakt deel uit van de uitrusting van de machine. Deze handleiding stelt het doel vast waarvoor de machine gebouwd is en bevat alle nodige informatie voor de gebruikers.
Page 188 2.2. Identificatie van de machine De serienummerplaat is onder de stoel geplaatst (fig. B, ref. 8) en vermeldt de volgende informatie: • model; • voedingsspanning; • totaal nominaal vermogen; • serienummer; • fabricagejaar; • gewicht met maximale lading; • maximaal te nemen hellingsgraad; •...
Page 189 3.3. Gevaarzones Tankgroep: bij bepaalde reinigingsmiddelen bestaat er gevaar op irritatie van ogen, huid, slijmvliezen, luchtwegen en verstikking. Gevaar wegens het vuil dat uit de omgeving wordt opgenomen (bacteriën en chemische stoffen). Gevaar van beklemming tussen de twee tanks wanneer de vuilwatertank op de schoonwatertank geplaatst wordt.
Page 190 farmaceutische industrie, ziekenhuizen, chemische industrie, enz.) en neem de hier geldende veiligheidsvoorschriften en –situatie nauwlettend in acht. Deze machine is bestemd voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en verhuurbedrijven. Gebruik de machine niet in onvoldoende verlichte ruimten, in omgevingen met explosiegevaar, op de openbare weg, in aanwezigheid van vuil dat schadelijk voor de gezondheid is (stof, gas, enz.) en in ongeschikte omgevingen.
Page 191 Batterijlader (OPTIE): controleer het netsnoer periodiek en indien het beschadigd blijkt, mag de machine volstrekt niet gebruikt worden. Wendt u zich voor de vervanging tot een gespecialiseerd servicecentrum. Controleer of de elektrische kenmerken van de machine (spanning, frequentie, stroomverbruik), vermeld op het serienummerplaatje, overeenkomen met die van het elektriciteitsnet.
Page 192 Als alternatief is het mogelijk de machine voor een complete revisie bij de fabrikant af te leveren. Als men mocht besluiten de machine niet meer te gebruiken, wordt geadviseerd de batterijen te verwijderen en naar een erkend inzamelcentrum te brengen. Men adviseert bovendien om die onderdelen die vooral voor kinderen een gevaar kunnen opleveren, onwerkzaam te maken.
Page 193 VERPLAATSING EN INSTALLATIE 5.1. Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ATTENTIE Controleer tijdens alle hefwerkzaamheden of de verpakte machine stevig bevestigd is, om onverwachts omkantelen of vallen te voorkomen. Het laden/lossen uit de vervoersmiddelen moet met passende verlichting gebeuren. De machine die door de fabrikant verpakt is op een houten pallet, moet met geschikte hefmiddelen (zie de richtlijn 2006/42/EEG en latere wijzigingen en/of aanvullingen) op het vervoersmiddel worden geladen en eenmaal op bestemming gearriveerd, met...
Page 194 ! GEVAAR Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan ernstig letsel/schade aan personen en zaken veroorzaken en brengt het vervallen van de garantie met zich mee. 5.4. Voedingsbatterijen Op deze machines kunnen twee verschillende soorten batterijen geïnstalleerd worden: •...
Page 195 • monteer de batterijen in de machine (volgens de hieronder aangegeven procedure). Het is nu het juiste moment om een eerste oplading uit te voeren alvorens de machine in bedrijf te stellen: houdt u zich voor deze handeling aan hetgeen in de betreffende paragraaf is geschreven.
Page 196 5.5. De batterijlader ATTENTIE Laat de batterijen nooit te veel ontladen, want hierdoor kunnen ze op onherstelbare wijze beschadigd raken. 5.5.1. Keuze van de batterijlader Controleer of de batterijlader compatibel is met de op te laden batterijen: − buisvormige loodbatterijen: een automatische batterijlader wordt geadviseerd. −...
Page 197 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 6.1. Bedieningselementen - Beschrijving De volgende aanwijzingen hebben deze betekenis: versie STANDAARDMACHINE, machineversie die het gebruik van borstels of schuurpads voorziet. versie MICRO SCRUB / ECS MACHINE, machineversie die het gebruik van microvezelschijven, borstels of schuurpads voorziet. Onder verwijzing naar fig.
Page 198 • Indicator bedieningskaart motorwiel (fig. A, ref. 15): geeft de werkingsstatus van de bedieningskaart weer (zie paragraaf “Alarmen bedieningskaart motorwiel”) • Afkoppelknop schijf (fig. A, ref. 16): versie MACHINE met MICRO SCRUB / ECS: activeert het automatisch afkoppelen van de microvezelschijf, de borstel of de schuurpad van de kopgroep 6.2.
Page 199 • Volg dezelfde procedure als voor de montage van de rechterborstel, maar de draairichting voor het losmaken van de borstel van de padhouder is in dit geval “met de klok mee”. 6.4. Automatisch aan- en afkoppelen microvezelschijven / borstels / schuurpads (versie MICRO SCRUB / ECS MACHINE) ATTENTIE Werk niet met schijven die niet perfect geïnstalleerd zijn.
Page 200 De machine is ontworpen om gebruikt te worden met reinigingsmiddelen die niet schuimen en biologisch afbreekbaar zijn en specifiek voor schrobveegmachines zijn bedoeld. Voor een complete en bijgewerkte lijst van de beschikbare reinigingsmiddelen en chemische producten, dient u contact op te nemen met de fabrikant. Gebruik uitsluitend producten die geschikt zijn voor de vloer en het te verwijderen vuil.
Page 201 • Volg aandachti g de startsequentie van de machine: Ga op de stoel zitten (de veiligheidssensoren worden bediend) Draai de hoofdschakelaar (fig. A. Ref. 1) naar de stand “1” zonder het rijpedaal te bedienen (fig. B, rif. 7), controleer de laadtoestand van de batterijen op de lichtgevende indicator (fig.
Page 202 hoogte van het opschrift CHEM-DOSE gaat branden. Om het percentage reinigingsmiddel te wijzigen, moeten de programma’s (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) uitgeschakeld worden door op de knop te drukken (fig. A, ref. 3). Nu kan de vloeistofstroom gewijzigd worden met de knoppen (fig. A, ref. 2), de ingestelde waarde verschijnt op het display (fig.
Page 203 Ontladen van de batterijen tijdens de werkfase: ATTENTIE Om de batterijen niet te beschadigen en niet hun nuttige levensduur te verkorten, moet men de machine niet met lege batterijen proberen te gebruiken. Hieronder wordt de betekenis van het controlelampje van de laadtoestand vermeld (fig. A, ref.
Page 204 ATTENTIE Verwijder tijdens het reinigen van de vuilwatertank nooit het zuigfilter (fig. G, ref. 1) uit zijn zitting en richt de waterstraal nooit op dit filter. Nu kan men weer doorgaan met schrobben en zuigen. Duw-/trekbeweging van de machine: Wanneer de aandrijving niet gebruikt kan worden, moeten, om de machine eenvoudig kunnen duwen/trekken, schroeven...
Page 205 • Schakel de batterijlader in. ATTENTIE Gebruik, in geval van gelbatterijen, uitsluitend een batterijlader die specifiek voor deze batterijen bestemd is. • laad op overeenkomstig hetgeen in de handleiding van de batterijlader is vermeld; INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ! GEVAAR Er mogen geen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden, zolang de batterijen niet van de elektrische installatie van de machine zijn afgekoppeld.
Page 206 • Reinig het filter onder stromend water of met het reinigingsmiddel dat voor de machine wordt gebruikt; • Installeer het filter in zijn zitting; • Draai de kap van het filter vast; 9.2.3 Zuigrubberstrippen: vervanging De strippen van het zuigrubber hebben als taak om de laag water met reinigingsmiddel van de vloer af te schrapen en zo een perfecte droging te bewerkstelligen.
Page 207 • controleer of de zuigopening van het zuigrubber niet verstopt is en verwijder eventueel aangekoekt vuil; • laad de batterijen op volgens de eerder beschreven procedure. • Modellen met cilindrische borstels: ledig de vuilopvangbak (fig. O, ref. 5), door hem in dwarsrichting uit de machine te trekken.
Page 208 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES, FOUTCODES 10.1. Verhelpen van eventuele storingen STORINGEN OORZAKEN REMEDIES de batterijen zijn afgekoppeld sluit de batterijen op de machine De machine werkt niet de batterijen zijn leeg laad de batterijen op De noodstopknop is bediend (fig. A, Druk op de noodstopknop (fig.
Page 209 de zuigmotor is niet gevoed of is controleer of de voedingsconnector defect motor correct aangesloten op de hoofdbedrading zekering niet doorgebrand; in het tweede geval, de motor vervangen. machine gaat niet de batterijen zijn leeg laad de batterijen op Probleem met bediening motorwiel controleer alarmcode (zie...
Page 210 de batterijlader en het stopcontact controleer of de kenmerken van de blijkt niet gelijkmatig waarop hij is aangesloten zijn niet stroomvoorziening aangegeven op geladen tijdens de test met onderling compatibel serienummerplaat densimeter batterijlader conform die van het elektriciteitsnet zijn batterijlader niet correct controleer, met het oog op de...
Page 211 10.2. Alarmen die op het display verschijnen NO24 Batterij onder minimumniveau (18v) NOFR Hoofdzekering kapot of vermogensrelais defect NOEP Fout in het beheer van de “eeprom” FH20 Geen water in tank SH20 Vuilwatertank vol Geeft de uitschakeling van de machine aan R (xxx) Geeft de softwarerelease aan CD (xx)
Page 212 10.3. Alarmen bedieningskaart motorwiel De bedieningskaart van het motorwiel bevindt zich in de voorste stijl (fig. C ref. . Als de aandrijving van de machine onderbroken mocht zijn, moet men de foutcode via de statusLED bepalen. Tijdens de werking, indien geen storingen aanwezig zijn, brandt de statusLED voortdurend.
Page 213 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
Page 214 ÍNDICE ÍNDICE..........................2 INFORMAÇÕES GERAIS ....................4 2.1........................4 BJECTIVO DO MANUAL 2.2......................5 DENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA 2.3............5 OCUMENTAÇÃO FORNECIDA JUNTAMENTE COM A MÁQUINA INFORMAÇÕES TÉCNICAS ....................5 3.1........................... 5 ESCRIÇÃO GERAL 3.2............................5 EGENDA 3.3.
Page 215 9.2.4 Fusíveis: substituição ......................22 9.3......................22 ANUTENÇÃO PERIÓDICA 9.3.1. Operações diárias ........................22 9.3.2. Operações semanais........................ 22 9.3.3. Operações semestrais ......................22 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES, CÓDIGOS DE ERRO........23 10.1..................23 OMO RESOLVER EVENTUAIS PROBLEMAS 10.2....................
Page 216 INFORMAÇÕES GERAIS Consulte atentamente este manual antes de proceder a qualquer intervenção na máquina 2.1. Objectivo do manual Este manual foi redigido pelo fabricante e constitui parte integrante da máquina. Define o objectivo com o qual a máquina foi fabricada e contém todas as informações necessárias aos operadores.
Page 217 2.2. Identificação da máquina A chapa do número de série está situada debaixo do assento (fig. B, ref. 8) e contém as informações seguintes: • modelo; • tensão de alimentação; • potência nominal total; • número de série; • ano de fabrico; •...
Page 218 3.3. Zonas de perigo A - Grupo do depósito: na presença de determinados detergentes, existe o perigo de irritações para os olhos, pele, mucosas, aparelho respiratório, bem como de asfixia. Perigo devido à sujidade retirada do ambiente (germes e substâncias químicas). Perigo de esmagamento entre os dois depósitos quando se reposiciona o depósito de recolha sobre o da solução.
Page 219 Esta máquina destina-se a um uso comercial como, por exemplo, hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e actividades de aluguer. Não utilize a máquina em locais com uma iluminação deficiente, em ambientes explosivos, em vias públicas, na presença de sujidade nociva à saúde (poeiras, gases, etc.) e em ambientes inadequados.
Page 220 Certifique-se de que as características eléctricas da máquina (tensão, frequência, potência absorvida), indicadas na chapa do número de série, estão em conformidade com as do sistema de distribuição de energia eléctrica. O fio amarelo e verde do cabo é o de terra: nunca ligue este fio a outros que não sejam o terminal de terra da tomada.
Page 221 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO 5.1. Elevação e transporte da máquina embalada ATENÇÃO Em todas as operações de elevação, certifique-se de que fixou bem a máquina embalada, a fim de evitar viragens ou quedas acidentais. A fase de carga/descarga dos veículos deve ser efectuada com uma iluminação adequada.
Page 222 ! PERIGO O incumprimento destas recomendações pode comportar danos, inclusivamente graves, a pessoas e bens, bem como a anulação da garantia. 5.4. Baterias de alimentação Nestas máquinas podem ser instalados dois tipos distintos de baterias: • baterias wet: exigem o controlo periódico do nível do electrólito. Quando é necessário, encha apenas com água destilada até...
Page 223 É conveniente efectuar agora uma primeira recarga antes de ligar a máquina: para esta operação, cumpra as indicações fornecidas no respectivo parágrafo. 5.4.2. Baterias: instalação e ligação ! PERIGO Certifique-se de que todos os interruptores no painel de comandos estão na posição “0”...
Page 224 5.5.1. Escolha do carregador de baterias Certifique-se de que o carregador de baterias é compatível com as baterias a carregar: − baterias tubulares de chumbo: recomendamos um carregador de baterias automático − Consulte, no entanto, o fabricante e o manual do carregador de baterias para confirmar a escolha.
Page 225 versão MÁQUINA com MICRO SCRUB / ECS, versão de máquina que prevê a utilização do disco de microfibra, das escovas ou dos discos abrasivos. Tendo como referência a fig. A, a máquina tem os seguintes comandos e luzes piloto de sinalização: •...
Page 226 6.2. Montagem e regulação do rodo O rodo (fig. B, ref. 6), também denominado squeegee, é o principal responsável pela secagem. Para montar o squeegee na máquina, faça as seguintes operações: 1) pressione bem a manga do tubo de aspiração (fig. E, ref. 1) no squeegee; 2) desaperte os dois botões (fig.
Page 227 ENGATE: • Suba as portinholas laterais da máquina existentes nos dois lados e posicione os discos sob o compartimento, tendo o cuidado de encostá-los aos respectivos batentes para alinhá-los com a unidade de engate. • Prima o botão das escovas (fig. A, ref. 8); a máquina realizará a operação de engate automático DESENGATE: •...
Page 228 qualquer outro dispositivo de protecção indicado pelo fornecedor do detergente utilizado ou exigido pelo ambiente em que estiver a operar. Realize as operações seguintes antes de começar o trabalho: • verifique o nível de carga das baterias (recarregue-as, se necessário); •...
Page 229 O assento (fig. B, ref. 8) é dotado de dois sensores de segurança, cuja função é autorizar o movimento da máquina apenas com o operador sentado no assento. i INFORMAÇÃO A máquina possui um sistema de segurança anti-capotamento que reduz sensivelmente a velocidade durante as viragens, independentemente da pressão exercida no pedal de marcha.
Page 230 se seleccionar o tipo de fluxo de solução (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY), apenas para o modo de utilização BRUSH-PAD, através do botão (fig. A, ref. 3). Se se utilizar o CHEM-DOSE no modo MICROFIBER, não é possível utilizar os programas STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY;...
Page 231 ATENÇÃO A cada enchimento do depósito da solução, esvazie sempre o depósito de recolha. ! PERIGO Adopte os dispositivos de protecção individual adequados à operação a realizar. • se o depósito de recolha estiver cheio, acende-se o respectivo indicador de nível (fig.
Page 232 local seco (de preferência embalados num saco ou folha de material plástico), ao abrigo do pó. Certifique-se ainda de que os depósitos estão totalmente vazios e perfeitamente limpos. Recarregue completamente as baterias antes de as armazenar. Durante períodos longos de inactividade, proceda também a recargas tampão periódicas (pelo menos uma vez de dois em dois meses) para conservar os acumuladores constantemente no máximo da carga.
Page 233 Quando limpar a máquina, adopte sempre as precauções seguintes: • evite o uso de máquinas de jacto de água a alta pressão: poderão fazer chegar água ao interior do compartimento eléctrico ou dos motores, com a sua consequente danificação ou risco de curto-circuito; •...
Page 234 9.2.4 Fusíveis: substituição • rode o interruptor geral (fig. A ref. 1) para a posição “0” • retire a tampa do compartimento do sistema eléctrico (fig. L) • verifique os fusíveis (fig. L ref. 1) • monte um novo fusível •...
Page 235 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES, CÓDIGOS DE ERRO 10.1. Como resolver eventuais problemas Possíveis problemas relativos a toda a máquina. PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES A máquina não funciona as baterias estão desligadas ligue as baterias à máquina as baterias estão descarregadas recarregue as baterias Está...
Page 236 o motor de aspiração não está certifique-se de que o conector de alimentado ou está avariado alimentação motor está correctamente ligado à cablagem principal e de que o fusível de protecção não está queimado; no segundo caso, substitua o motor A máquina não avança as baterias estão descarregadas recarregue as baterias...
Page 237 vazio), e demonstra estar o carregador de baterias e a certifique-se uniformemente não tomada de alimentação à qual está características alimentação carregado no teste com ligado não são compatíveis entre si eléctrica indicadas na chapa do densímetro número de série do carregador de baterias estão em conformidade com as da rede eléctrica o carregador de baterias não foi...
Page 238 10.2. Alarmes que aparecem no visor NO24 Bateria abaixo do nível mínimo (18v) NOFR Fusível principal interrompido ou relé de potência avariado NOEP Erro na gestão da “eeprom” FH20 Falta de água no depósito SH20 Depósito de água suja cheio Indica a operação de desligar a máquina R (xxx) Indica a versão do software...
Page 239 10.3. Alarmes da placa de accionamento da roda de tracção (fig. C A placa de accionamento da roda de tracção encontra-se no interior do montante frontal ref. 6) . Se a tracção da máquina for interrompida, é conveniente identificar o código de erro através do LED de estado.
Page 240 SVENSKA (Översättning av bruksanvisning i original)
Page 241 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING................... 2 ALLMÄNNA UPPGIFTER....................4 2.1.......................... 4 ANDBOKENS MÅL 2.2......................5 ASKINENS IDENTIFIERING 2.3..................5 OKUMENTATION I BILAGA TILL MASKINEN TECKNISKA SPECIFIKATIONER ................... 5 3.1........................5 LLMÄN BESKRIVNING 3.2..........................5 ÖRTECKNING 3.3.......................... 5 ARLIGA OMRÅDEN 3.4.
Page 242 9.2.2 Lösningens filter: rengöring..................... 21 9.2.3 Gummiskrapans blad: byte ...................... 21 9.2.4 Säkringar: byte......................... 21 9.3....................... 21 LANERADE UNDERHÅLL 9.3.1. Dagliga åtgärder ........................22 9.3.2. Åtgärder som ska utföras varje vecka ..................22 • Gör rent flottören i återvinningstanken och kontrollera att den fungerar korrekt;......22 9.3.3.
Page 243 ALLMÄNNA UPPGIFTER Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen 2.1. Handbokens mål Denna handbok har redigerats av tillverkaren och utgör en integrerande del av maskinen. Den förklarar hur maskinen ska användas och innehåller nödvändiga informationer för operatörerna .
Page 244 2.2. Maskinens identifiering Märkskylten sitter under sätet (fig. B, ref. 8) och anger följande information: • modell; • uteffekt: • total nominell effekt: • serienummer: • tillverkningsår: • totalvikt: • maximal lutning: • streckkod med serienummer: • tillverkarens identifiering. 2.3. Dokumentation i bilaga till maskinen •...
Page 245 Bakhjul: fara för klämning mellan hjulet och ramen. Batteriutrymme: fara för kortslutning mellan batteripolerna och närvaro väte under laddningen. 3.4. Tillbehör • Borstar/rullar av bassin: kan användas för rengöring av sköra golv och för en putsning: • Borstar/rullar i polypropylen: används för en normal rengöring av golven; •...
Page 246 Sug aldrig upp brinnande eller glödande föremål. Använd inte maskinen i lutningar eller på ramper som överstiger 16%. Kör inte maskinen tvärgående i små lutningar, manövrera den alltid med försiktighet och utför inga vändningar. Vid transport på ramper eller höga lutningar, var mycket försiktig för att undvika en tippning och/eller okontrollerade accelerationer.
Page 247 Kontakta tillverkarens servicecenter. Samtliga underhåll ska utföras i lämpligt belysta områden och endast efter att maskinen kopplas bort från elförsörjningen genom att koppla bort batteripolerna. Alla slag ingrepp på elanläggningen, underhåll och reparationer (speciellt de som inte beskrivs i denna handbok) ska endast utföras av specialiserade tekniker. Endast en användning av originala tillbehör och reservdelar är tillåten då...
Page 248 FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION 5.1. Lyft och transport av en förpackad maskin VARNING Under samtliga lyftningar, se till att du fäst den förpackade maskinen korrekt för att undvika en tippning eller oavsiktliga fall. Lastningen eller avlastningen från transportmedel ska utföras med lämplig belysning.
Page 249 ! FARA Om dessa föreskrifter inte iakttas kan det medföra person- och maskinskador och ett upphävande av garantin. 5.4. Batterier På dessa maskiner kan två typer av batterier installeras: • våtbatterier: kräver en regelbunden kontroll av elektrolytnivån. Vid behov, fyll på med destillerat vatten tills plattorna täcks.
Page 250 5.4.2. Batterier: installation och anslutning. ! FARA Kontrollera att samtliga brytare på kontrollpanelen står på läget “0” (släckt). Se till att du monterar de positiva polerna på kabelklämmarna som markeras med symbolen “+”. Kontrollera inte batteriernas laddning med gnistor. Håll dig noggrant till anvisningarna som beskrivs nedan då en eventuell kortslutning kan orsaka en explosion.
Page 251 − gelbatterier: använd en specifik batteriladdare för denna batterityp. ! FARA Använd batteriladdare med CE-märke som motsvarar produktstandarden (SS-EN 60335-2-29), med dubbel isolering eller en förstärkt isolering mellan in- och utgången och med en utgångskrets av typ SELV 5.5.2. Förbereda batteriladdaren Om du vill använda en batteriladdaren som inte medföljer maskinen måste du montera kontaktdonet som erhålls med maskinen på...
Page 252 • Nödstoppsknapp (fig. A, ref. 10): den fungerar som en säkerhetsanordning. • Hastighetens potentiometer (fig. A, ref. 13) : ställer in maskinens rörelse framåt/bakåt • Knapp för reglering av lösningens flöde (fig. A, ref. 3) : det finns 5 funktionslägen •...
Page 253 För en perfekt torkning ska gummiskrapan ställas in så att det bakre bladet böjs, under arbetet, i ungefär 45° i förhållande till golvet. Du kan ställa in bladets lutning under arbetet genom att reglera höjden på de två bakhjulen bakom gummiskrapan. 6.3.
Page 254 ! FARA Utför dessa åtgärder med släckt maskin och lyft huvud Montering: • ööppna luckorna på sidan (fig. O, ref. 1), genom att skruva upp vreden (fig. O, ref. 2). • aavlägsna locken från borstarnas utrymme (fig. O, ref. 3), genom att skruva upp vreden (fig.
Page 255 i INFORMATION Om maskinen används för den första gången, rekommenderas det att ett test utförs på en större yta utan hinder för att lära känna hur maskinen fungerar. Töm alltid återvinningstanken innan lösningstanken fylls på på nytt. För en effektiv rengöring och för maskinens långvarighet, följ vissa enkla regler: •...
Page 256 med MASKINMODELL med MICRO SCRUB / ECS aktiveras maskinens funktion (borstarnas motorer, suganordningen, huvudets drivdon). Maskinens funktionsläge fastställs genom att hålla ner knappen under minst 5 sekunder, BRUSH-PAD med borstar/slipskiva eller MICROFIBER med skiva av mikrofiber och bytet av funktionen visas genom att motsvarande lysdiod tänds (BRUSH-PAD” eller “MICROFIBER).
Page 257 VARNING För att undvika skada på golvytan, undvik att hålla borstarna/slipskivorna/skivor med mikrofiber i rotation då maskinen står still. Stopp: • Släpp pedalen (fig. B, ref. 7) • På denna maskin finns det ingen parkeringsbroms eftersom den utrustats med en elmagnetisk broms som automatiskt bromsar in maskinen då...
Page 258 Tömning av lösningstanken: 5. Utför stegen från 1 till 3 ovan 6. Töm lösningstanken genom att skruva loss pluggen (fig. E, ref. 4). Efter att den tömts, skölj tanken med rent vatten. ATTENZIONE innan tanken med lösningsmedlet skall lyftas, ta alltid bort sugröret som kopplats i golvskrapan.
Page 259 Utför arbetena som beskrivs nedan i ett väl ventilerat område. 8.1. Procedur för att ladda upp batteriet med batteriladdare som installerats av tillverkaren • Lyft sätet (fig. B, ref. 8) och koppla batteriladdarens (fig. C, ref. 5) kabel till elnätet 8.2.
Page 260 • Stäng locket på återvinningstanken. 9.2.2 Lösningens filter: rengöring • Innan du gör rent filtret, stäng kranen (fig. H ref. 2) som sitter uppströms med filtret • Skruva loss filterhållaren (fig. H, ref. 1); • Avlägsna filtret genom att dra det nedåt; •...
Page 261 9.3.1. Dagliga åtgärder • Utför de följande åtgärderna, varje dag efter att arbetet avslutats: • töm återvinningstanken och gör eventuellt rent den; • gör rent gummiskrapans blad, kontrollera slitaget och byt vid behov ut dem. • kontrollera att sughålet på gummiskrapan inte är tilltäppt och avlägsna eventuella föroreningar;...
Page 262 FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER, FELKODER 10.1. Hur eventuella fel kan åtgärdas Möjliga fel på hela maskinen. ORSAKER ÅTGÄRDER Maskinen fungerar inte batterierna är frånkopplade koppla batterierna till maskinen batterierna är urladdade ladda batterierna Nödstoppsknappen har tryckts ner Tryck på nödstoppsknappen (fig.
Page 263 Nödstoppsknappen har tryckts ner tryck på nödstoppsknappen (fig. A ref. 10) Handhjulet/skruvar som blockerar Maskinen bromsar inte (fig. Skruva fast handhjulet/skruvar elmagnetiska bromsen F ref. 1) se avsnittet ( 6.7 ) skruvats loss (fig. F, ref. Skadad elmagnetisk broms byt ut batteriernas poler och klämmor är gör rent och fetta in polerna och Batterierna...
Page 264 ett eller flera element är skadade byt ut de skadade elementen. Efter laddningen För 6V eller 12V monoblock elektroniska batteriladdare batterier, byt ut hela batteriet ger inte batteriet en korrekt spänning (ungefär 2.14 V tomt element), endast ett eller få element är urladdade enligt...
Page 265 10.2. Larm som visas på displayen NO24 Batteri under miniminivå (18v) NOFR Huvudsäkring avbruten eller skadat effektrelä NOEP Fel under hantering av “eeprom” FH20 Vatten saknas i tanken SH20 Smutsvattentank full Anger maskinens avstängningsprocedur R (xxx) Anger programvarans utgåva CD (xx) Anger mängden “CHEMICAL DOSE”...
Page 266 10.3. Larm på kortet för igångsättning av det motordrivna hjulet (fig. C ref. 6) Kortet för det motordrivna hjulets sitter inuti den främre stötdämparen . Om maskinens drift avbryts rekommenderas det att du identifierar felkoden med hjälp av kontrollampan. Under funktionen, om inget fel uppstått, tänds kontrollampan. Om aktiveringen upptäcker ett fel, ger kontrollampan två...
Page 267 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций)
Page 268 ОГЛАВЛЕНИЕ ОГЛАВЛЕНИЕ ........................2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ....................4 Ц 2.1. ЕЛЬ ИНСТРУКЦИИ ........................4 И 2.2. ДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ ......................5 Д 2.3. ОКУМЕНТАЦИЯ ПРИЛАГАЕМАЯ К МАШИНЕ ................5 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................5 О 3.1. БЩЕЕ ОПИСАНИЕ ......................... 5 О 3.2. БОЗНАЧЕНИЯ ..........................
Page 269 О 9.1. БСЛУЖИВАНИЕ – ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ..................22 Т ЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9.2......................22 Воздушный фильтр всасывания и поплавок: очистка ............22 9.2.1 Фильтр моющего раствора: очистка..................23 9.2.2 Ножи скребка: замена ......................23 9.2.3 Предохранители: замена ....................... 23 9.2.4 П...
Page 270 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной 2.1. Цель инструкции Данная инструкция подготовлена производителем и является неотъемлемой частью машины. Она определяет цель, для которой была изготовлена машина и содержит всю необходимую для операторов информацию. Кроме...
Page 271 2.2. Идентификация машины Идентификационная табличка находится под сиденьем (рис. В, № 8), и на ней указана следующая информация: • модель; • напряжение электропитания; • номинальная общая мощность; • сериальный номер; • год изготовления; • вес с максимальной загрузкой; • максимальный уклон; •...
Page 272 3.3. Опасные зоны Узел бака: при наличии определенных моющих средств опасность раздражения глаз, кожи, слизистой оболочки, дыхательного аппарата и асфиксии. Опасность, вызванная наличием грязи, собранной с пола (бактерии и химические вещества). Опасность сдавливания между двумя баками, когда возвратный бак устанавливается на бак для раствора. Панель...
Page 273 Не используйте данную машину в целях, отличающихся от однозначно предусмотренных. Оценивайте вид помещений, в которых производится работа (например, фармацевтические предприятия, больницы, химические предприятия и т.д.), и тщательно соблюдайте действующие условия и нормы безопасности. Эта машина предназначена для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, на...
Page 274 Убедитесь, что используемые розетки электропитания подключены к пригодной сети заземления, и что они имеют термомагнитную и дифференциальную защиту. Зарядное устройство (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ): периодически контролируйте кабель электропитания, убеждаясь, что он не поврежден; в случае повреждения, прибор не должен эксплуатироваться, для его замены обратитесь в специализированный технический...
Page 275 Отходы специального вида. Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. В качестве альтернативы машина передается производителю для полной ревизии. Если будет принято решение больше не использовать машину, рекомендуется снять аккумуляторы и передать их в уполномоченный центр сбора. Кроме этого, рекомендуется обезвредить те части прибора, которые могут представлять...
Page 276 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА 5.1. Подъем и транспортировка упакованной машины ВНИМАНИЕ При проведении любой операции по подъему, чтобы избежать переворота или случайного падения, убедитесь, что упакованная машина прочно закреплена. Место загрузки/разгрузки транспортных средств должно иметь соответствующее освещение. Машина, упакованная производителем на деревянный поддон должна быть погружена...
Page 277 ! ОПАСНОСТЬ Несоблюдение этих правил может привести к серьезному ущербу людям и предметам и к прекращению действия гарантии. Аккумуляторы электропитания 5.4. На машинах могут быть установлены два различных типа аккумуляторов: • Кислотные аккумуляторы: требуют периодического контроля уровня электролита. При необходимости доливайте только дистиллированную воду до покрытия пластин;...
Page 278 • оставьте аккумулятор на 4-5 часа, чтобы дать время пузырькам воздуха подняться на поверхность, а пластинам впитать электролит; • убедитесь, что уровень электролита еще выше уровня пластин, в противном случае восстановите уровень, долив раствор серной кислоты; • установите пробки; • установите аккумуляторы на машину (в соответствии с процедурой, указной ниже).
Page 279 закорачивать полюса аккумуляторов, не приводить к образованию искр и не курить, а затем выполнить следующее: • отключить кабельные зажимы аккумуляторов и мосты от полюсов аккумуляторов, • снять устройства крепления аккумуляторов (если они установлены) с корпуса машины. • при помощи соответствующих подъемных средств вынуть аккумуляторы из отсека. 5.5.
Page 280 • снимите скребок и щетки (или тяговые диски); • снимите аккумуляторы; • разместите машину на поддоне, и закрепите ее пластиковой обвязкой или специальными металлическими скобами; • поднимите поддон (с машиной) при помощи погрузчика с вилами, и загрузите ее на транспортное средство; •...
Page 281 секунд, вид работы “BRUSH-PAD” с абразивными щетками / дисками или изготовленными из микроволокна “MICROFIBER” • Индикатор уровня в бачке для раствора (рис. A, № 14): когда в баке для моющего раствора нет достаточного количества воды, загорается индикатор, а головная часть и электроклапан отключаются. •...
Page 282 Установка левой щетки (или абразивного диска) • Выполните те же операции, что и для монтажа правой щетки, направление вращения щетки для ее блокировки на диске тяги должно быть против часовой стрелки. Снятие правой щетки (или абразивного диска) • поверните щетку против часовой стрелки (рис, М, № 1), разблокировав ее с диска...
Page 283 6.6. Моющие средства – рекомендации по использованию ВНИМАНИЕ Обязательно разбавляйте моющие средства в соответствии с указаниями поставщика моющих средств. Не используйте гипохлорит натрия (отбеливатель) или другие окислители, в особенности в большой концентрации, и не пользуйтесь растворителями или углеводородами. Вода и моющее...
Page 284 6.8. Регулировка места расположения водителя Для того, чтобы сделать более комфортной эксплуатацию машины, наклон руля может быть изменен (рис. В, № 9) при помощи нажатия рычага (рис. В, № 11) 6.9. Работа Пуск: • Подготовьте машину, как указано в предыдущем параграфе. •...
Page 285 2. AUTOMATIC, количество раствора может быть задано самой машиной в зависимости от скорости ее передвижения. В (ТОЛЬКО СТАНДАРТНОЙ МАШИНЕ). 3. ECONOMY, количество раствора зафиксировано на самом низком значении. (ТОЛЬКО В СТАНДАРТНОЙ МАШИНЕ). CHEM-DOSE в СТАНДАРНОЙ МАШИНЕ: включается насос бачка с химикатом...
Page 286 Остановка: • Отпустите педаль (рис, В, № 7) • В данной машине не предусмотрен стояночный тормоз, так как она оснащена электромагнитным тормозом, который автоматически производит торможение машины, когда не нажата педаль хода. • Нажав на кнопку щеток, отключите все функции машины (рис. A, № 8). •...
Page 287 Опорожнение бака для раствора: 5. Выполните предыдущие пункты с 1 по 3. Опорожните бак для раствора, отвернув пробку (рис. Е, № 4), после завершения работы сполосните его чистой водой. ВНИМАНИЕ до того, как поднять бак с раствором, обязательно снимите трубку всасывания, вставленную...
Page 288 8.1. Процедура зарядки аккумулятора при помощи зарядного устройства, установленного производителем • Поднимите сиденье (рис, В, № 8), и подключите кабель (рис, С, № 5) питания зарядного устройства к электрической сети. Процедура зарядки аккумулятора при помощи внешнего зарядного 8.2. устройства • Поднимите...
Page 289 • очистите фильтр проточной водой или моющим средством, используемым в машине; • вставьте фильтр в держатель только после тщательной сушки; убедитесь, что фильтр правильно установлен в гнезде; • закройте крышку возвратного бака. 9.2.2 Фильтр моющего раствора: очистка • До выполнения очистки фильтра закройте кран (рис. Н, № 2), который находится перед...
Page 290 Если предохранитель продолжает перегорать, необходимо выявить неисправность кабеля, плат (если они есть) или моторов: дайте квалифицированному персоналу проверить машину. 9.3. Периодическое обслуживание 9.3.1. Ежедневные операции • Каждый день после завершения работ выполняйте следующие операции: • опорожните возвратный бак, и при необходимости очистите его; •...
Page 291 НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ, КОДЫ ОШИБОК 10.1. Как преодолеть возникшие неполадки Возможные неполадки, касающиеся всей машины. НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ аккумуляторы отключены подключите аккумуляторы к Машина не работает машине аккумуляторы разряжены зарядите аккумуляторы нажата аварийная кнопка (рис. А, нажмите аварийную кнопку (рис. №...
Page 292 не запитан мотор всасывания или убедитесь, что разъем питания неисправен мотора правильно подключен к главному кабелю, и что защитный предохранитель не перегорел; во втором случае замените мотор аккумуляторы разряжены зарядите аккумуляторы Машина не передвигается проблема привода моторного проверьте код сигнализации (см. колеса...
Page 293 аккумулятор не был подключен к подключите зарядное устройство После завершения зарядному устройству (например, к кабельному разъему процесса зарядки при так как разъем низкого аккумулятора помощи электронного напряжения зарядного устройства зарядного аккумулятор был неправильно подключен к не дает правильное разъему машины) напряжение...
Page 294 10.2. Сигнализация, показываемая на дисплее Напряжение на аккумуляторе ниже предельного уровня (18 В) NO24 Главный предохранитель перегорел или неисправно силовое реле NOFR Ошибка управления “eeprom” NOEP Отсутствие воды в баке FH20 Бак для грязной воды заполнен SH20 Указывает на операцию выключения машины Указывает...
Page 295 10.3. Сигнализация платы привода моторного колеса Плата привода моторного колеса находятся внутри передней стойки (рис. С, № 6). Если тяга машины отсутствует, необходимо определить код ошибки, используя световой индикатор состояния. Во время работы при отсутствии неисправностей индикатор постоянно горит. Если привод выявляет неисправность, индикатор состояния предоставляет два вида информации...
Page 296 1. 目录目录目录目录目录 ........................1 目录目录目录说明 ........................3 说明说明说明手册的目的 ....................... 3 手册的目的手册的目的手册的目的机器的标识 ...................... 4 机器的标识机器的标识机器的标识随机附带的文件 ....................4 随机附带的文件随机附带的文件随机附带的文件综述 ........................4 综述综述综述...
Page 297 6.6. 调整方向盘角度 .................... 15 调整方向盘角度调整方向盘角度调整方向盘角度 6.7. 工作 ........................ 15 工作工作工作机器的贮存 ....................18 机器的贮存机器的贮存机器的贮存电瓶的维护和充电 ..................18 电瓶的维护和充电电瓶的维护和充电电瓶的维护和充电 8.1. 通过厂家供应的跟机的充电器充电：：：： ............18 通过厂家供应的跟机的充电器充电通过厂家供应的跟机的充电器充电通过厂家供应的跟机的充电器充电 8.2. 通过外面供应的充电器充电：：：： ..............19 通过外面供应的充电器充电...
Page 298 2. 说明说明说明说明操操操操作机器之前请认真阅读本手册作机器之前请认真阅读本手册作机器之前请认真阅读本手册作机器之前请认真阅读本手册。。。。 2.1 手册的目的手册的目的手册的目的手册的目的本手册由制造商编写，它是机器的一个组成部分。它介绍了设计和生产本机的目的，包含了操作者需要的所有信息。除了操作手册之外，其它关于维修保养的手册也已经发行。按照手册指引来操作和维护机器可以保证操作者和机器的安全，节约运行成本，获得高质量的效果，延长机器的寿命。否则有可能伤害操作者和机器，破坏清洁的地面和环境。为了更快地找到您感兴趣的主题，可查阅手册的目录部份。需要您特别注意的文字已以粗体字高亮显示，并配有符号和图解说明。！！！！危险危险危险危险以上图示表明需要特别注意以上图示表明需要特别注意，，，，以免以上图示表明需要特别注意...
Page 299 2.2 机器的标识机器的标识机器的标识机器的标识位于洗地车座位下面的标牌（图 B，编号 8）提供了以下信息：型号；电源；额定功率；序列号；生产年份；满载重量；最大爬坡度；带序列号的条形码；生产商的标识。 2.3 随机随机随机随机附带的文件附带的文件附带的文件附带的文件操作手册；担保书； EC 证明 3 技术资料技术资料技术资料技术资料 3.1 综述综述综述综述本机器能一步完成清洗地面和吸干污水两大任务。它适用于民用和工业的平整地面或者适度粗糙地面。...
Page 300 C- 地刷盘底地刷盘底：由于地刷的旋转存在的危险。地刷盘底地刷盘底 D- 后轮后轮后轮后轮：在后轮与底盘之间被夹伤的危险。 E- 电池箱电池箱：电瓶电极间短路的危险以及充电时产生的氢气存在的危险。电池箱电池箱 4 安全信息安全信息安全信息安全信息 4.1 安全规则安全规则安全规则安全规则使用或者维修机器前请认真阅读操作手册使用或者维修机器前请认真阅读操作手册。。。。使用或者维修机器前请认真阅读操作手册使用或者维修机器前请认真阅读操作手册警告警告警告警告请严格遵守本手册请严格遵守本手册（（（（特别是涉及危险特别是涉及危险或者警告...
Page 301 保证机器标牌上的各项电气参数（电压、频率、功率）与供应电源标配一致。必须遵照电瓶制造商的指引来使用和维护电瓶。保持电瓶干净和清洁以避免漏电。保护电瓶不受杂质比如金属粉尘的污染。不要在电瓶上放置工具，否则可能导致电瓶短路或者爆炸。使用电池液时，请严格遵照相关的安全指引。在磁场很强的场所，必须评估磁场对机器控制电路的影响。不要用喷水枪来清洗机器。吸回的污水包含了清洁剂、消毒剂、水、有机和无机物质。所以必须参照当地有关法规来排放污水。当机器发生故障时，请马上关掉机器电源，断开电瓶连接，不要乱动机器。联系制造商授权的维修中心。所有的维修工作必须先断开机器的电源连接后，在平整的地方进行。除了在本手册里有清楚描述的部份以外，所有有关电气的维护和维修工作都必须由专业人员进行。为了保证操作者的安全，请仅使用原厂提供的零配件。不要使用从其它机器上拆下来的零件。本机设计的使用期限是 10 年。标牌显示本机的生产日期。10 年后，不管机器有无使用过，为了保证安全，应该根据本地的相关法律报废这台机器。断开机器的电源连接，清空水箱里面的水。本机器的报废分类于RAEE（电子电器废弃物），符合新的环境保护规则(2002/96/CE RAEE)。必须区别于普通物件，遵照当地的相关法律和标准进行单独报废。特殊废弃物，，，，请请请请与普通废弃物特殊废弃物与普通废弃物分开分开处理处理。。。。特殊废弃物...
Page 302 5. 运输与安装运输与安装运输与安装运输与安装 5.1 机器机器的装缷的装缷与运输与运输机器机器的装缷的装缷与运输与运输重要重要重要重要在每次提升机器过程中在每次提升机器过程中，，，，请确保机器在每次提升机器过程中在每次提升机器过程中请确保机器请确保机器请确保机器已牢牢固定以避免机器翻倒或者意外跌落已牢牢固定以避免机器翻倒或者意外跌落已牢牢固定以避免机器翻倒或者意外跌落已牢牢固定以避免机器翻倒或者意外跌落。。。。请在平整的地方装货或者缷货请在平整的地方装货或者缷货。。。。请在平整的地方装货或者缷货...
Page 303 各项电气参数必须与机器的要求一致。采用过重的电瓶可能导致机器操纵不灵活以及地刷马达过载。采用小容量的电瓶则导致频繁的充电。电瓶必须定期充电，保持清洁、干燥。连接处连接牢固。信息信息信息信息按照以下指引来设定洗地车的电瓶类型。 1. 把总开关（图 A，编号 1）转到 0 位置来关掉机器电源。 2. 按下紧急开关键（图 A，编号 10）（红灯亮）。 3. 按下图 A，编号 2 的溶液/化学流量调节按键，同时按下紧急开关键（图 A，编号 10）（红灯灭）。保持按下图 A，编号 2 的溶液/化学流量调节按键，直到显示屏出现 “TIP A”或者“TIP G”。 4. 用图 A，编号 3 的溶液/化学流量调节按键选择所安装电瓶的类型： “TIP A”用于铅酸电瓶；“TIP G”用于胶体电瓶。 5.
Page 304 重要重要重要重要掀开清水箱之前掀开清水箱之前，，，，请先拔出插在吸水扒里的吸水管请先拔出插在吸水扒里的吸水管。。。。掀开清水箱之前掀开清水箱之前请先拔出插在吸水扒里的吸水管请先拔出插在吸水扒里的吸水管按照图 D 的电瓶摆放指示，连接好各电瓶线，并在电瓶极上涂上涂士林油。警告警告警告警告利用适当的设备来提升安装电瓶利用适当的设备来提升安装电瓶利用适当的设备来提升安装电瓶利用适当的设备来提升安装电瓶。。。。电瓶的正负极电瓶的正负极接头电瓶的正负极电瓶的正负极接头接头的直径不同接头的直径不同的直径不同。...
Page 305 5.6 提升与运输机器提升与运输机器提升与运输机器提升与运输机器重要重要重要重要所有动作必须于平整地方进行所有动作必须于平整地方进行所有动作必须于平整地方进行所有动作必须于平整地方进行，，，，并根据当时环境采用最适当的安全措施并根据当时环境采用最适当的安全措施并根据当时环境采用最适当的安全措施。。。。并根据当时环境采用最适当的安全措施操作者必须配戴个人保护装备操作者必须配戴个人保护装备。。。。操作者必须操作者必须配戴个人保护装备配戴个人保护装备遵照以下步骤把机器装上运输工具：清空清水箱和污水箱；拆下吸水扒和地刷；拆走电瓶；把机器放置在栈板上并用绳子或者铁架固定好；用叉车把机器连栈板一起叉起放到运输工具上；用绳子把机器绑紧在运输工具上。...
Page 306 6. 操作者指引操作者指引操作者指引操作者指引 6.1. 控制控制 – 描述描述控制控制描述描述这些描述有以下的含义：标准机器标准机器：：：：设计使用地刷或者百洁垫。标准机器标准机器微洗刷微洗刷微洗刷微洗刷/ECS 机器机器机器：：：：设计使用微纤维垫、地刷、百洁垫。机器参看图 A，本机有以下控制和显示灯：电瓶电量显示灯（（（（图 A 编号 5）：4 个 LED 灯，显示电瓶电量。（参看章节 6.7）电瓶电量显示灯...
Page 307 6.2. 吸水扒的安装与调整吸水扒的安装与调整吸水扒的安装与调整吸水扒的安装与调整吸水扒（图 B 编号 6）是使地面干燥的第一道工序。按照以下步骤，把吸水扒安装到机器上：把吸水管（图 E，编号 1）插到吸水扒里。松开吸水扒中间的两个旋钮（图 E 编号 2）。把吸水扒上的两根销套在吸水扒支架的槽上（图 E 编号 3）。上紧吸水扒的两个旋钮（图 E 编号 2）。吸水扒的胶条把地上的水和清洁剂吸走，为地板的完全干燥作基本的准备。时间久了，吸水扒胶条与地面接触的那边角会变圆或者破裂，降低了吸水的效果。这时就需要更换胶条。要经常检查胶条的磨损情况。为了达到最好的吸水效果，吸水扒必须调整到这样的状态：在工作时，后面的吸水胶条弯曲与地面成 45 度角，并且胶条与地面紧密接触。在工作状态下，通过调整吸水扒前面/后面的两个轮子的高度来调整吸水扒胶条的弯曲度。...
Page 308 6.3. 安装与更换地刷安装与更换地刷/针盘针盘（（（（标准机器标准机器））））安装与更换地刷安装与更换地刷针盘针盘标准机器标准机器重要重要重要重要地刷地刷/针盘安装好之前不要开动机器针盘安装好之前不要开动机器。。。。地刷地刷针盘安装好之前不要开动机器针盘安装好之前不要开动机器 “ “ “ “ 左左左左 ” ” ” ” 或者或者...
Page 309 6.5 滚刷滚刷安装和拆卸安装和拆卸滚刷滚刷安装和拆卸安装和拆卸注意在滚刷没有安装在滚刷没有安装在滚刷没有安装在滚刷没有安装完好完好完好完好前不可使用机器前不可使用机器前不可使用机器前不可使用机器。。。。 ! 危险在关机和地刷盘升起后才允许进行下述工序在关机和地刷盘升起后才允许进行下述工序在关机和地刷盘升起后才允许进行下述工序在关机和地刷盘升起后才允许进行下述工序安装安装安装安装: • 通过拧开旋钮(图 O，编号 2)来打开挡水支架(图 O，编号 1). • 通过拧开旋钮(图 O，编号 4)并将仓盖往下按来拆卸刷仓盖(图 O，编号 3)。 •...
Page 310 信息信息信息信息如果您是第一次使用本机如果您是第一次使用本机，，，，建议您在一建议您在一个较大的空地上使用以获得必要的熟悉个较大的空地上使用以获得必要的熟悉。。。。每每每每如果您是第一次使用本机如果您是第一次使用本机建议您在一建议您在一个较大的空地上使用以获得必要的熟悉个较大的空地上使用以获得必要的熟悉次为清水箱加清水时请先清空污水箱里的污水次为清水箱加清水时请先清空污水箱里的污水。。。。次为清水箱加清水时请先清空污水箱里的污水次为清水箱加清水时请先清空污水箱里的污水要想进行高效的清洁工作并延长机器的寿命，请按以下几条简单规则：事先在工作区域移开所有障碍。从最远的地方开始清洁，以避免污染清洁过的区域。选择尽可能直的清洁路线。把一块大的待洗区域分割成几块小的平行的方形区域。必要时，在洗地车无法达到的区域用拖把或者抹布抹干。 6.8. 调整方向盘角度调整方向盘角度...
Page 311 按下地刷开关按键（图 A，编号 8），当你使用了不同的工作模式（标准机器或者微洗刷/ECS 机器）时，会有不同的功能。标准机器标准机器：启动机器的操作（地刷马达、吸水马达和地刷盘升降马达）标准机器标准机器微洗刷微洗刷/ECS 机器机器：启动机器的操作（地刷马达、吸水马达和地刷盘升降马达），并微洗刷微洗刷机器机器且当你保持按键超过 5 秒钟，选择机器的工作模式，BRUSH-PAD 是使用地刷或者针盘， MICROFIBRE 是使用微纤维垫。相应的 LED 灯会亮起。通过地刷压力调节按键（图 A，编号 7）为将要清洁的地面选择最适合的地刷压力。通过清水供应模式调节按键（图 A 编号 3）为将要清洁的地面选择最适合的水流量。有 5 种模式可以选择：标准。。。。水流量可以通过调节按键（图 A，编号 2）来调节（仅在标准机器）标准...
Page 312 重要重要重要重要请不要停留在某地长时间清洁以免损坏地板。。。。请不要停留在某地长时间清洁以免损坏地板请不要停留在某地长时间清洁以免损坏地板请不要停留在某地长时间清洁以免损坏地板停机：松开油门踏板（图 B，编号 7）。机器没有刹车踏板，因为它配备了一个自动刹车装置。当松开油门踏板时，机器就会自动刹车。按下地刷开关按键（图 A，编号 8）就可以停用所有功能。转动总开关（图 A 编号 1）到“0”位置。工作中电瓶电量减弱：警告警告警告警告为避免损坏电瓶和缩短电瓶寿命为避免损坏电瓶和缩短电瓶寿命为避免损坏电瓶和缩短电瓶寿命为避免损坏电瓶和缩短电瓶寿命，，，，在电瓶电量不足时请不要继续使用机器在电瓶电量不足时请不要继续使用机器在电瓶电量不足时请不要继续使用机器在电瓶电量不足时请不要继续使用机器。。。。电瓶电量显示灯（图...
Page 313 清空清水箱：按步骤 1~3 操作。打开排水阀（图 E，编号 4）排空清水箱。用清水冲洗清水箱。重要重要重要重要掀开清水箱掀开清水箱掀开清水箱掀开清水箱之前之前之前之前，，，，请先拔出插在吸水扒里的吸水管请先拔出插在吸水扒里的吸水管请先拔出插在吸水扒里的吸水管。。。。请先拔出插在吸水扒里的吸水管警告警告警告警告不要取出过滤网（（（（图图图图 10，，，，编号编号...
Page 314 掀开座位（图 B，编号 8），把充电器电缆（图 C，编号 5）连接到外部电源。 8.2. 通过外面供应的充电器充电通过外面供应的充电器充电通过外面供应的充电器充电：：：：通过外面供应的充电器充电掀开座位（图 B，编号 8），把充电器电缆（图 C，编号 5）连接到机身的红色充电接头（图 C 编号 4）。打开充电器开关。重要重要重要重要如果充如果充电的是胶体电瓶电的是胶体电瓶，，，，请使用胶体电瓶专用的充电器请使用胶体电瓶专用的充电器。。。。如果充如果充电的是胶体电瓶...
Page 315 9. 维护说明维护说明维护说明维护说明危险危险危险危险在维护机器之前请先断开机器在维护机器之前请先断开机器在维护机器之前请先断开机器在维护机器之前请先断开机器电路与电瓶电路与电瓶电路与电瓶电路与电瓶电源电源电源电源的连接的连接的连接。。。。除了在本手册里有清楚描述的连接除了在本手册里有清楚描述除了在本手册里有清楚描述除了在本手册里有清楚描述的部份以外的部份以外，，，，所有有关电气的维护和维修工作都必须由专业人员进行所有有关电气的维护和维修工作都必须由专业人员进行。。。。的部份以外的部份以外...
Page 316 胶条的四个边角都可以用来刮水。只需调转胶条就可以获得一个新的边角。当四个边角都已磨损时就需要更换新胶条了。把新胶条装在吸水扒架（图 I，编号 1）的螺丝上。把胶条压条（图 I，编号 2、7）对准吸水扒架（图 I，编号 1）上的螺丝装好并向内推。扣紧胶条压条锁扣/或拧紧螺钉（图 I，编号 3、6）。参照 6.2 的指引把吸水扒装回到支架上。 9.2.4 保险的更换保险的更换：：：：保险的更换保险的更换转动总开关（图 A，编号 1）到“0”位置。缷下配电箱盖子（图 L）。检查保险丝（图 L，编号 1）。换上新保险丝。盖上盖子。放回污水箱。保险表保险表：详细的保险表，请参见零件手册。保险表保险表重要...
Page 317 检查电瓶水位。如果不够则添加蒸馏水。 9.3.3 半年保养半年保养半年保养半年保养由专业人员检查电路。...
Page 318 10. 解决故障解决故障解决故障解决故障 10.1 如何解决可能如何解决可能存在的问题存在的问题如何解决可能如何解决可能存在的问题存在的问题故障原因解决机器操作无反应电瓶没有连接。把电瓶插头接到机身插座上。电瓶电量不足。为电瓶充电。紧急开关键（图A，编号10）被再次按下紧急开关键（图A，编号 10）。按下。地刷不转没有按下地刷马达开关。按下地刷马达开关。污水箱满清空污水箱地刷马达保险丝熔断。检查保险丝熔断的原因并修复问题，然后更换保险丝。电瓶电量不足。为电瓶充电。地刷马达损坏。更换马达。地刷马达损坏。更换马达。机器工作不平衡地刷磨损...
Page 319 马达驱动故障参见故障代码紧急开关按键被按下复位紧急开关（图A，编号10）机器无法刹车电磁制动器手轮/螺钉被锁紧拧紧电磁制动器手轮/螺钉（图F编（图F编号1）号1）请看章节（6.7）电磁制动器故障更换电磁制动器电瓶没有达到往电瓶的接线头氧化清理接线头，涂上黄油，充电。常的工作时间电瓶水位低为电瓶添加蒸馏水电瓶充电器不工作或者不适合参见充电器指引电瓶水蒸发以致无法覆盖电瓶添加蒸馏水盖住极板，重新充电极板电瓶在工作时放使用的是新电瓶，还没达到最新电瓶必须充放电20~30次后才能电太快，即便是正佳状态达到最佳状态常充电以及经过电瓶连续在最高容量状态下工更换更高容量的电瓶液体比重计的测作，工作时间不够试时发现电瓶各电瓶水蒸发以致无法覆盖电瓶添加蒸馏水盖住极板，重新充电间格充电均匀极板电瓶在工作时放电瓶在充满电瓶水的状态下太如果正常充电没有效果，...
Page 320 10.2 显示的警告信息显示的警告信息显示的警告信息显示的警告信息 No24 电瓶电量低于最低位 18V NoFR 主保险丝熔断或者继电器故障 NOEP EEPROM 出错 FH20 清水箱无水 SH20 污水箱满机器关闭 R(XXX) 软件的版本信息 CD(XX) 浓缩药剂的容量 STOP 马达驱动板失效（操作者没在座位上）或者马达热传感器被激活。...
Page 321 10.3 马达驱动警告板马达驱动警告板马达驱动警告板马达驱动警告板控制马达驱动的电路板位于机器的前面（图 C 编号 6）。如果有驱动故障，错误的代码将显示在 LED 显示屏上。当出现故障时，LED 会在工作过程中持续显示错误代码。当检测到故障时，LED 会提供两种信息，一种是慢闪烁（2Hz），另一种是快闪烁（4Hz）以表明故障的严重性。当慢闪烁的故障被修复时，慢闪烁会自动消除，并且机器恢复正常使用。快闪烁的故障（在下表中带“*”项）被认为是较严重的故障。当故障被修复时，必须关掉钥匙开关再重启，才能恢复机器的正常使用。严重的故障会闪烁 10 秒钟，然后 LED 会持续闪烁两个字节的错误代码，直到错误被修复。例如，错误代码“1，4”将显示为： ¤ ¤¤¤¤ LED 代码描述 1，1 ¤ ¤ 过热>92℃ 1，2 ¤ ¤¤ 油门故障 1，3 ¤...
Page 322 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (Превод на оригиналните инструкции)
Page 323 СЪДЪРЖАНИЕ СЪДЪРЖАНИЕ..................2 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ................4 2.1. ОБХВАТ НА РЪКОВОДСТВОТО ............4 2.2. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА МАШИНАТА..........5 2.3. ПРЕДОСТАВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ С МАШИНАТА......5 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ............. 5 3.1. ОБЩО ОПИСАНИЕ ................5 3.2. ЛЕГЕНДА....................5 ОПАСНИ ЗОНИ..................5 3.3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............ 6 4.1.
Page 324 9.3. РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА ..............20 9.3.1. Ежедневни операции................. 20 9.3.2. Ежеседмични операции ..............20 9.3.3. Операции на всеки шест месеца ............. 21 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И КОДОВЕ ЗА ГРЕШКА 22 10.1. КАК ДА РАЗРЕШИМ ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ......22 10.2. АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ ..............25 10.3.
Page 325 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите каквато и да е работа върху машината Обхват на ръководството 2.1. Това ръководство е написано от производителя и е неразделна част от машината. То определя целта, за която е предназначена и проектирана машината и съдържа цялата...
Page 326 2.2. Идентифициране на машината Табелката с данни, разположена под седалката (фиг. B, реф. 8), предоставя следната информация: • модел; • захранване; • обща номинална мощност; • сериен номер; • година на производство; • тегло при пълно натоварване; • максимален наклон; •...
Page 327 пътища и от асфиксия. Опасност представлява и мръсотията събрана от околната среда (микроби и химически вещества). Опасност от сблъсък между двата резервоара, когато резервоарът за събиране е поставен на мястото на резервоара за разтвора. B -Контролен панел: опасност от късо съединение. C -Долна...
Page 328 Тази машина е предназначена за търговска употреба, например в хотели, училища, болници, заводи, магазини, офиси и за отдаване под наем. Не използвайте машината на места с недостатъчно осветление или взривоопасна атмосфера, по обществени пътища, при наличието на опасна за здравето мръсотия (прах, газ...
Page 329 Уверете се, че електрическите характеристики на машината (напрежение, честота, абсорбирана мощност), дадени на табелката с данни са същите като тези на електрическата мрежа. Проводникът за заземяване е жълто-зелен. Никога не свързвайте този проводник към нещо различно от заземяващия контакт на гнездото.
Page 330 Друга възможност е машината да бъде върната на производителя за основен ремонт. Ако решите да спрете да използвате машината, препоръчително е да отстраните акумулаторните батерии и да ги изхвърлите в оторизиран център за събиране. Трябва да се уверите, че всички части на уреда, които могат да представляват опасност, особено...
Page 331 РАБОТА И МОНТАЖ 5.1. Повдигане и транспортиране на опакованата машина ВАЖНО При всички операции по повдигането се уверете, че опакованата машина е здраво захваната, за да се избегне преобръщане или неволно изпускане. Винаги товарете/разтоварвайте камионите на достатъчно осветени места. Машината, опакована върху дървен палет от производителя трябва да бъде натоварена...
Page 332 ОПАСНОСТ Неспазването на тези инструкции може сериозно да навреди на хора и предмети и да обезсили гаранцията. 5.4. Акумулаторни батерии Два различни вида акумулаторни батерии могат да бъдат инсталирани на тези машини: • мокри акумулаторни батерии: нивото на електролита трябва да се проверява редовно.
Page 333 • оставете за 4-5 часа, за да дадете възможност на въздушните мехурчета да излязат на повърхността и пластините да абсорбират електролита; • уверете се, че нивото на електролита все още е над пластините и ако е необходимо допълнете с разтвор от сярна киселина; •...
Page 334 • изключете кабелите на акумулаторната батерия и мостовите клеми от полюсите й. • ако е необходимо, отстранете устройствата, фиксиращи акумулаторната батерия към основата на машината. • повдигнете акумулаторните батерии от отделението като използвате подходящо подемно оборудване. 5.5. Зарядното устройство ВАЖНО Никога...
Page 335 • отстранете гумената миячка и четките (или абразивни дискове); • отстранете батериите; • поставете машината върху палета и я фиксирайте с пластмасови каиши или метални скоби; • повдигнете палета (с машината) чрез мотокар и го натоварете върху транспортните средства; • закрепете машината към транспортното средство с кабели, свързани към палета и...
Page 336 • МАШИНА MICRO SCRUB / ECS, активира/деактивира работата на главата. Задръжте бутона натиснат за най-малко 3 секунди, за да изберете режима, "BRUSH-PAD" с четки/абразивен диск или "MICROFIBRE" с микрофибърен диск. • Индикатор за нивото на резервоара за разтвор: (фиг. A, реф. 14): когато няма...
Page 337 • повдигнете дясната четка (фиг. M, реф. 1) и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я блокирате върху задвижващия диск (фиг. M, реф. 3) Монтиране на лявата четка (или абразивен диск) • Следвайте същата процедура, използвана за монтирането на дясната четка, блокирайки...
Page 338 Демонтиране: • процедира се по обратния ред. 6.6. Почистващи препарати - Инструкции ВАЖНО Винаги разреждайте почистващия препарат в съответствие с инструкциите на производителя. Не използвайте натриев хипохлорид (белина) или други оксиданти, особено в повишени концентрации. Не използвайте разтворители или въглеводороди. Температурата на водата и почистващият препарат не трябва...
Page 339 • изберете възможно най-преките работни маршрути; • разделете големите подове на паралелни правоъгълни участъци. Ако е необходимо, довършете като минете бързо със стирка или парцал върху части, които са недостъпни за подопочистващия автомат. 6.8. Регулиране на позицията при каране За да направите машината удобна за употреба, ъгълът на кормилото (фиг. B, реф. 9) може...
Page 340 • Изберете най-подходящия натиск за главата върху пода, в зависимост от типа миене, който ще се извършва с помощта на бутоните (фиг. A, реф. 7). • Изберете най-подходящия поток, в зависимост от типа миене, който ще се извършва с помощта на бутоните (фиг. A, реф. 3). Има пет опции STANDARD (СТАНДАРТНА), потокът...
Page 341 Спиране: • Освободете педала (фиг. B, реф. 7) • Машината няма ръчна спирачка, тъй като е оборудвана с електромагнитна спирачка, която автоматично спира машината, когато задвижващият педал не е натиснат. • За да спрете всички функции, натиснете бутона на четката (фиг. A, реф. 8). •...
Page 342 Изпразнете резервоара за събиране чрез маркуча (фиг. B, реф. 10), след което изплакнете резервоара с чиста вода. Изпразване на резервоара за разтвор: Процедирайте, както е описано в точки 1 до 3. В края на работата, изпразнете резервоара за разтвор като развиeте капачката...
Page 343 ПОДДРЪЖКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИТЕ БАТЕРИИ ОПАСНОСТ Не проверявайте акумулаторната батерия чрез подаване на искра. Акумулаторните батерии отделят запалими изпарения. Изгасете всички огньове и гореща жар, преди проверка или доливане на батериите. Извършете действията, описани по-горе в проветриво помещение. Процедура за зареждане с помощта на зарядното устройство, 8.1.
Page 344 9.2. Рутинна поддръжка 9.2.1 Въздушен филтър на смукателния мотор и поплавъчен прекъсвач: почистване • Повдигнете капачката (фиг. G, реф. 2) на резервоара за събиране; • уверете се, че резервоарът за събиране (фиг. B, реф. 2) е празен; • почистете резервоара за събиране, като внимавате да не насочвате водната струя...
Page 345 • заменете с нов предпазител. • затворете капака Таблица с предпазители: За пълния списък с предпазители, вижте каталога с резервни части. ВАЖНО Никога не използвайте предпазител с по-висок ампераж от посочения. Ако даден предпазител продължава да гърми, трябва да идентифицирате и ремонтирате...
Page 346 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И КОДОВЕ ЗА ГРЕШКА 10.1. Как да разрешим евентуални проблеми ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ батериите са изключени свържете батериите към Машината не работи машината батериите са изтощени заредете батериите Аварийният бутон е натиснат Натиснете аварийния бутон (фиг. A реф. 10) (фиг.
Page 347 няма захранване към мотора за уверете се, че конекторът за засмукване или моторът е захранване на мотора е повреден правилно свързан към захранващите кабели и че предпазителят не е изгорял. В последния случай, заменете мотора. батериите са изтощени заредете батериите Машината...
Page 348 зарядното устройство и Уверете се, че характеристиките на елемент без електрическият контакт, към които на захранването, показани на натоварване) и се оказва, е свързана батерията не са табелката с данни на зарядното че не е равномерно съвместими. устройство са същите като тези заредена, при...
Page 349 10.2. Аларми на дисплея Батерията е под минималното ниво (18V) NO24 Главният предпазител е изгорял или релето за мощност е NOFR повредено Грешка при управление на EEPROM NOEP Няма вода в резервоара. FH20 Резервоарът за мръсна вода е пълен SH20 Изключване...
Page 350 10.3. Табло с аларми на задвижването на мотора (фиг. C реф. Таблото, което контролира двигателя е разположено вътре в предната колона Ако задвижването е прекъснато, кодът за грешка трябва да бъде идентифициран с помощта на състоянието на светодоида. В отсъствието на неизправност, светодиодът свети постоянно, докато...
Page 351 ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫د أو أي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ , ‫ا‬ ‫دام‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت ا‬ ‫درة‬ ‫ه ل ا‬ ‫ل‬ ‫د ل ا ر دات ا‬ ‫راءة‬ " " ‫د ّ ل آ ر & ا %$ ز‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ت...
Page 352 ‫? = ز‬M *e ‫'!8 ا‬ ‫] @* إ‬ E ‫? ] * ا‬M *& ‫ا‬ * 2 E ‫ا @2ة ا‬ ‫ا + +ب‬ ) ‫ا‬ ‫ز‬ ! * H - 5 ‫ات ا‬X ‫أن ا‬ (^ ‫ا‬ *]@ - L ‫!8 ا ا ^ #ك أ%-ى‬E ‫ ھ+ا ا‬e‫م و‬ * 4‫ر‬A ‫ھ2 ا...
Page 353 • ?5 ' 2'‫أو‬ • ‫إ $ دي‬ • B ‫ز‬ ‫2ذج ا‬ MICRO SCRUB / ECS MICROFIBER • CHEM-DOSE ‫!2ل‬O ‫ ا‬g ّ M ' -ّ .' ‫ ا ' ل‬J ّ / • 5 ‫ ا‬gM ‫ا‬ ‫إ, رة‬ ‫2رة‬e ‫ا‬...
Page 354 , 3 ‫اص ا‬ ‫ا‬ ‫ # & ت‬E ‫ا‬ ‫ف ا‬ ‫ا‬ ‫/ % - ص‬ /‫> ا و‬E ‫ وا‬L ‫ا‬ = ‫2 ز‬B ‫) ذج‬ MICRO SCRUB / ECS ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ اص‬X *‫إ‬ ‫م ا‬ ‫ا‬...
Page 355 ‫ ) ذج ا 32 ز ا* ! دي‬L- ‫إ, رة‬ ‫2رة‬e ‫زرار‬A‫! ا‬ " ‫'. -ه‬ ‫ا 5 أن‬ ‫!2ل‬O ‫ ا‬gM ' ‫إ ! دي‬ ‫!2ل‬O ‫ ا‬g ّ M ' ‫- * ا @ م‬ ‫ز "# * إ‬ ‫ا‬...
Page 356 IP CLEANING S.p.A. Sede Legale - Registered Office Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga 30026 Portogruaro (VE) ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä vakuutus questa dichiarazione si riferisce è...
Page 358 Sede legale - Registered Office V.le Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro (Venice) Italy Tel. +39 0421 205511 - Fax +39 0421 204227 Internet address: http://www.ipcleaning.com Email address: http: info@ipcleaning.com Sede produttiva - Production premises Via Cartesio, 39 42100 Villa Bagno (R.E) Italy Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Ct110 Ct110 ecs Ct110 r